1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ
3
00:00:26,626 --> 00:00:28,819
♪ ♪
4
00:00:39,830 --> 00:00:42,041
(akusztikus gitár pengetés)
5
00:00:44,105 --> 00:00:46,507
(hangoló húr)
6
00:00:52,642 --> 00:00:54,878
(folytatja a hangolást)
7
00:01:01,156 --> 00:01:02,820
(rövid ütés)
8
00:01:11,264 --> 00:01:12,966
– Az vagyok – mondtam.
9
00:01:13,101 --> 00:01:14,295
– Az vagyok – sírtam.
10
00:01:14,431 --> 00:01:16,031
én vagyok...
11
00:01:18,811 --> 00:01:20,673
...egy előadóművész.
12
00:01:21,942 --> 00:01:23,915
Amikor nem motormunkát végzek
vagy olajcsere,
13
00:01:24,050 --> 00:01:25,614
Én... én vagyok a szólógitár
14
00:01:25,750 --> 00:01:28,012
a Dog Night különlegességekkel
a Red Dragon Lounge-ban.
15
00:01:28,148 --> 00:01:30,088
A banda nem jó,
de ingyenes hot dogot szolgálnak fel
16
00:01:30,224 --> 00:01:32,789
szerda esténként,
szóval ez van.
17
00:01:32,925 --> 00:01:34,753
Én vagyok az egyetlen honki
18
00:01:34,888 --> 00:01:37,387
teljesen fekete sávban
az Esquires-nek hívják.
19
00:01:37,523 --> 00:01:39,564
Igen, tartom magam.
20
00:01:39,699 --> 00:01:43,698
Eddig nem adták
a horog, mint az Apollónál.
21
00:01:43,834 --> 00:01:45,303
Én...
22
00:01:45,438 --> 00:01:48,640
Van egy karaoke gépem
Szóló fellépésekre használom.
23
00:01:48,775 --> 00:01:50,074
Minden típust énekelek.
24
00:01:50,210 --> 00:01:52,734
Megvan Mellencamp,
Elvis, Bon Jovi.
25
00:01:52,870 --> 00:01:55,846
És ó, ezekre az alkalmakra,
26
00:01:55,982 --> 00:01:58,275
Létrehoztam egy személyiséget.
27
00:01:58,410 --> 00:02:01,913
Ez olyan, mint egy... olyan
a rock and roll szuperhőse.
28
00:02:02,048 --> 00:02:04,787
Úgy értem, nincs köpenyem
vagy semmi, nincs maszkom,
29
00:02:04,922 --> 00:02:07,084
de kaptam...
30
00:02:07,220 --> 00:02:08,786
egy csavart.
31
00:02:08,921 --> 00:02:11,361
Tudod miért kaptam
egy villám?
32
00:02:12,561 --> 00:02:14,622
Mert Villámnak hívnak.
33
00:02:14,758 --> 00:02:16,700
(vicces ritmust játszik)
34
00:02:16,835 --> 00:02:18,462
Ó, igen.
35
00:02:18,598 --> 00:02:20,972
A villám egy csillag.
36
00:02:21,107 --> 00:02:23,098
A villám egy ringató isten.
37
00:02:23,233 --> 00:02:25,109
Olyan, mint Chuck Berry,
Barry Manilow
38
00:02:25,245 --> 00:02:27,403
és a The Beatles
minden egybe gurult.
39
00:02:27,538 --> 00:02:29,072
Ó, igen.
40
00:02:29,207 --> 00:02:31,113
Ő énekli a dalokat
az emberek szeretnek hallani.
41
00:02:31,248 --> 00:02:33,609
A dalok, amelyekre az embereknek szüksége van.
42
00:02:33,744 --> 00:02:35,847
A dalok, amelyekre szükségem van.
43
00:02:37,415 --> 00:02:39,557
(sóhajt)
44
00:02:39,692 --> 00:02:41,325
Igen.
45
00:02:42,929 --> 00:02:44,761
A dalok, amelyekre szükségem van...
46
00:02:44,897 --> 00:02:46,693
folytatni.
47
00:02:49,329 --> 00:02:51,665
Amikor a...
48
00:02:51,801 --> 00:02:53,964
ha vége a dalnak
és abbamarad a taps,
49
00:02:54,100 --> 00:02:56,071
én nem...
Már nem vagyok Villám.
50
00:02:56,207 --> 00:02:58,267
Én csak egy újabb részeg vagyok.
51
00:02:59,303 --> 00:03:02,044
Helló. A nevem Mike,
és alkoholista vagyok.
52
00:03:02,179 --> 00:03:03,311
EGYÉB:
Szia Mike.
53
00:03:03,446 --> 00:03:05,744
És örülök, hogy itt lehetek
54
00:03:05,880 --> 00:03:07,978
mert uh,
ma különleges nap van.
55
00:03:08,113 --> 00:03:10,717
Ez...
józan születésnapom van.
56
00:03:10,852 --> 00:03:13,015
20 év kedvezmény az üvegből
és számolás.
57
00:03:13,151 --> 00:03:15,825
(bátorító fecsegés)
-(élénk ritmusban dobog)
58
00:03:15,960 --> 00:03:17,028
Köszönöm.
59
00:03:17,163 --> 00:03:19,496
-Oh. (szipog)
- FÉRFI: Rendben.
60
00:03:19,631 --> 00:03:22,166
De van egy... van egy
hagyomány a józan születésnapomon.
61
00:03:22,302 --> 00:03:25,370
Ugyanazt a dalt éneklem
egy nagyszerű ember által.
62
00:03:25,506 --> 00:03:28,535
Egy ember, akinek a dalai megfogtak
néhány szomorú időn át,
63
00:03:28,670 --> 00:03:32,410
néhány mélypont, és...
(sóhajt)
64
00:03:32,545 --> 00:03:35,808
ma énekelhetek
az egyik dalát neked.
65
00:03:35,943 --> 00:03:38,747
♪ De ez nem az
szomorú dal, nem ♪
66
00:03:38,882 --> 00:03:44,083
♪ Egy szomorú dalt énekelni
amikor egyedül vagy ♪
67
00:03:44,919 --> 00:03:48,686
♪ Bizonyos értelemben
ez egy vidám dal, igen ♪
68
00:03:48,822 --> 00:03:51,726
♪ Egy vidám dal, egy egyszerű dal ♪
69
00:03:51,861 --> 00:03:54,063
♪ Egyszerűen úgy tűnik
hogy jól érezd magad ♪
70
00:03:54,199 --> 00:03:58,062
♪ Amikor együtt énekelsz ♪
71
00:03:58,197 --> 00:04:01,873
(Dübörög Neil Diamond's
"Song Sung Blue")
72
00:04:02,009 --> 00:04:05,206
♪ Kéken énekelt dal ♪
73
00:04:05,342 --> 00:04:07,308
♪ Mindenki ismer egyet♪
74
00:04:07,443 --> 00:04:09,281
Tudod a szavakat. Gyerünk.
75
00:04:10,814 --> 00:04:13,942
(mások együtt énekelnek):
♪ Kéken énekelt dal ♪
76
00:04:14,077 --> 00:04:17,252
♪ Minden kertben terem egy ♪
77
00:04:17,388 --> 00:04:19,591
"Én és te alá vagyunk..."
78
00:04:19,727 --> 00:04:24,128
(a teljes zenekar csatlakozik)
-♪ Én és te alá tartozunk ♪
79
00:04:24,263 --> 00:04:27,695
♪ A blues olykor-olykor ♪
80
00:04:29,526 --> 00:04:32,928
♪ De ha a bluest veszed
és készíts egy dalt ♪
81
00:04:33,063 --> 00:04:36,099
♪ Újra elénekled őket ♪
82
00:04:37,540 --> 00:04:40,477
♪ Újra elénekled őket ♪
83
00:04:42,709 --> 00:04:45,743
♪ Kéken énekelt dal ♪
84
00:04:45,878 --> 00:04:48,283
♪ Sír, mint a fűz ♪
85
00:04:48,419 --> 00:04:51,318
(nevetés, játékos sikítás)
86
00:04:51,454 --> 00:04:54,488
♪ Kéken énekelt dal ♪
87
00:04:54,623 --> 00:04:57,857
♪ A párnámon alszom ♪
88
00:05:01,165 --> 00:05:02,831
♪ Vicces dolog ♪
89
00:05:02,967 --> 00:05:07,801
♪ De énekelheted
sírással a hangodban ♪
90
00:05:09,741 --> 00:05:13,342
♪ És mielőtt észrevennéd
érezd jól magad ♪
91
00:05:13,478 --> 00:05:17,349
♪ Egyszerűen nincs más választásod. ♪
92
00:05:19,281 --> 00:05:20,816
(vége a dal)
93
00:05:20,951 --> 00:05:22,582
-♪ Minden szerelmem ♪
(együttes játszik az "Oh Boy!")
94
00:05:22,717 --> 00:05:24,613
♪ Az összes csókom ♪
95
00:05:24,748 --> 00:05:25,956
♪ Nem tudod mit
eltévedtél ♪
96
00:05:26,091 --> 00:05:27,392
♪ Ó, fiú ♪
97
00:05:27,527 --> 00:05:29,627
♪ Amikor velem vagy,
ó, fiú ♪
98
00:05:29,763 --> 00:05:34,664
♪ A világ láthatja, hogy téged
nekem szánták♪
99
00:05:35,700 --> 00:05:38,470
♪ Csillagok jelennek meg
és árnyékok a-hullanak ♪
100
00:05:38,605 --> 00:05:40,968
♪ Hallod
a szívem megszólal ♪
101
00:05:41,103 --> 00:05:43,474
♪ Egy kis szerelem
mindent rendbe tesz ♪
102
00:05:43,609 --> 00:05:45,806
♪ Majd meglátom
babám ma este ♪
103
00:05:45,941 --> 00:05:48,340
♪ Minden szerelmem,
az összes csókom ♪
104
00:05:48,475 --> 00:05:50,805
♪ Nem tudod mit
eltévedtél ♪
105
00:05:50,941 --> 00:05:52,248
♪ Ó, fiú... ♪
106
00:05:52,383 --> 00:05:53,675
Kinek kell lenned?
107
00:05:53,811 --> 00:05:55,411
Ó, szia Earl.
108
00:05:55,547 --> 00:05:57,683
Azt hittem, Floridában vagy
egy sétahajózáson vagy ilyesmi.
109
00:05:57,819 --> 00:06:00,484
Hát igen, gondoltam
te lennél, uh, Don Ho,
a "Tiny Bubbles"-t énekli.
110
00:06:00,620 --> 00:06:03,725
Igen, nem fogom megtenni.
Villámként folytatom.
111
00:06:03,860 --> 00:06:05,162
EARL: Nem mehetsz
odakint úgy.
112
00:06:05,298 --> 00:06:06,892
Túlságosan hasonlítasz Elvisre.
113
00:06:07,027 --> 00:06:08,860
úgy értem,
tetőtől talpig farmerben vagy
114
00:06:08,995 --> 00:06:10,768
mint a68-as Comebackben viselte
115
00:06:10,904 --> 00:06:12,633
Fekete bőrt viselt
in '68 Comeback, nem farmer.
116
00:06:12,768 --> 00:06:13,928
Nem közben
a "Gitar Man" vegyes.
117
00:06:14,064 --> 00:06:15,605
-Ah.
-Farmert viselt.
118
00:06:15,741 --> 00:06:17,365
Ó... Ó, és még meg is kaptad
egy villám.
119
00:06:17,500 --> 00:06:19,869
Villám vagyok.
Nem viselhetek csavart?
120
00:06:20,005 --> 00:06:21,741
Ez Elvis logója.
121
00:06:21,877 --> 00:06:24,139
"Üzleti ügyek intézése
egy pillanat alatt."
122
00:06:24,274 --> 00:06:25,745
Ez vagyok én. Ez az én fogantyúm.
123
00:06:25,881 --> 00:06:27,346
- Ó, ez neked van, igaz?
-TCB.
124
00:06:27,481 --> 00:06:29,215
Minden rendben.
125
00:06:29,350 --> 00:06:32,050
Én vagyok az egyetlen Elvis
megszemélyesítő egész Milwaukee-ban.
126
00:06:33,388 --> 00:06:34,622
(vége a dal)
127
00:06:34,758 --> 00:06:36,720
(éljenzés)
-Köszönöm szépen.
128
00:06:36,855 --> 00:06:38,620
Mindjárt vissza.
129
00:06:38,756 --> 00:06:41,858
Egy dolog biztos, megvan
túl sok Elvis-utánzó
130
00:06:41,993 --> 00:06:43,727
és nem egy Little Richardot.
131
00:06:43,862 --> 00:06:45,137
Mondd ki hangosan. (nevet)
132
00:06:45,272 --> 00:06:47,238
Hol van a hawaii ing?
133
00:06:47,373 --> 00:06:48,736
A "Tiny Bubbles"-t énekled.
134
00:06:48,871 --> 00:06:50,198
Nem akarok énekelni
– Apró buborékok.
135
00:06:50,334 --> 00:06:51,872
Énekelni fogok
"A tigris szeme"
136
00:06:52,008 --> 00:06:53,578
és akkor bezárom
a "Gyanús elmékkel".
137
00:06:53,714 --> 00:06:55,203
Holttestem fölött énekel
– Gyanús elmék.
138
00:06:55,339 --> 00:06:57,108
Earl, Earl, Earl, nyugodjon meg.
Mikrofon.
139
00:06:57,243 --> 00:06:58,846
-MIKE: Mi?
- Mi megszemélyesítők vagyunk itt.
140
00:06:58,981 --> 00:07:00,375
Ezért az államvásár
lefoglalt minket
141
00:07:00,510 --> 00:07:01,548
-a kék hajú tömegnek.
(Mike sóhajt)
142
00:07:01,684 --> 00:07:03,178
Nem úgy nézek ki, mint Don Ho.
143
00:07:03,313 --> 00:07:04,720
Nem vagyok hawaii. Ez buta.
144
00:07:04,856 --> 00:07:07,719
Ezért Carl Kahananui
csinálta,
145
00:07:07,855 --> 00:07:09,318
de az epehólyagja megrepedt.
146
00:07:09,453 --> 00:07:11,356
Ön beleegyezett, hogy kitöltse
és tegyen nekem egy szívességet.
147
00:07:11,492 --> 00:07:14,466
Szóval azt mondod, hogy nem Villám?
Ez Don Ho, vagy nem megy?
148
00:07:14,601 --> 00:07:17,128
Igen, Mike.
Én ezt mondom.
149
00:07:21,141 --> 00:07:23,472
Akkor ez nem megy.
150
00:07:23,607 --> 00:07:25,743
(sóhajt) Claire, te vagy a következő.
151
00:07:25,878 --> 00:07:30,038
Babs, ahelyett
"Ne ess a parádémon"
152
00:07:30,173 --> 00:07:31,649
do "Emberek, akiknek szükségük van emberekre."
153
00:07:31,784 --> 00:07:33,481
A kék hajúak veszítenek
lassú táncdaluk
154
00:07:33,616 --> 00:07:34,879
mivel a "Tiny Bubbles" megjelent.
155
00:07:35,014 --> 00:07:36,677
BABS:
én elintézem...
156
00:07:36,813 --> 00:07:37,955
azt hiszem.
157
00:07:38,091 --> 00:07:39,487
Köszönöm, Mike.
158
00:07:39,623 --> 00:07:40,986
Szexgép, bezárod.
159
00:07:41,121 --> 00:07:42,589
- Megyek, elmondom a bandának.
-Minden rendben.
160
00:07:42,725 --> 00:07:45,825
(elmosódott fecsegés, nevetés)
161
00:07:45,961 --> 00:07:48,423
MIKE: Annak kellett volna lennie
Loretta Lynn?
162
00:07:49,334 --> 00:07:50,630
Ó, ó, Patsy Cline.
163
00:07:50,766 --> 00:07:52,028
Állandóan a dalait éneklem.
164
00:07:52,164 --> 00:07:53,569
Én nem szoktam
öltözz így,
165
00:07:53,704 --> 00:07:55,266
de bármilyen lehetőség az éneklésre,
tudod?
166
00:07:55,401 --> 00:07:57,674
Igen, egyszerűen nem lehetek Don Ho
on my birthday.
167
00:07:58,607 --> 00:07:59,772
Ó, boldog születésnapot.
168
00:07:59,907 --> 00:08:01,979
It's not really my birthday.
169
00:08:02,115 --> 00:08:04,846
Ó, ó... oké.
170
00:08:07,752 --> 00:08:10,320
Tudod, az lehetnél
Frank Sinatra.
171
00:08:10,455 --> 00:08:12,151
Maybe sing "Luck Be a Lady."
172
00:08:12,286 --> 00:08:14,292
Igen, szeretem Franket,
but the whole crooner vibe?
173
00:08:14,427 --> 00:08:15,720
I don't know, I like to move.
174
00:08:15,856 --> 00:08:17,692
-Szeretek ringatni.
-Igen.
175
00:08:17,828 --> 00:08:20,356
EARL:
Elvis elhagyta az épületet.
176
00:08:20,491 --> 00:08:22,461
Ó, tudod ki
tökéletes lennél?
177
00:08:22,597 --> 00:08:23,726
Neil Diamond.
178
00:08:23,862 --> 00:08:25,262
Ó, nem. Soha.
179
00:08:25,397 --> 00:08:27,229
Nem, tartom azt az embert
ilyen nagy tiszteletben.
180
00:08:27,364 --> 00:08:29,202
- Nem, nem, nem, nem.
- "Édes Caroline."
181
00:08:29,338 --> 00:08:31,238
-Igen. – Ba-ba. Tudom, tudom.
-♪ Bom, bom, bom. ♪
182
00:08:31,373 --> 00:08:33,643
Nem, nem, figyelj. Ő az
van más dal is, oké?
183
00:08:33,779 --> 00:08:35,575
És ha valaha is visszajön
neki, aki voltam
184
00:08:35,711 --> 00:08:37,307
hazudja a zenéjét, vagy...
185
00:08:37,442 --> 00:08:39,181
mint Earl ott,
megölném magam.
186
00:08:39,317 --> 00:08:40,718
Nem Neil. én...
187
00:08:40,853 --> 00:08:42,910
Tudod, mennyi fizetést kapott
arra a körútra?
188
00:08:43,046 --> 00:08:44,985
20.000 dollár.
189
00:08:46,326 --> 00:08:48,621
Az a pózoló behúzott 20 G-t?
190
00:08:48,757 --> 00:08:50,588
- Wa-ha!
(nevetés)
191
00:08:50,723 --> 00:08:52,864
A nosztalgia kifizetődik.
192
00:08:53,867 --> 00:08:56,624
(sóhajt): Istenem!
Kiégek ebben a parókában.
193
00:08:56,760 --> 00:08:59,433
Ha a melleim csak lennének
egy kicsit nagyobb lehetnék Dolly.
194
00:08:59,568 --> 00:09:01,001
szőke vagy?
195
00:09:02,274 --> 00:09:04,003
Ó, fiú, én vagyok.
196
00:09:04,138 --> 00:09:06,907
MARK: Rendben,
tegye össze a kezét
197
00:09:07,042 --> 00:09:09,172
Ms. Patsy számára
és a The Greatest Hits.
198
00:09:09,308 --> 00:09:11,048
Remélem énekelsz
amilyen jól nézel ki.
199
00:09:11,183 --> 00:09:13,743
(A Patsy Cline's-t játszó zenekar
"Séta éjfél után")
200
00:09:13,878 --> 00:09:16,082
(vidám)
201
00:09:20,856 --> 00:09:23,425
♪ Kimegyek sétálni
202
00:09:23,561 --> 00:09:25,658
♪ Éjfél után ♪
203
00:09:25,794 --> 00:09:28,025
♪ Kint a holdfényben ♪
204
00:09:28,160 --> 00:09:30,402
♪ Csakúgy, mint régen ♪
205
00:09:30,537 --> 00:09:33,094
♪ Mindig sétálok♪
206
00:09:33,230 --> 00:09:34,833
♪ Éjfél után ♪
207
00:09:34,969 --> 00:09:37,734
♪ Téged keresel... ♪
208
00:09:37,870 --> 00:09:39,539
Claire Stengl.
209
00:09:39,675 --> 00:09:41,909
countryt, rockot énekel,
210
00:09:42,045 --> 00:09:44,379
olyan klasszikus
"Ave Maria" közös.
211
00:09:44,514 --> 00:09:46,046
MIKE:
Hmm.
212
00:09:46,181 --> 00:09:48,211
Nagyon jól néz ki,
nem igaz?
213
00:09:48,346 --> 00:09:50,187
- Huh! Igen!
(Mike kuncog)
214
00:09:50,322 --> 00:09:52,223
Villám emberem.
215
00:09:52,359 --> 00:09:54,326
♪ Éjfél után ♪
216
00:09:54,461 --> 00:09:57,222
♪ Téged keresel ♪
217
00:09:59,359 --> 00:10:02,499
♪ Megállok és megnézem
egy síró fűz ♪
218
00:10:02,634 --> 00:10:05,228
♪ Sír a párnáján ♪
219
00:10:05,364 --> 00:10:09,232
♪ Lehet, hogy miattam sír ♪
220
00:10:09,367 --> 00:10:11,970
♪ És mint az egek
válj komor ♪
221
00:10:12,106 --> 00:10:14,270
♪ Az éjszakai szelek suttognak nekem ♪
222
00:10:14,406 --> 00:10:18,614
♪ Magányos vagyok, amennyire csak lehet
223
00:10:18,749 --> 00:10:21,109
♪ Kimegyek sétálni
224
00:10:21,245 --> 00:10:23,287
♪ Éjfél után ♪
225
00:10:23,423 --> 00:10:25,819
♪ Kint a csillagok fényében ♪
226
00:10:25,955 --> 00:10:27,952
♪ Csak remélem, hogy az lehetsz
227
00:10:28,088 --> 00:10:30,591
♪ Valahol sétálni ♪
228
00:10:30,727 --> 00:10:32,529
♪ Éjfél után ♪
229
00:10:32,664 --> 00:10:35,900
♪ Engem keres. ♪
230
00:10:36,736 --> 00:10:39,330
(a dal véget ér)
-DR. DAVE: Oké, Mike.
231
00:10:40,239 --> 00:10:41,698
Szélesre nyitva.
232
00:10:41,833 --> 00:10:43,068
Jesszusom.
233
00:10:43,204 --> 00:10:45,441
Parkolhatnál autóval
abban a résben.
234
00:10:45,577 --> 00:10:47,435
Veszek egy Cadillacet.
235
00:10:47,571 --> 00:10:50,807
kaptam valamit
sokkal jobb neked.
236
00:10:50,943 --> 00:10:53,577
Vessen egy pillantást...
237
00:10:53,713 --> 00:10:55,786
ezen.
238
00:11:00,383 --> 00:11:01,852
Ez egy villám?
239
00:11:01,988 --> 00:11:04,126
Villám a villámért.
240
00:11:04,261 --> 00:11:06,153
Tehát amikor mosolygok,
olyan lesz, mintha reklámoznék.
241
00:11:06,289 --> 00:11:07,765
Ez okos, Dr. Dave.
242
00:11:07,901 --> 00:11:10,167
Látod, ezért
te vagy a menedzserem, Dr. Dave.
243
00:11:10,302 --> 00:11:11,736
Mindig gondolkodni.
244
00:11:11,871 --> 00:11:14,996
Walter hívott
a First Nationalban.
245
00:11:15,131 --> 00:11:16,797
Az első dolog,
246
00:11:16,933 --> 00:11:18,232
még mindig azt akarja, hogy lépj fel
karácsonyi partiján.
247
00:11:18,368 --> 00:11:20,075
-Nagy.
- Második dolog,
248
00:11:20,210 --> 00:11:23,012
három hónappal le vagy maradva
a jelzáloghitelén.
249
00:11:23,147 --> 00:11:25,509
Nem tudja egyszerűen kivenni
a teljesítménydíjamból?
250
00:11:25,644 --> 00:11:27,686
Mike, ez nem valami
csak elénekelhetsz.
251
00:11:27,821 --> 00:11:29,948
Talán gondolkodnia kellene
a létszámleépítésről.
252
00:11:30,083 --> 00:11:32,114
Nem, meg kell tartanom a házam.
253
00:11:32,250 --> 00:11:33,924
Amikor feljön a lányom,
254
00:11:34,059 --> 00:11:35,651
ez az egyetlen következetes dolog
hogy neki van.
255
00:11:35,787 --> 00:11:37,456
Különben is, nem kellene beszélnünk
a létszámleépítésről.
256
00:11:37,591 --> 00:11:39,290
Beszélnünk kellene
jobban fizetett koncerteket kapni,
257
00:11:39,425 --> 00:11:41,030
mint egy rezidencia,
valami stabil.
258
00:11:41,166 --> 00:11:43,364
Miért nem beszélsz
a Buddy Holly barátodnak?
259
00:11:43,500 --> 00:11:45,732
Tudod, megvan az a koncertje
a Shawano Kaszinóban.
260
00:11:45,868 --> 00:11:47,132
Eh, Mark mérges rám.
261
00:11:47,268 --> 00:11:48,537
Abbahagytam a Legends koncertet
másnap este.
262
00:11:48,673 --> 00:11:50,105
Mi? Miért léptél fel?
263
00:11:50,240 --> 00:11:51,266
Mert nem engedte
legyen Villám.
264
00:11:51,401 --> 00:11:52,742
Te Don Honak kellett volna lennie.
265
00:11:52,878 --> 00:11:54,168
Miért kellett lennem
rajtam kívül valaki?
266
00:11:54,304 --> 00:11:55,747
elégnek kellene lennem.
267
00:11:57,680 --> 00:12:00,411
Szar. Hát...
268
00:12:00,547 --> 00:12:02,980
Azt hiszem, megy
tízdolláros jutalékomat.
269
00:12:03,116 --> 00:12:05,016
Olajcsere kell?
270
00:12:05,151 --> 00:12:07,385
Gyere, add ide a kocsikulcsodat.
271
00:12:09,055 --> 00:12:11,389
(repülőgép bömböl)
272
00:12:19,471 --> 00:12:21,696
(halkan fütyörészve)
273
00:12:33,316 --> 00:12:36,645
("Cracklin' Rosie"
Neil Diamond játékában)
274
00:12:40,356 --> 00:12:43,184
♪ Ó, Cracklin' Rosie,
szállj fel ♪
275
00:12:43,319 --> 00:12:45,162
♪ Szállj fel a fedélzetre ♪
276
00:12:45,298 --> 00:12:49,431
♪ Addig fogunk lovagolni
nincs tovább ♪
277
00:12:49,566 --> 00:12:53,130
- Lassan megy ♪
- Lassan megy ♪
278
00:12:53,265 --> 00:12:55,933
-♪ És Uram, hát nem tudod ♪?
-♪ Uram, hát nem tudod ♪?
279
00:12:56,068 --> 00:12:58,267
- ♪ Lesz egy kis időnk
- ♪ Nem tudod?
280
00:12:58,402 --> 00:13:00,001
-♪ Szegény ember hölgyével ♪
-♪ Nem tudja... hölgyem ♪
281
00:13:00,137 --> 00:13:02,907
(együtt énekel): ♪ Hitchin'
szürkületi vonaton ♪
282
00:13:03,876 --> 00:13:08,352
♪ Nincs itt semmi
hogy vigyázok magammal ♪
283
00:13:08,487 --> 00:13:10,921
♪ Talán egy dalt ♪
284
00:13:12,185 --> 00:13:14,652
♪ Énekelni, amikor akarok ♪
285
00:13:14,788 --> 00:13:20,656
♪ Mondanom sem kell, kérem
senkinek egy boldog dallamért ♪
286
00:13:22,736 --> 00:13:26,167
♪ Ó, szeretem Rosie gyermekemet ♪
287
00:13:26,302 --> 00:13:29,970
♪ Megtaláltad az utat
hogy boldoggá tegyem ♪
288
00:13:30,106 --> 00:13:33,672
♪ Te és én, stílusosan járunk ♪
289
00:13:33,808 --> 00:13:37,113
♪ Cracklin' Rose,
boltban vásárolt nő vagy ♪
290
00:13:37,249 --> 00:13:41,047
♪ De te énekelsz
mint egy gitár dúdolása ♪
291
00:13:41,182 --> 00:13:42,819
♪ Szóval kapaszkodj rám, lány ♪
292
00:13:42,955 --> 00:13:48,659
♪ A dalunk folyamatosan fut ♪
293
00:13:48,794 --> 00:13:51,453
♪ Játssz most, játssz most ♪
294
00:13:51,588 --> 00:13:54,188
♪ Játssz most, kicsim... ♪
295
00:13:54,323 --> 00:13:56,498
Ó! Ó! Ó!
296
00:13:56,633 --> 00:13:58,594
Jesszus... Ó!
297
00:13:58,730 --> 00:14:00,938
(nyög)
(a dal a háttérben folytatódik)
298
00:14:01,872 --> 00:14:04,408
(élesen belélegzi, kilélegzi)
299
00:14:04,543 --> 00:14:06,801
(mélyen lélegzik)
300
00:14:08,145 --> 00:14:11,009
(The Esquires "Get on Up".
játék)
301
00:14:11,145 --> 00:14:13,680
ÉNEKES:
Mindenkinek!
302
00:14:13,815 --> 00:14:15,887
Gyerünk!
303
00:14:16,655 --> 00:14:20,357
(harmóniában énekel)
304
00:14:20,492 --> 00:14:22,685
(a tömeg éljenz)
305
00:14:24,154 --> 00:14:26,387
- Fel kell kelnem ♪
-♪ Kelj fel ♪
306
00:14:26,523 --> 00:14:28,231
♪ Fel kell kelni♪
307
00:14:28,367 --> 00:14:30,057
-♪ Kelj fel ♪
-Most fel kell kelnem ♪
308
00:14:30,193 --> 00:14:32,060
-♪ Kelj fel ♪
- Fel kell kelnem ♪
309
00:14:32,196 --> 00:14:33,999
-♪ Kelj fel ♪
-♪ Hogyan ülhetsz le magad ♪
310
00:14:34,135 --> 00:14:35,733
♪ Le pihenni ♪
311
00:14:35,868 --> 00:14:40,303
♪ Amikor ezt tudod
Minden tőlem telhetőt megteszek♪
312
00:14:40,438 --> 00:14:42,172
♪ Táncolni veled? ♪
313
00:14:42,308 --> 00:14:44,347
♪ Kelj fel ♪
314
00:14:44,482 --> 00:14:47,150
-♪ Táncolni veled ♪
-♪ Kelj fel ♪
315
00:14:47,285 --> 00:14:49,884
-♪ Tudod mit, cukor? ♪
(hopp)
316
00:14:50,019 --> 00:14:53,188
(énekesek harmóniában énekelnek)
317
00:14:54,789 --> 00:14:56,024
(nevet)
318
00:14:56,160 --> 00:14:57,720
-♪ Szia te. ♪
(a dal véget ér)
319
00:14:58,521 --> 00:15:00,198
CLAIRE:
Köszönöm.
320
00:15:00,333 --> 00:15:01,929
Szóval...
321
00:15:02,065 --> 00:15:04,099
csak Claire Stengl mellett jársz?
322
00:15:04,234 --> 00:15:05,768
Hát régen voltam
Claire Cartwright,
323
00:15:05,903 --> 00:15:07,201
de aztán a válás után
324
00:15:07,336 --> 00:15:08,663
visszakapcsoltam
a leánykori nevemre,
325
00:15:08,799 --> 00:15:10,338
ami Stengl,
szóval Claire Stengl.
326
00:15:10,473 --> 00:15:12,869
Nem ez a legizgalmasabb
művésznév...
327
00:15:13,005 --> 00:15:15,375
Tudom, de nem úgy van
Cher vagy Madonna vagyok.
328
00:15:15,510 --> 00:15:16,939
Ó. jobban vagy
mint ők szélesek.
329
00:15:17,075 --> 00:15:18,343
(nevet)
330
00:15:18,479 --> 00:15:19,717
- Állj. Olyan édes vagy.
-Te vagy.
331
00:15:19,852 --> 00:15:21,476
Részmunkaidőben fodrász vagyok.
332
00:15:21,611 --> 00:15:23,515
mosok. vágom. Nincsenek festési munkák.
333
00:15:23,650 --> 00:15:25,283
Mellesleg átöltöztem
a hajam egy kicsit felfelé.
334
00:15:25,418 --> 00:15:26,414
-Észrevettem.
- Észrevetted?
335
00:15:26,550 --> 00:15:27,820
Önnek is új foga van.
336
00:15:27,955 --> 00:15:29,325
Ó, igen. Nézze.
337
00:15:30,128 --> 00:15:31,423
-Huh?
-Ez egy villám?
338
00:15:31,558 --> 00:15:33,095
- Ó, istenem.
- Igen, igen, mert...
339
00:15:33,231 --> 00:15:34,590
- Mert te Villám vagy.
-Jobbra.
340
00:15:34,726 --> 00:15:36,596
Tudom, tudom.
Mindent tudok rólad.
341
00:15:36,732 --> 00:15:38,629
A barátnőim és én,
régen Hegartyhoz jártunk
342
00:15:38,765 --> 00:15:40,401
- péntek esténként.
-Hegartyé. Gyerünk.
343
00:15:40,536 --> 00:15:43,307
És emlékszem, hogy énekelted a ZZ Topot,
"Élesen öltözött ember"
344
00:15:43,442 --> 00:15:46,976
és a kórusban, amit szeretsz,
nyomja ki a medencéjét, mint Elvis
345
00:15:47,112 --> 00:15:49,778
és sikítanánk
mint az iskoláslányok.
346
00:15:49,914 --> 00:15:52,280
Nagyon ügyes vagy.
347
00:15:56,519 --> 00:15:58,816
Tudod a minap
amikor azt mondtam, hogy születésnapom van?
348
00:15:58,951 --> 00:16:00,754
Ó, igen, a születésnap
nem az volt a születésnapod.
349
00:16:00,890 --> 00:16:02,290
Mi volt ez?
350
00:16:03,190 --> 00:16:04,886
alkoholista vagyok.
351
00:16:07,558 --> 00:16:09,265
-Rendben.
- Már nem.
352
00:16:09,400 --> 00:16:11,060
Úgy értem, mindig az leszek
alkoholista,
353
00:16:11,195 --> 00:16:13,597
de józan vagyok 20 éve,
és a minap...
354
00:16:13,732 --> 00:16:15,629
nos, úgy hívják
egy józan születésnapot.
355
00:16:15,765 --> 00:16:17,905
Boldog megkésett józan születésnapot.
356
00:16:18,040 --> 00:16:19,738
Itt van a dolog.
357
00:16:19,874 --> 00:16:22,471
Józansággal meg kell tenned
szembenézni bizonyos igazságokkal.
358
00:16:22,606 --> 00:16:24,782
Csak így tovább, Villám. 20 év.
359
00:16:24,918 --> 00:16:26,747
Rendben,
Nem vagyok dalszerző,
360
00:16:26,882 --> 00:16:29,010
Nem vagyok szexszimbólum, de én
csak szórakoztatni szeretném az embereket
361
00:16:29,145 --> 00:16:31,549
-És meg akarok élni.
-Tudom. Én is.
362
00:16:31,684 --> 00:16:32,955
Nem akarok az lenni
egy fodrász.
363
00:16:33,090 --> 00:16:34,121
énekelni akarok.
táncolni akarok.
364
00:16:34,256 --> 00:16:35,918
házat akarok.
kertet akarok.
365
00:16:36,054 --> 00:16:37,318
- Szeretnék egy macskát.
-Szóval erre gondolok.
366
00:16:37,454 --> 00:16:39,019
kell egy horog.
367
00:16:39,155 --> 00:16:41,492
Kell valami nagy.
Kell valami új.
368
00:16:41,627 --> 00:16:45,795
És ahogy fogalmazott,
a nosztalgia fizet.
369
00:16:45,931 --> 00:16:48,668
Mi, én, te...
nem fog megtörténni.
370
00:16:48,804 --> 00:16:50,971
(nevet) Fine kisasszony,
elég idős vagy ahhoz, hogy az enyém legyél...
371
00:16:51,106 --> 00:16:52,270
-Figyelj.
- Nővér.
372
00:16:52,405 --> 00:16:53,402
(a közönség nevet a tévében)
373
00:16:53,538 --> 00:16:54,974
- Hé.
-DANA: Szia anya.
374
00:16:55,110 --> 00:16:56,679
Vagány volt a srác?
375
00:16:56,815 --> 00:16:58,174
Dana, ő itt Mike.
376
00:16:58,310 --> 00:17:00,315
Mike Sardina.
377
00:17:04,623 --> 00:17:05,947
Ahogy voltál.
378
00:17:07,088 --> 00:17:08,652
CLAIRE:
Szia!
379
00:17:08,787 --> 00:17:10,819
Szóval nyugodtan
hogy magad egy...
380
00:17:10,954 --> 00:17:15,165
bármilyen alkoholmentes ital
tetszik.
381
00:17:15,965 --> 00:17:17,065
Minden rendben. (sóhajt)
382
00:17:17,200 --> 00:17:18,896
Főzök egy kanna kávét.
383
00:17:19,032 --> 00:17:21,905
-Feketét szereted vagy édeset?
- Nem iszom kávét.
384
00:17:22,040 --> 00:17:24,003
- El akarod kezdeni?
(kopogás)
385
00:17:24,139 --> 00:17:26,569
Szia! A nagymama leesett?
386
00:17:26,705 --> 00:17:28,111
- Például órákkal ezelőtt.
- Ó, jó.
387
00:17:28,246 --> 00:17:29,573
Nem te hoztad haza,
csináltad?
388
00:17:29,709 --> 00:17:31,281
- Fényes vagyok?
- Itt van?
389
00:17:31,416 --> 00:17:33,007
Mert izzadok
mint egy kurva a templomban.
390
00:17:33,142 --> 00:17:35,514
Ó, én...
Megjött az épület menedzsere.
391
00:17:35,650 --> 00:17:36,911
Tudod, megvan
két hét meghosszabbítás,
392
00:17:37,046 --> 00:17:38,918
- de ez még 50 dollár...
-Rachel, Rachel.
393
00:17:39,053 --> 00:17:40,716
Ne törődj vele, oké?
Majd én gondoskodom róla.
394
00:17:40,852 --> 00:17:42,358
-Várjon...
-Ezeket fogom viselni.
395
00:17:42,493 --> 00:17:44,855
-Ez az én cipőm, anya.
-Drágám, olyan aranyos volt.
396
00:17:44,990 --> 00:17:47,131
-Mi vagy te...
-Annyira aranyos volt azon a színpadon
397
00:17:47,267 --> 00:17:49,230
az Esquires-szel,
és rám mosolygott.
398
00:17:49,366 --> 00:17:51,361
-Rendben.
- Aztán elmentünk sétálni.
399
00:17:51,496 --> 00:17:52,695
és ez csak varázslat volt.
400
00:17:52,831 --> 00:17:54,337
És tudom, hogy lát varázslatot
egész idő alatt
401
00:17:54,472 --> 00:17:55,531
mert fiatal vagy,
de én nem.
402
00:17:55,667 --> 00:17:57,131
És így egyszerűen gyönyörű volt.
403
00:17:57,266 --> 00:17:59,210
A varázslat nem történik meg velem
egész idő alatt.
404
00:17:59,345 --> 00:18:02,239
Rachel, azt akarom, hogy menj
mutatkozz be neki.
405
00:18:03,176 --> 00:18:05,712
-Rendben? Azt akarom, hogy ezt tedd.
- Ööö, én nem csinálom...
406
00:18:05,848 --> 00:18:08,348
Rachel, ne légy nyálas.
Kimész a szabadba,
407
00:18:08,484 --> 00:18:09,954
és téged akarlak
köszönni neki.
408
00:18:10,089 --> 00:18:11,551
- Nem, nem.
- Nem, nem, nem.
409
00:18:11,687 --> 00:18:12,747
- Ezt nem csináljuk. Nem, nem.
-Én... Anya!
410
00:18:12,882 --> 00:18:14,456
Ezt most nem csinálom.
411
00:18:14,592 --> 00:18:16,985
foglalkoznom kell
a pasiid állandóan.
412
00:18:17,120 --> 00:18:18,492
- Bejönnek ebbe a házba...
-Mindig?
413
00:18:18,627 --> 00:18:20,088
Igen, az utolsó
olyan szagú volt, mint egy nyest.
414
00:18:20,223 --> 00:18:21,294
-Egyértelműen kábítószer-kereskedő volt.
- Csak tetszett neki...
415
00:18:21,429 --> 00:18:23,125
- Nem, nem volt.
- Ő volt. Igen.
416
00:18:23,261 --> 00:18:24,735
- Kimegyünk a szabadba...
-Ő egy zen srác, anya.
417
00:18:24,871 --> 00:18:26,070
Egy másodperc. Menjünk.
418
00:18:26,205 --> 00:18:27,300
-Anya.
- Igen, gyerünk. Menjünk.
419
00:18:27,435 --> 00:18:30,100
-Mikrofon? Mikrofon.
-MIKE: Szia.
420
00:18:30,235 --> 00:18:31,470
Igen?
421
00:18:31,606 --> 00:18:33,469
Mike, ez van
a lányom, Rachel.
422
00:18:33,605 --> 00:18:36,444
Ó, szia. hogy megy?
423
00:18:40,116 --> 00:18:42,351
Rachel, mondj valamit.
424
00:18:43,880 --> 00:18:45,513
Ne csinálj rendetlenséget a kanapén.
425
00:18:45,648 --> 00:18:47,184
-Rachel!
-Mi?
426
00:18:47,320 --> 00:18:48,351
(ajtózárás)
427
00:18:48,487 --> 00:18:50,953
Hé, mit gondolsz?
428
00:18:51,788 --> 00:18:53,092
(nevet):
Ó.
429
00:18:53,227 --> 00:18:54,595
Ez jó.
430
00:18:54,730 --> 00:18:56,267
-Jobbra? -Tudod mi
csak meg kell dolgozni a hajad
431
00:18:56,402 --> 00:18:57,961
kicsit másképp,
és ehhez kaptam egy srácot.
432
00:18:58,096 --> 00:19:00,602
Minden rendben. Ja és nézd
ezeket a ruhákat. Gyerünk.
433
00:19:00,737 --> 00:19:02,371
Ezt nézd. Ez olyan,
csillogó, tudod?
434
00:19:02,507 --> 00:19:04,698
Ó. Tudod, hajas srácom
ruhákat is csinál.
435
00:19:04,834 --> 00:19:06,769
Döbbenetes. Tudod, Neil...
436
00:19:06,905 --> 00:19:08,344
különleges,
és csak mindenkit akarok
437
00:19:08,479 --> 00:19:10,246
hogy megkapjam azt az érzést, amit kapok
amikor hallgatok
438
00:19:10,382 --> 00:19:12,316
"Amerikába" és
"Örökké kék farmerben"...
439
00:19:12,452 --> 00:19:14,283
-Vagy "Édes Caroline".
- És "Sweet Caroline" igen,
440
00:19:14,418 --> 00:19:16,615
de én-soha nem leszek az
az igazi McCoy.
441
00:19:16,750 --> 00:19:18,013
Úgy értem, nem igazán
úgy néz ki, mint Neil.
442
00:19:18,148 --> 00:19:19,852
Nem is igazán
úgy hangzik, mint Neil.
443
00:19:19,988 --> 00:19:23,494
És én... Neilnek kell lennem,
de nekem is csak magamnak kell lennem.
444
00:19:23,629 --> 00:19:28,297
Igen, nem akarsz az lenni
egy Neil Diamond... megszemélyesítő.
445
00:19:28,433 --> 00:19:31,227
Te akarsz lenni
egy Neil Diamond tolmács.
446
00:19:32,030 --> 00:19:33,732
kerestem
a helyes kimondás módja,
447
00:19:33,867 --> 00:19:35,730
és rögtön kijöttél
és azt mondta.
448
00:19:35,865 --> 00:19:38,502
Neil Diamond tolmács.
449
00:19:38,637 --> 00:19:39,935
- Mm, igen.
-Igen. Ó.
450
00:19:40,070 --> 00:19:42,476
És tudsz énekelni
néhány Patsy Cline dal,
451
00:19:42,611 --> 00:19:44,372
-mint-mint egy vagy kettő.
-Ó. (gúnyolódik)
452
00:19:44,508 --> 00:19:46,512
Úgy értem, talán amíg te
jelmezt váltok, de...
453
00:19:46,648 --> 00:19:48,075
nem, nem akarom
összezavarni az embereket.
454
00:19:48,211 --> 00:19:51,084
támogatni foglak
billentyűkben és énekben,
455
00:19:51,220 --> 00:19:53,157
de itt Neilről van szó.
456
00:19:53,293 --> 00:19:55,857
És ez kb
a rajongói, tudod?
457
00:19:55,992 --> 00:19:57,987
Igen. Igen.
458
00:19:59,156 --> 00:20:01,325
tudok énekelni
a Barbra Streisand részt
459
00:20:01,460 --> 00:20:02,927
- "Ne hozz nekem virágot."
- "Ne hozz nekem virágot."
460
00:20:03,062 --> 00:20:04,560
Rendben, de meg kell szereznünk őket
a lábukon
461
00:20:04,696 --> 00:20:05,861
és tapsolják meg őket.
462
00:20:05,996 --> 00:20:08,199
- Nézz utána "Cherry, Cherry".
-Mm.
463
00:20:08,334 --> 00:20:11,000
♪ ♪
464
00:20:15,645 --> 00:20:17,212
(Niel Diamond játékát játssza
"Cseresznye, cseresznye")
465
00:20:17,347 --> 00:20:18,744
MIKE:
Rendben, kész?
466
00:20:18,879 --> 00:20:20,084
- Kettő, három és...
(elhagyja a zongorázást)
467
00:20:20,220 --> 00:20:21,785
(dübörgő bevezető
"Cseresznye, cseresznye")
468
00:20:21,921 --> 00:20:24,745
(ritmusosan taps)
469
00:20:24,881 --> 00:20:26,549
♪ Baba szeret engem ♪
470
00:20:26,685 --> 00:20:28,690
♪ Igen, igen, ő igen
471
00:20:29,560 --> 00:20:31,788
Na látod hol
ott aláhúztam?
472
00:20:31,924 --> 00:20:33,562
Gondoltam talán
a tetején...
473
00:20:33,697 --> 00:20:35,128
Ó, igen, megduplázom.
Megvan, megvan, megvan.
474
00:20:35,263 --> 00:20:37,299
(dübörgő bevezető)
475
00:20:37,435 --> 00:20:38,995
(harmonizáló):
♪ Baba szeret engem ♪
476
00:20:39,131 --> 00:20:41,165
- Igen, igen, ő igen
(tartó jegyzet)
477
00:20:41,300 --> 00:20:42,703
Jó.
478
00:20:42,838 --> 00:20:45,573
♪ Ó, a lányé
szem elől, igen ♪
479
00:20:48,773 --> 00:20:50,280
♪ Azt mondja, szeret engem ♪
480
00:20:50,416 --> 00:20:52,143
- Igen, igen, ő tudja ♪
(tartó jegyzet)
481
00:20:52,278 --> 00:20:53,646
Szép.
482
00:20:53,781 --> 00:20:56,045
♪ Hm, megmutatom
ma este, igen ♪
483
00:20:56,180 --> 00:20:59,251
♪ Hé, megtalálta a módját
hogy megmozgasson ♪
484
00:20:59,386 --> 00:21:00,553
♪ Cseresznye ♪
485
00:21:00,688 --> 00:21:02,620
♪ Megérte az utat
hogy barázdáljon ♪
486
00:21:02,756 --> 00:21:04,990
♪ Megvan a módja annak, hogy megmozgasson ♪
487
00:21:05,125 --> 00:21:06,995
- Cseresznye, bébi ♪
- ♪ Megtalálta az utat
488
00:21:07,130 --> 00:21:09,060
♪ Hogy barázdáljon engem ♪
489
00:21:09,929 --> 00:21:12,897
MIKE:
Igen. Igen, igen, igen, igen, igen.
490
00:21:14,530 --> 00:21:18,936
♪ Mondd meg anyukádnak, kislány,
nem maradhatunk sokáig ♪
491
00:21:20,578 --> 00:21:23,979
♪ Van dolgunk
utol kell érnünk ♪
492
00:21:24,114 --> 00:21:26,047
(Claire szétszórja)
493
00:21:26,182 --> 00:21:28,114
♪ Mm, tudod ♪
494
00:21:28,249 --> 00:21:30,580
-♪ Tudod mit mondok ♪
- Elnézést. Elnézést!
495
00:21:30,716 --> 00:21:32,114
-(scatting)
-Ó.
496
00:21:32,249 --> 00:21:34,448
Túl késő bárkinek
hogy ilyen hangosan énekel.
497
00:21:34,583 --> 00:21:36,452
CLAIRE: Anya, ez az ember
meséltem neked kb.
498
00:21:36,588 --> 00:21:38,021
Mike Sardina.
499
00:21:38,156 --> 00:21:40,089
- Ez a Villám.
- Hogy vagy ma este?
500
00:21:40,965 --> 00:21:42,623
Nem jó.
501
00:21:42,758 --> 00:21:45,230
Énekelj halkabban.
502
00:21:45,366 --> 00:21:46,666
(Claire felsóhajt)
503
00:21:46,802 --> 00:21:48,562
Ő megy
nyugdíjas otthonba.
504
00:21:48,697 --> 00:21:50,769
ezt szeretném mondani
kevésbé morcos nappal,
505
00:21:50,905 --> 00:21:52,841
- de hazudnék.
(Mike nevet)
506
00:21:52,976 --> 00:21:56,171
(Mike gyengéd bevezetőt játszik
Neil Diamond "Play Me" című művéhez)
507
00:21:57,416 --> 00:21:59,478
Mi ez?
Ez nagyon szép.
508
00:21:59,614 --> 00:22:01,644
Nos, azt mondta: – Énekelj halkabban.
509
00:22:01,779 --> 00:22:03,277
puhábban megyek.
510
00:22:06,917 --> 00:22:09,652
♪ Reggel volt ♪
511
00:22:09,788 --> 00:22:13,628
♪ És éjszaka voltam ♪
512
00:22:14,496 --> 00:22:16,330
♪ Egy nap felébredtem♪
513
00:22:16,465 --> 00:22:20,399
♪ Megtalálni, hogy hazudik ♪
514
00:22:20,535 --> 00:22:23,033
♪ Az ágyam mellett ♪
515
00:22:24,539 --> 00:22:27,505
♪ Halkan mondtam ♪
516
00:22:27,641 --> 00:22:30,810
♪ "Gyere vigyél" ♪
517
00:22:34,843 --> 00:22:37,813
-♪ Mert magányos voltam♪
(elektronikus beat játék)
518
00:22:37,948 --> 00:22:41,887
♪ Szüksége van valakire ♪
519
00:22:43,290 --> 00:22:48,859
♪ Mintha végeztem volna
valaki téved valahol ♪
520
00:22:48,994 --> 00:22:51,026
♪ De nem tudom, hol
521
00:22:51,162 --> 00:22:53,495
(akkordot játszik
orgonaszerű hangon)
522
00:22:53,631 --> 00:22:56,104
- ♪ Nem tudom, hol ♪
(elektromos zongorán játszik)
523
00:22:56,239 --> 00:22:59,410
♪ Gyere mostanában ♪
524
00:23:03,374 --> 00:23:05,345
(lágy szinti hangot játszik le)
-♪ Te vagy a nap♪
525
00:23:05,481 --> 00:23:07,351
♪ Én vagyok a hold ♪
526
00:23:07,487 --> 00:23:11,053
♪ Ti vagytok a szavak,
Én vagyok a dallam ♪
527
00:23:11,188 --> 00:23:13,182
♪ Játssz velem ♪
528
00:23:13,317 --> 00:23:15,319
(játszik tovább
lágy szintetizátor hanggal)
529
00:23:15,454 --> 00:23:16,988
Szép.
530
00:23:17,823 --> 00:23:21,724
♪ Dal, amit ő énekelt nekem ♪
531
00:23:21,860 --> 00:23:25,301
♪ Dal, amit ő drága nekem ♪
532
00:23:25,436 --> 00:23:28,733
♪ Szavak, amelyek csengtek bennem ♪
533
00:23:28,868 --> 00:23:33,109
♪ Egy rím, ami belőlem fakadt ♪
534
00:23:33,245 --> 00:23:35,336
♪ Melegítette az éjszakát ♪
535
00:23:37,315 --> 00:23:39,642
♪ És mi volt a helyes ♪
536
00:23:39,778 --> 00:23:42,816
♪ Én lettem ♪
537
00:23:47,383 --> 00:23:48,784
(harmonizáló):
♪ Te vagy a nap ♪
538
00:23:48,920 --> 00:23:50,592
♪ Én vagyok a hold ♪
539
00:23:50,728 --> 00:23:54,393
♪ Ti vagytok a szavak,
Én vagyok a dallam ♪
540
00:23:54,528 --> 00:23:56,427
♪ Játssz velem ♪
541
00:23:56,563 --> 00:23:57,826
(csengő)
542
00:23:57,962 --> 00:23:59,431
CLAIRE:
A volt férjem?
543
00:23:59,566 --> 00:24:00,796
Jó fickó.
544
00:24:00,931 --> 00:24:02,363
(A „Play Me” folytatódik)
545
00:24:02,498 --> 00:24:04,904
És nagyon tetszett neki
az énekem és minden,
546
00:24:05,039 --> 00:24:07,707
de amikor elkezdtem próbálkozni
koncerteket lefoglalni,
547
00:24:07,842 --> 00:24:09,940
most kezdte
gúnyolódni rajta,
548
00:24:10,076 --> 00:24:11,609
mintha fenyegetés lett volna
vagy valami.
549
00:24:11,745 --> 00:24:15,751
Nem tudom miért ő...
550
00:24:15,886 --> 00:24:19,080
éreztetni akarta velem
olyan kicsi, de biztosan megtette.
551
00:24:19,215 --> 00:24:20,984
-MIKE: Hmm.
(Claire felsóhajt)
552
00:24:21,120 --> 00:24:23,626
azt kell mondanom,
velem és az exemmel...
553
00:24:25,223 --> 00:24:27,531
...én voltam az
kicsinek érezve magát.
554
00:24:28,399 --> 00:24:30,329
önző voltam. dühös voltam.
555
00:24:30,464 --> 00:24:32,702
Én... tévedtem.
556
00:24:33,739 --> 00:24:37,471
De itt vagyok, tudod,
próbál jobb lenni.
557
00:24:37,606 --> 00:24:39,906
Úgy értem, nem mindannyian?
558
00:24:41,170 --> 00:24:43,940
♪ És így is lett ♪
559
00:24:44,075 --> 00:24:48,183
♪ Hogy utazni jöttem♪
560
00:24:48,318 --> 00:24:50,914
♪ Egy úton ♪
561
00:24:51,049 --> 00:24:55,488
♪ Az tövis és keskeny volt ♪
562
00:24:55,624 --> 00:24:58,991
♪ Egy másik hely ♪
563
00:25:00,123 --> 00:25:02,462
♪ Újabb kegyelem♪
564
00:25:02,598 --> 00:25:06,669
♪ Megmentene ♪
565
00:25:09,773 --> 00:25:13,334
♪ Te vagy a nap,
Én vagyok a Hold ♪
566
00:25:13,470 --> 00:25:17,245
♪ Ti vagytok a szavak,
Én vagyok a dallam ♪
567
00:25:17,380 --> 00:25:21,013
♪ Játssz velem ♪
568
00:25:24,282 --> 00:25:27,917
♪ Te vagy a nap,
Én vagyok a Hold ♪
569
00:25:28,052 --> 00:25:29,918
♪ Ti vagytok a szavak ♪
570
00:25:30,054 --> 00:25:32,755
♪ Én vagyok a dallam ♪
571
00:25:32,890 --> 00:25:38,661
♪ Játssz... ♪
572
00:25:38,796 --> 00:25:42,672
♪ Én. ♪
573
00:25:44,066 --> 00:25:45,574
Ez nagyszerű.
574
00:25:45,709 --> 00:25:49,012
(Záró hangokat játszik le
gitáron)
575
00:25:49,147 --> 00:25:50,844
(nevet)
576
00:25:50,979 --> 00:25:52,806
És hé,
Arra gondoltam, h...
577
00:25:52,941 --> 00:25:54,344
Igen?
578
00:25:54,480 --> 00:25:55,750
Arra gondoltam, hogy kellene
nevezzük magunkat valaminek.
579
00:25:55,885 --> 00:25:58,852
-Oh, mint egy tribute banda név?
-Igen.
580
00:25:58,987 --> 00:26:02,115
Szóval gondolkodom
Villámlás és mennydörgés:
581
00:26:02,251 --> 00:26:04,922
Neil Diamond élmény.
582
00:26:05,057 --> 00:26:07,595
- Villámlás és mennydörgés?
-Igen.
583
00:26:07,730 --> 00:26:10,826
Szóval te lennél Villám és...
584
00:26:10,961 --> 00:26:12,695
Én lennék Thunder?
585
00:26:12,830 --> 00:26:14,638
Ó, igen.
586
00:26:15,436 --> 00:26:16,739
Te...
587
00:26:19,909 --> 00:26:22,571
Mm. Ez nem így van
nagyon profi tőlem,
588
00:26:22,707 --> 00:26:25,539
de már meg akartam csinálni
egy egésznek...
589
00:26:25,675 --> 00:26:28,217
(együttes játék
Buddy Holly "Mindennapja")
590
00:26:28,352 --> 00:26:29,917
CLAIRE:
Mm.
591
00:26:38,520 --> 00:26:40,525
-Rendben. én...
-Rendben. Igen.
592
00:26:40,661 --> 00:26:42,465
(Mike morog)
593
00:26:42,600 --> 00:26:44,193
MARK:
♪ Minden nap ♪
594
00:26:44,329 --> 00:26:45,932
♪ Egyre közelebb van ♪
595
00:26:46,067 --> 00:26:49,630
♪ Gyorsabban megy
mint egy hullámvasút ♪
596
00:26:49,766 --> 00:26:54,278
♪ Szeress úgy, ahogy a tiéd
biztosan jön az utamba ♪
597
00:26:54,413 --> 00:26:56,614
♪ A-hé, a-hé, hé ♪
598
00:26:56,749 --> 00:26:59,649
♪ Minden nap úgy tűnik
egy kicsit tovább ♪
599
00:26:59,784 --> 00:27:01,749
-♪ Mindenféleképpen ♪
(érmék csörömpölnek)
600
00:27:01,884 --> 00:27:03,445
♪ A szerelem egy kicsit erősebb ♪
601
00:27:03,580 --> 00:27:07,687
♪ Jöjjön, ami jön,
vágysz valaha ♪
602
00:27:07,822 --> 00:27:10,457
♪ Igaz szerelem tőlem? ♪
603
00:27:10,593 --> 00:27:12,452
♪ Minden nap ♪
604
00:27:12,588 --> 00:27:14,389
♪ Egyre közelebb van ♪
605
00:27:14,524 --> 00:27:17,966
♪ Gyorsabban megy
mint egy hullámvasút ♪
606
00:27:18,102 --> 00:27:22,838
♪ Szeress úgy, ahogy a tiéd
biztosan jön az utamba. ♪
607
00:27:24,099 --> 00:27:26,003
(vége a dal)
608
00:27:26,139 --> 00:27:28,268
MIKE:
Tudom, hogy cserben hagytalak.
609
00:27:28,403 --> 00:27:31,473
De tudd csak, hogy én nagyon...
610
00:27:32,643 --> 00:27:35,309
Ó, mi az a szó, amit mondtál?
"Ellentétes"?
611
00:27:35,444 --> 00:27:36,781
-"Bűnbánó."
-MIKE: Bánt.
612
00:27:36,917 --> 00:27:39,647
Nagyon bűnbánó.
613
00:27:40,950 --> 00:27:43,584
Mindig van egy barát
nem tudsz nemet mondani
614
00:27:43,719 --> 00:27:47,192
annak ellenére, hogy többször is
szar rád.
615
00:27:48,291 --> 00:27:50,294
Remélem én vagyok az a barát.
616
00:27:52,604 --> 00:27:53,869
-Szia Tom.
(Mike sóhajt)
617
00:27:54,004 --> 00:27:55,673
DR. DAVE:
Oké, Tom jó srác.
618
00:27:55,808 --> 00:27:57,369
Rendben?
Minden kapcsolata megvan
619
00:27:57,505 --> 00:27:59,766
minden kaszinóba és helyszínre
Chicagótól Bransonig.
620
00:27:59,901 --> 00:28:02,004
(Tom köhög)
-MARK: Mike, ismerkedj meg Tom D'Amatóval.
621
00:28:02,140 --> 00:28:04,378
Hogy van, Sardina úr?
622
00:28:04,514 --> 00:28:05,676
Hatalmas vagyok.
623
00:28:05,811 --> 00:28:07,045
(mindketten nevetnek)
624
00:28:07,180 --> 00:28:08,809
Lehet, hogy nem
emlékezz erre,
625
00:28:08,944 --> 00:28:11,651
de-de ülnék a bárban
a Pufók Medvénél...
626
00:28:11,787 --> 00:28:12,883
- Ó, igen.
-Igen.
627
00:28:13,018 --> 00:28:14,384
Minden csütörtök este,
628
00:28:14,519 --> 00:28:15,958
és nézni, ahogy játszol
az első zenekaroddal,
629
00:28:16,093 --> 00:28:17,960
- Pozitív vonóerő. Igen.
- Pozitív vonóerő.
630
00:28:18,095 --> 00:28:19,825
Igen, zajt csaptunk,
de összhangban volt.
631
00:28:19,960 --> 00:28:21,325
Nagyon ügyes voltál, Mike.
632
00:28:21,460 --> 00:28:23,160
-Köszönöm. Köszönöm.
- Nagyon jó banda.
633
00:28:23,296 --> 00:28:25,936
Nos, én voltam...
beszél a menedzserével,
634
00:28:26,072 --> 00:28:29,370
és azt mondta, hogy fogsz
csinál egy Neil Diamond műsort?
635
00:28:29,506 --> 00:28:30,571
Mm-mm. Mm-mm.
636
00:28:30,707 --> 00:28:32,743
Neil Diamond élmény.
637
00:28:32,878 --> 00:28:35,008
A párom, Claire és én,
elkezdünk próbálni
638
00:28:35,144 --> 00:28:36,742
jelmezekkel meg mindennel
jövő héten.
639
00:28:36,877 --> 00:28:38,540
Ó. Jelmezek? Igazán?
640
00:28:38,675 --> 00:28:40,544
- Hú, hú, hú.
-Jó, de egy nap meglátlak minket
641
00:28:40,679 --> 00:28:43,511
mögötte egy nagy
zenekar, talán kórus is.
642
00:28:43,646 --> 00:28:45,822
És mondom neked,
Mondom, elmegy...
643
00:28:45,957 --> 00:28:48,321
Vagyis tudom
kicsiben kell kezdenünk, igaz,
644
00:28:48,457 --> 00:28:50,520
ha játszani akarok valahol
így, de egy nap...
645
00:28:50,655 --> 00:28:53,422
De meg kell győződnie róla
játszod a "Sweet Caroline"-t.
646
00:28:53,557 --> 00:28:54,927
Ó, zárjuk
– Édes Caroline.
647
00:28:55,062 --> 00:28:56,596
- Ó, nagyszerű.
-De nyitunk...
648
00:28:56,731 --> 00:28:58,566
"Soolaimonnal".
649
00:28:58,702 --> 00:29:02,198
♪ Soo, soolaimon ♪
650
00:29:02,334 --> 00:29:05,102
♪ Soolai, sói, sóimon ♪
651
00:29:05,237 --> 00:29:06,376
(suttog):
Kicsit hangosabban.
652
00:29:06,512 --> 00:29:09,436
♪ Soo, soolaimon ♪
653
00:29:09,572 --> 00:29:12,239
♪ Soolai, sói, sóimon ♪
654
00:29:12,374 --> 00:29:13,449
Egy kis füst.
655
00:29:13,585 --> 00:29:15,882
♪ Soo, soolaimon ♪
656
00:29:16,018 --> 00:29:17,211
- Gyerünk már.
(Tom dúdolva)
657
00:29:17,347 --> 00:29:18,519
♪ Soolai, soolai ♪
658
00:29:18,655 --> 00:29:20,014
♪ Soolaimon. ♪
659
00:29:20,150 --> 00:29:21,750
"Soola-mond"?
660
00:29:21,885 --> 00:29:24,052
- "Soolaimon." – Soolaimon.
-TOM: Oké. (dadog)
661
00:29:24,188 --> 00:29:26,658
Ez afrikai szó?
662
00:29:26,794 --> 00:29:28,227
Például szuahéli?
663
00:29:28,362 --> 00:29:30,763
Azt hiszem, héber lehet,
mint Salamon.
664
00:29:30,899 --> 00:29:31,931
Nem, nem, ez arab.
665
00:29:32,066 --> 00:29:33,195
Ez egy felhívás az ünneplésre.
666
00:29:33,330 --> 00:29:35,433
A közönség a mi nyájunk,
667
00:29:35,568 --> 00:29:38,404
-és mi vagyunk a pásztor.
-TOM (zihálva): Ó.
668
00:29:38,540 --> 00:29:41,835
-Én-csak kirázott a hideg. Hűha.
-Érzed ezt? Érzed?
669
00:29:41,970 --> 00:29:44,708
Meg fogjuk kapni
kaszinó koncert az Ön számára.
670
00:29:45,711 --> 00:29:48,910
De ehhez építeni kell
sok lendület.
671
00:29:49,045 --> 00:29:50,080
Jobbra.
672
00:29:50,215 --> 00:29:52,184
De, Mike, szenvedélyed van.
673
00:29:52,319 --> 00:29:57,023
És minden, amit kérek...
ha megengeded
674
00:29:57,158 --> 00:29:59,995
szolgálatban dolgozni
annak a szenvedélynek.
675
00:30:02,027 --> 00:30:03,460
(halkan kuncog)
676
00:30:04,697 --> 00:30:06,336
- Szívesen vennénk
a csapaton.
- Ó!
677
00:30:06,471 --> 00:30:07,969
Zene a fülemnek.
678
00:30:08,105 --> 00:30:10,597
-Mike, köszönöm. (nevet)
(Mike nevet)
679
00:30:10,733 --> 00:30:13,776
- Isten hozott a fedélzeten.
-TOM: Köszönöm szépen.
680
00:30:13,912 --> 00:30:15,812
Most azonnal gurulnom kell.
Elnézést.
681
00:30:15,947 --> 00:30:20,348
-De felvesszük a kapcsolatot.
(Mike nevet)
682
00:30:21,318 --> 00:30:24,311
Hölgyeim és uraim!
Remélem jól érezted magad
683
00:30:24,446 --> 00:30:26,186
a Shawano Kaszinóban.
684
00:30:26,322 --> 00:30:30,222
A Borz busz indul
tíz perc alatt
685
00:30:30,357 --> 00:30:33,659
a Potawatomi számára
Szálloda és kaszinó.
686
00:30:33,795 --> 00:30:34,957
Viszlát, Mike.
687
00:30:35,092 --> 00:30:36,761
Mind a fedélzeten!
688
00:30:36,896 --> 00:30:39,364
♪ ♪
689
00:30:45,641 --> 00:30:47,635
Nem tudom meddig
ez a próba eltart.
690
00:30:47,770 --> 00:30:49,637
Nem akarok senkit
azt kérve tőlem.
691
00:30:49,772 --> 00:30:51,208
Valóban van
hogy Villámnak hívja?
692
00:30:51,344 --> 00:30:53,178
- Kicsit fura.
(sóhajt)
693
00:30:53,313 --> 00:30:54,848
Valahányszor jön
felvenni engem,
694
00:30:54,984 --> 00:30:56,214
megpróbál kapcsolatba lépni veled,
695
00:30:56,349 --> 00:30:57,888
és te nem
könnyítsd meg, Rach.
696
00:30:58,023 --> 00:31:00,485
Nagyon ideges
hogy jössz.
697
00:31:00,620 --> 00:31:02,183
-Rendben.
-Tehát, hogy téged
kényelmesebb,
698
00:31:02,319 --> 00:31:04,156
meghívta a lányát.
699
00:31:04,292 --> 00:31:05,986
-Mi?
-És veled egyidős.
700
00:31:06,121 --> 00:31:07,788
-Ez egy randevú?
-Igen, csak egy évvel idősebb.
701
00:31:07,924 --> 00:31:09,623
- Ó, Jézus Krisztus.
-Istenem miért csinál mindent
702
00:31:09,759 --> 00:31:11,497
- ilyen keménynek kell lennie?
-Mi vagyok én hat?
703
00:31:11,633 --> 00:31:15,170
Én csak énekelni akarok és lenni
boldog és szeretve érzem magam, és én...
704
00:31:15,306 --> 00:31:17,539
és nem akarok mindent
hogy ilyen nagy dolog legyen!
705
00:31:17,674 --> 00:31:19,206
(nyílik a ház ajtaja)
706
00:31:22,504 --> 00:31:24,037
Gyerünk. Gyere ki.
707
00:31:24,173 --> 00:31:25,575
Szia.
708
00:31:26,584 --> 00:31:28,011
Hullám. Ints neki.
709
00:31:28,146 --> 00:31:29,849
CLAIRE:
Szia!
710
00:31:29,984 --> 00:31:32,087
Mosolyogjon és intsen neki.
711
00:31:33,150 --> 00:31:34,652
A fenébe is.
712
00:31:34,788 --> 00:31:36,652
Legyen kedves.
713
00:31:39,697 --> 00:31:41,529
(Angelina kuncog)
714
00:31:41,664 --> 00:31:44,395
Amikor apám megvette ezt a helyet,
a kifutópálya nem volt kész.
715
00:31:44,531 --> 00:31:48,032
Most olyan leszel, mint...
napi tíz repülő.
716
00:31:48,168 --> 00:31:50,105
-Ó.
- Kivéve vasárnap.
717
00:31:53,411 --> 00:31:54,767
Szóval...
718
00:31:54,903 --> 00:31:56,579
beosztod az idődet
a tiéd között...
719
00:31:56,714 --> 00:31:58,875
anyukád és apád?
720
00:31:59,010 --> 00:32:01,208
Öhm...
721
00:32:01,343 --> 00:32:02,910
nem igazán.
722
00:32:03,046 --> 00:32:06,246
Nem, úgy értem, apám jófej,
de ez csak...
723
00:32:06,382 --> 00:32:08,587
Nem, értem.
724
00:32:08,722 --> 00:32:10,922
Nekem jobb
hogy főállásban anyámmal legyek
725
00:32:11,057 --> 00:32:13,119
Floridában, de...
726
00:32:14,022 --> 00:32:15,490
Ne érts félre,
apám nagyszerű.
727
00:32:15,625 --> 00:32:17,825
Ő csak... (nevet)
728
00:32:18,936 --> 00:32:20,627
Ő... művészi.
729
00:32:20,762 --> 00:32:23,769
(nevet)
-Mm. Művészeti.
730
00:32:23,904 --> 00:32:25,938
Igen, én...
731
00:32:26,073 --> 00:32:27,868
Mindent tudok erről.
732
00:32:28,980 --> 00:32:30,439
Szia Mike,
ki tudod nyitni a garázst?
733
00:32:30,575 --> 00:32:31,848
Nagyon meleg van
itt bent.
734
00:32:31,983 --> 00:32:33,748
megtenném.
A hölgy az utca túloldalán
735
00:32:33,884 --> 00:32:35,414
gonosz szemet vetett rám
736
00:32:35,550 --> 00:32:38,145
miközben kipakoltuk a dobokat,
szóval talán nem.
737
00:32:38,280 --> 00:32:39,947
Bomar.
738
00:32:40,083 --> 00:32:41,419
Ezzel még jóban vagyunk
barter helyzetet megbeszéltünk
739
00:32:41,555 --> 00:32:43,089
velem, játszani
az Esquires-szel?
740
00:32:43,224 --> 00:32:45,026
Négy ingyen fellépnél
741
00:32:45,161 --> 00:32:46,690
csak mindannyiunkért
hogy csináljunk egy műsort.
742
00:32:46,825 --> 00:32:48,462
Igen, értem.
Csak én vagyok, tudod,
743
00:32:48,597 --> 00:32:49,831
nem tud fizetni neked semmit
pont most. Ez minden.
744
00:32:49,967 --> 00:32:51,624
Érted jöttünk, testvér.
745
00:32:51,760 --> 00:32:53,763
De a hölgyed nem téved.
746
00:32:53,899 --> 00:32:55,735
Forró, mint a Sátán golyói.
Nyissa ki az ajtót.
747
00:32:55,871 --> 00:32:57,336
Igen. (sóhajt)
748
00:32:57,472 --> 00:32:59,603
Rendben,
talán csak egy kicsit.
749
00:33:00,772 --> 00:33:03,541
(gyakorló zenészek,
hangoló hangszerek)
750
00:33:08,951 --> 00:33:11,153
(elmosódott fecsegés)
751
00:33:12,424 --> 00:33:13,314
Mark.
752
00:33:13,450 --> 00:33:15,487
mit keresel itt?
753
00:33:16,860 --> 00:33:18,690
Buddy Holly 22 évesen elhunyt.
754
00:33:18,825 --> 00:33:22,125
52 éves vagyok, és az is voltam
életben tartva azt a fickót
755
00:33:22,261 --> 00:33:24,694
30 évvel a fénykora után.
756
00:33:26,596 --> 00:33:28,698
Még ezekre sincs szükségem.
757
00:33:29,599 --> 00:33:31,674
Amit mondok...
758
00:33:31,810 --> 00:33:34,242
Itt vagyok, ha szüksége van rám.
759
00:33:37,449 --> 00:33:38,374
Köszönöm.
760
00:33:38,509 --> 00:33:39,615
Nem hoztam erősítőt.
761
00:33:39,750 --> 00:33:41,276
Igen. Megkaptuk.
762
00:33:41,411 --> 00:33:42,943
Rendben srácok...
763
00:33:43,078 --> 00:33:46,321
Apám egy alagútpatkány volt
Vietnamban.
764
00:33:46,456 --> 00:33:47,988
Elküldenék
a föld alatti alagutakba
765
00:33:48,123 --> 00:33:49,486
ahol az ellenség bujkált,
766
00:33:49,622 --> 00:33:53,026
és megvolt nekik
csapdába esett, szóval...
767
00:33:53,162 --> 00:33:55,831
néha muszáj volt...
768
00:33:55,967 --> 00:33:58,233
mint a holttesteken mászni.
769
00:34:00,165 --> 00:34:01,868
Szóval igen, ő...
770
00:34:02,003 --> 00:34:04,105
szokott inni.
771
00:34:04,241 --> 00:34:07,369
Anyukám megkaphatja,
hm, depressziós,
772
00:34:07,505 --> 00:34:11,314
szóval gyógyszert szed.
773
00:34:11,450 --> 00:34:14,909
Igyekszem lépést tartani vele
neki, mert megkaphatja...
774
00:34:16,788 --> 00:34:18,351
...szétszórva, tudod?
775
00:34:18,487 --> 00:34:21,848
Nos, tudod,
legtöbb felépülő alkoholista
776
00:34:21,984 --> 00:34:25,685
csak cserélj egy függőséget
másnak,
777
00:34:25,821 --> 00:34:28,065
és a zene az apának.
778
00:34:29,166 --> 00:34:31,692
Zene nélkül,
megkaphatja...
779
00:34:31,827 --> 00:34:33,230
(nevet) Hogy hívtad?
780
00:34:33,366 --> 00:34:34,869
MINDKÉT:
Elszórtan.
781
00:34:35,005 --> 00:34:36,601
(nevet):
Igen.
782
00:34:37,641 --> 00:34:39,376
Igen.
783
00:34:39,511 --> 00:34:42,504
Igen. Azt hiszem, mindent lefedtünk
az elbaszott családtörténetünk.
784
00:34:42,640 --> 00:34:44,070
- A legtöbbet.
(nevet)
785
00:34:44,206 --> 00:34:45,408
- Lehet, hogy egy kicsit több.
- Ó, van még?
786
00:34:45,544 --> 00:34:47,382
Talán egy kicsit. Csak egy kicsit.
787
00:34:47,517 --> 00:34:50,311
Hé, figyelj, tudom
mi is most találkoztunk, de...
788
00:34:50,446 --> 00:34:52,045
van egy ízületem.
789
00:34:52,180 --> 00:34:54,621
Tudod, gondoltam
Rád éreztem az illatát.
790
00:34:54,757 --> 00:34:56,291
(nevet)
791
00:34:56,427 --> 00:34:58,220
(Niel Diamond játékát játssza
"Crunchy Granola lakosztály")
792
00:34:58,355 --> 00:35:00,128
♪ Mm ♪
793
00:35:00,263 --> 00:35:03,430
♪ Van egy dalom
járt a fejemben ♪
794
00:35:07,770 --> 00:35:11,103
♪ És a dallam énekelhető
és a szavak mind rímelnek ♪
795
00:35:11,238 --> 00:35:15,277
(harmóniában szétszórva)
796
00:35:18,573 --> 00:35:21,577
♪ Bár ez nem mond sokat
és nem fog sértődni ♪
797
00:35:21,712 --> 00:35:23,153
♪ Ha énekelsz az iskolában ♪
798
00:35:23,288 --> 00:35:25,278
♪ Ők felelősek
hogy hazaküldjek ♪
799
00:35:25,413 --> 00:35:28,787
♪ Soha nem tudom
amit mutatsz ♪
800
00:35:28,922 --> 00:35:32,024
♪ Szerintem fejlődsz
a saját teád ♪
801
00:35:32,160 --> 00:35:33,757
♪ Istenem ♪
802
00:35:38,931 --> 00:35:41,828
♪ Hadd halljam,
vigyél a közelébe ♪
803
00:35:41,963 --> 00:35:43,965
♪ Ropogós Granola lakosztály ♪
804
00:35:48,777 --> 00:35:51,542
♪ Dobd el a zsugorodat
és hagyd abba az ivást
805
00:35:51,677 --> 00:35:53,612
♪ Ropogós granola ügyes ♪
806
00:35:58,251 --> 00:35:59,849
♪ Énekeld el ♪
807
00:36:00,683 --> 00:36:02,324
♪ Rendben ♪
808
00:36:04,352 --> 00:36:05,786
Nem mennék rövidebbre
ennél azonban.
809
00:36:05,921 --> 00:36:07,594
Nem, én akarom
hullámozni és hullámozni
810
00:36:07,730 --> 00:36:09,328
ha a szél fújja az ingem,
mint... (élesen fúj)
811
00:36:09,463 --> 00:36:11,129
-Szél egy bárban? Hogyan?
-Igen.
812
00:36:11,265 --> 00:36:12,360
Mint egy levélfúvó.
813
00:36:12,495 --> 00:36:13,463
(élesen fúj)
814
00:36:13,598 --> 00:36:14,961
-Van egy?
-Persze.
815
00:36:15,096 --> 00:36:18,472
♪ Ismerek egy férfit
nem volt elérhető ♪
816
00:36:22,604 --> 00:36:26,013
♪ És elbújt egy házban
és nem mondott sokat ♪
817
00:36:26,148 --> 00:36:30,187
(harmóniában szétszórva)
818
00:36:31,451 --> 00:36:32,815
(zihálva):
oké.
819
00:36:32,950 --> 00:36:34,815
Gyerekkoromban ezt csináltam.
Gyerünk.
820
00:36:34,950 --> 00:36:37,090
kapok...
bejutni ide?
821
00:36:37,225 --> 00:36:39,654
-Rendben. (nevetés)
- Itt.
822
00:36:39,789 --> 00:36:41,125
ANGELINA:
Feküdj hátra.
823
00:36:41,260 --> 00:36:42,523
(mindketten nevetnek)
824
00:36:42,659 --> 00:36:44,196
♪ Családos ember ♪
825
00:36:44,332 --> 00:36:46,461
♪ Kipróbáltam a márkám ♪
826
00:36:46,596 --> 00:36:48,502
♪ Áss! Ha! ♪
827
00:36:50,175 --> 00:36:52,308
♪ Igen, igen, igen,
igen, igen ♪
828
00:36:52,444 --> 00:36:55,275
♪ Hadd halljam,
vigyél a közelébe ♪
829
00:36:55,410 --> 00:36:57,907
♪ Ropogós Granola lakosztály ♪
830
00:37:02,477 --> 00:37:05,088
♪ Dobd el a zsugorodat
és hagyd abba az ivást
831
00:37:05,223 --> 00:37:07,257
♪ Ropogós granola ügyes ♪
832
00:37:11,621 --> 00:37:14,423
♪ Énekeld el ♪
833
00:37:14,559 --> 00:37:16,332
♪ Rendben ♪
834
00:37:17,992 --> 00:37:19,863
♪ Szia! Gyerünk! Hé! ♪
835
00:37:19,998 --> 00:37:23,339
(kiáltások)
- ♪ Igen, igen, igen. ♪
836
00:37:24,106 --> 00:37:25,605
Hú! (nevet)
837
00:37:26,536 --> 00:37:28,740
(nevet)
838
00:37:30,282 --> 00:37:31,975
- Igen!
(nevetés, izgatott fecsegés)
839
00:37:32,110 --> 00:37:34,541
Ó, megijedtem
bevernéd a fejed.
840
00:37:34,676 --> 00:37:36,610
(nevetés)
841
00:37:36,746 --> 00:37:38,981
(visszhangzik a nevetés, elhalkul)
842
00:37:41,359 --> 00:37:44,524
Ha elég sokáig élsz...
(nevet)
843
00:37:44,660 --> 00:37:48,397
láthatod az álmaidat
halj lassú halállal.
844
00:37:51,700 --> 00:37:54,469
A fiatalok nem tudják
milyen jó nekik.
845
00:37:55,704 --> 00:37:58,269
Nem azért, mert képesek...
érintse meg a lábujjaikat
846
00:37:58,405 --> 00:38:00,673
és csavarja egész éjjel.
847
00:38:02,210 --> 00:38:05,238
A legtöbbet nem tanulták meg
egyszerűen nem mennek a dolgok.
848
00:38:06,818 --> 00:38:09,011
♪ ♪
849
00:38:15,223 --> 00:38:19,659
A legtöbbször csak elrontja
felfelé, így könnyebb nem próbálkozni.
850
00:38:21,598 --> 00:38:24,059
Mindannyian csak nézünk
némi reményért.
851
00:38:26,130 --> 00:38:29,471
De az én koromban nehéz reménykedni.
(nevet)
852
00:38:32,242 --> 00:38:34,008
A remény nem elég.
853
00:38:34,144 --> 00:38:36,379
(motor porlasztás)
854
00:38:37,915 --> 00:38:40,977
(nyögve)
855
00:38:42,877 --> 00:38:45,454
(fájdalmas morgás)
856
00:38:46,320 --> 00:38:49,150
(zihálva lélegzik)
857
00:38:51,555 --> 00:38:54,628
(zihálva)
858
00:38:57,094 --> 00:39:00,236
CSOPORT:
Istenem, adj nyugalmat
859
00:39:00,372 --> 00:39:03,066
elfogadni a dolgokat
Nem tudok változtatni,
860
00:39:03,201 --> 00:39:06,232
a változás bátorsága
amit tudok,
861
00:39:06,368 --> 00:39:09,142
és a bölcsesség
hogy ismerje a különbséget.
862
00:39:09,278 --> 00:39:12,140
(liheg tovább)
863
00:39:24,423 --> 00:39:26,962
(motor indul)
864
00:39:27,097 --> 00:39:29,322
(zúgnak a motorok)
865
00:39:33,472 --> 00:39:36,265
Úgy tűnik, van egy kicsit
egy félreértésről.
866
00:39:36,401 --> 00:39:38,164
(sípol)
867
00:39:38,300 --> 00:39:40,573
Amikor lefoglaltam ezt a koncertet
egy hónapja,
868
00:39:40,708 --> 00:39:43,344
az én megértésem volt
hogy volt
869
00:39:43,479 --> 00:39:45,743
egy lakóautó találkozó
a városban,
870
00:39:45,879 --> 00:39:47,911
lévén az
ezt mondták nekem.
871
00:39:48,047 --> 00:39:50,013
Nem, nem.
én nem ezt mondtam.
872
00:39:50,148 --> 00:39:53,014
Azt mondtad a
Emerald Motor Home Kongresszus!
873
00:39:53,150 --> 00:39:56,987
Azt mondtam, Smaragd Oroszlán
Motoros Klub találkozó.
874
00:39:57,122 --> 00:39:59,258
És azt mondtad, hogy van
klasszikus rockzenekar
875
00:39:59,394 --> 00:40:01,092
mint a ZZ Top vagy a CCR.
876
00:40:01,228 --> 00:40:02,788
- Neil Diamond? Nem klasszikus?
-MIKE: Rendben, Tom, Tom,
877
00:40:02,924 --> 00:40:04,458
Tom, Tom, Tom.
878
00:40:04,593 --> 00:40:06,029
(kuncog): Tom,
Még mindig nem látom a problémát.
879
00:40:06,164 --> 00:40:09,637
Látod, Mike,
ezekkel a lakóautó típusokkal,
880
00:40:09,773 --> 00:40:12,531
uh, azt hittem, mi vagyunk
a zsebben, tudod?
881
00:40:12,667 --> 00:40:14,475
-De ezek a motorosok...
-MIKE: Szeretik Neil Diamondot.
882
00:40:14,610 --> 00:40:16,872
Én-nem tudom. Nézd meg őket.
883
00:40:17,007 --> 00:40:18,546
Bőrt kaptak,
láncok. én-én...
884
00:40:18,682 --> 00:40:20,712
Neil Diamond nem
láncai vannak.
885
00:40:20,848 --> 00:40:22,509
MARK:
Ez a sok bőr.
886
00:40:22,645 --> 00:40:24,552
Nincs semmink
ezek a disznótorok tudnak ásni.
887
00:40:24,688 --> 00:40:27,547
Mike, miért nem tesszük
Claire előbb?
888
00:40:27,683 --> 00:40:30,122
Úgy értem, nézz rá.
Csinos. Ő kedves.
889
00:40:30,257 --> 00:40:34,127
Kérd meg, hogy énekelje a „Crazy”-t vagy egyet
azokból a Lynyrd Skynyrd dalokból.
890
00:40:34,262 --> 00:40:36,563
- Imádnák Lynyrd Skynyrdet.
-CLAIRE: Tudod, tudok hamisítani
891
00:40:36,699 --> 00:40:39,328
átjutottam
"Sweet Home Alabama."
892
00:40:39,464 --> 00:40:41,603
Nem, nem, nem, nem változunk
a műsorunk, rendben? Nem.
893
00:40:41,738 --> 00:40:43,403
TOM: Legalább kezdje el
"Édes Caroline"-nal.
894
00:40:43,538 --> 00:40:45,231
Itt senki nem fogja értékelni
895
00:40:45,367 --> 00:40:47,936
az arab varázsigéket
a „Salamon”.
896
00:40:48,072 --> 00:40:49,268
- "Soolaimon"!
- "Soolaimon."
897
00:40:49,404 --> 00:40:50,639
Feljebb léphetnénk
– Kentucky-i nő.
898
00:40:50,775 --> 00:40:52,274
És nyissa meg az "Amerika" szóval.
899
00:40:52,409 --> 00:40:54,112
- "Amerika" nagyszerű.
- Mert a motorosok szeretik...
900
00:40:54,248 --> 00:40:55,711
Én vagyok a felelős a zenekarért,
és azt mondom neked
901
00:40:55,847 --> 00:40:58,213
"Soolaimon"-nal nyitunk!
902
00:40:59,586 --> 00:41:01,549
Megvannak a rajongóid?
903
00:41:01,684 --> 00:41:03,684
Igen.
904
00:41:03,819 --> 00:41:05,259
Megkaptam a rajongókat.
905
00:41:05,395 --> 00:41:08,498
(a "Soolaimon"-t játszó zenekar)
906
00:41:09,298 --> 00:41:11,501
(a tömeg fecseg)
907
00:41:13,229 --> 00:41:14,802
CLAIRE:
♪ Soo, soolaimon ♪
908
00:41:14,937 --> 00:41:16,962
Nemzetünk utazói
Smaragd autópálya,
909
00:41:17,098 --> 00:41:19,672
- Üdvözöljük a Tierney's Tavernben.
-♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪
910
00:41:19,807 --> 00:41:21,267
- Villám vagyok.
- ♪ Hú... ♪
911
00:41:21,403 --> 00:41:24,313
Ez a szépség látomása
a Mennydörgés.
912
00:41:24,448 --> 00:41:25,945
- Ó, gyerünk.
(nevetés)
913
00:41:26,080 --> 00:41:28,681
Üdvözleteket hozunk
Chicago nagyvárosába
914
00:41:28,817 --> 00:41:30,509
a dalokkal
a páratlanból,
915
00:41:30,645 --> 00:41:34,619
bőrdzseki-viselet
szórakoztató Neil Diamond.
916
00:41:34,754 --> 00:41:37,124
Mi vagyunk a Villám és a Mennydörgés.
917
00:41:37,259 --> 00:41:39,020
♪ ♪
918
00:41:39,156 --> 00:41:42,727
♪ A vágyaim istene, akarom, akarom
919
00:41:42,862 --> 00:41:46,729
♪ Szükségem ura, szükségem, szükségem ♪
920
00:41:46,865 --> 00:41:48,494
♪ Vezet engem ♪
921
00:41:48,630 --> 00:41:50,331
- Ember, mi ez a szemét?
- Be, be ♪
922
00:41:50,466 --> 00:41:54,475
♪ A nőmre,
a napért táncol ♪
923
00:41:54,610 --> 00:41:56,039
♪ Napom ura, napom, napom ♪
924
00:41:56,174 --> 00:41:57,277
NŐ:
Elvakultam attól az ingtől!
925
00:41:57,412 --> 00:41:58,978
Játssz a "Free Bird"-vel!
926
00:41:59,114 --> 00:42:00,115
-♪ Éjszakám istene♪
-FÉRFI 2: Ez szörnyű!
927
00:42:00,250 --> 00:42:01,483
♪ Éjszaka, éjszaka ♪
928
00:42:01,618 --> 00:42:03,379
NŐ:
Elrontod az éjszakámat!
929
00:42:03,514 --> 00:42:05,513
- ♪ Keresd az utat, utat, utat ♪
(elmosódott kiabálás)
930
00:42:05,649 --> 00:42:07,690
-♪ Hazavisz ♪
- Valaki vigye el onnan.
931
00:42:07,825 --> 00:42:09,417
FÉRFI 3: Mit csinál a darázs?
szerinted csinálja?
932
00:42:09,553 --> 00:42:11,189
- Ő hív
-FÉRFI 4: Szép ing, lúzer!
933
00:42:11,324 --> 00:42:13,527
-♪ Soo, soolaimon ♪
-MAN 5: Szállj le a színpadról!
934
00:42:13,662 --> 00:42:15,325
MAN 6:
Játssz egy kis rock and rollt!
935
00:42:15,461 --> 00:42:16,593
-♪ Soolai, soolai ♪
-NŐ: Anyukám jobban énekel!
936
00:42:16,729 --> 00:42:18,027
♪ Soolaimon ♪
937
00:42:18,163 --> 00:42:19,834
- ♪ Hú... ♪
(a zene leáll)
938
00:42:19,969 --> 00:42:22,134
(vad kiabálás)
-MIKE: Hé, hé, hé, hé.
939
00:42:22,270 --> 00:42:23,739
Gyerünk.
940
00:42:23,874 --> 00:42:25,500
- Hé, gyerünk.
-Rendben, elég.
941
00:42:25,635 --> 00:42:27,238
- Szabadulj meg a sráctól.
-MIKE: Csak, fent vagyunk.
942
00:42:27,374 --> 00:42:28,176
Csak próbálkozunk
szórakoztatni téged. Ez minden.
943
00:42:28,312 --> 00:42:29,144
Neil Diamond szívás!
944
00:42:29,279 --> 00:42:31,410
(a motorosok szurkolnak)
945
00:42:31,545 --> 00:42:33,473
mit mondtál?
946
00:42:34,318 --> 00:42:35,678
Hallottál, Nelly.
947
00:42:35,814 --> 00:42:38,385
(elszórt nevetés)
948
00:42:38,520 --> 00:42:40,283
Ó, Mike! Ó, istenem!
949
00:42:40,418 --> 00:42:42,788
-Jimmy gyere oda!
- CLAIRE: Istenem, Mike!
950
00:42:42,923 --> 00:42:44,692
-MARK: Mike!
-Mikrofon! Ó, istenem.
951
00:42:44,827 --> 00:42:46,422
-Gyere mondd még egyszer!
- Gyerünk, Nelly!
952
00:42:46,557 --> 00:42:47,892
Te vagy a legrosszabb menedzser
a világtörténelemben.
953
00:42:48,027 --> 00:42:50,266
Ne beszélj hozzám. Ne beszélj!
954
00:42:50,401 --> 00:42:52,728
mit mondtál? Mondd még egyszer!
955
00:42:52,863 --> 00:42:53,829
TOM:
Mike!
956
00:42:53,965 --> 00:42:56,232
(mindkettő motyog, morog)
957
00:42:58,035 --> 00:43:00,706
CLAIRE:
Ó, Tom. Itt.
958
00:43:00,842 --> 00:43:03,439
Ah, semmi baj. Vérző vagyok.
959
00:43:03,575 --> 00:43:05,275
Ó, istenem.
960
00:43:05,410 --> 00:43:06,181
- Ez tényleg...
-Úgy értem, ez csak orrvérzés.
961
00:43:06,316 --> 00:43:07,072
Nem rossz.
962
00:43:07,208 --> 00:43:08,750
Hé, Tom, tudsz vezetni?
963
00:43:08,885 --> 00:43:10,416
Mert ha nem tudod,
egyikünk megtehetné.
964
00:43:10,552 --> 00:43:12,048
Nem, muszáj, Ricky.
965
00:43:12,183 --> 00:43:15,215
Ez egy felelősség
biztosítási kérdés.
966
00:43:15,350 --> 00:43:17,491
Tudod, ez követelmény.
967
00:43:17,626 --> 00:43:19,052
Tom, tedd az orrodba.
968
00:43:19,188 --> 00:43:20,730
-Ez?
- Igen, hogy...
969
00:43:20,865 --> 00:43:24,067
Tartsd bent
így nem jön ki a vér.
970
00:43:24,603 --> 00:43:26,196
FÉRFI:
Igen, hagyd le az egészet.
971
00:43:27,066 --> 00:43:28,394
TOM:
Mondd meg Mike-nak, hogy sajnálom.
972
00:43:28,530 --> 00:43:30,205
-CLAIRE: Légy biztonságban.
(Tom sóhajt)
973
00:43:30,340 --> 00:43:31,971
TOM:
oké.
974
00:43:35,545 --> 00:43:37,779
(kutya ugat a távolban)
975
00:43:40,615 --> 00:43:42,850
(a busz motorja beindul)
976
00:43:46,323 --> 00:43:48,350
(dudált)
977
00:43:59,366 --> 00:44:03,139
Volt egy teljes terve, hogyan
ma este menne, és én csak...
978
00:44:03,274 --> 00:44:04,472
minden délre ment.
979
00:44:04,607 --> 00:44:08,439
Nos, nagyon világosan megfogalmaztad
980
00:44:08,574 --> 00:44:11,671
hogy te vagy a felelős ezért
csoportosuljon és hozza meg a döntéseket,
981
00:44:11,806 --> 00:44:15,616
szóval szerintem ha az lenne
egy Donna Summer tribute banda,
982
00:44:15,752 --> 00:44:19,517
én hívnám
a lövések, de...
983
00:44:19,652 --> 00:44:21,157
most már tudom.
984
00:44:21,292 --> 00:44:23,484
Ez a te műsorod.
985
00:44:25,761 --> 00:44:27,520
Úgy értem, lenne
megöltek téged
986
00:44:27,655 --> 00:44:29,492
- "Sweet Caroline"-nal nyitni?
(sóhajt)
987
00:44:29,628 --> 00:44:32,035
Neil Diamond többről is szól
mint "Édes Caroline".
988
00:44:32,170 --> 00:44:36,870
Több száz dala van,
és mindent, amit hallani akar
989
00:44:37,006 --> 00:44:39,436
az "Édes Caroline"--
"Bom, bom, bom."
990
00:44:39,572 --> 00:44:41,636
így van.
Ezt akarják hallani.
991
00:44:41,772 --> 00:44:44,307
Az előadás után azt akartam
elviszi ebbe a díszes szállodába
992
00:44:44,442 --> 00:44:46,877
egy nagy lakosztállyal
és korlátlan fogyasztású büfé,
993
00:44:47,013 --> 00:44:49,147
és ajánlani akartam és...
994
00:44:50,517 --> 00:44:51,851
Mit?
995
00:44:51,987 --> 00:44:54,083
Igen, értem
gyűrű és minden.
996
00:44:54,218 --> 00:44:55,481
De ha nem vagy benne,
997
00:44:55,617 --> 00:44:57,223
talán még megtehetnénk
üsd meg azt a büfét.
998
00:44:57,359 --> 00:45:00,730
Van egy srác, aki igen
omlett és palacsinta és...
999
00:45:02,300 --> 00:45:03,498
CLAIRE:
Mmm!
1000
00:45:03,633 --> 00:45:05,501
(nevet):
Ó, igen!
1001
00:45:05,637 --> 00:45:06,864
- Ó, igen!
(nevet): Mi?
1002
00:45:06,999 --> 00:45:08,699
Neked, erre, mindenre.
1003
00:45:08,835 --> 00:45:11,039
-Rendben.
(nevet)
1004
00:45:11,175 --> 00:45:12,506
Ó.
1005
00:45:12,641 --> 00:45:13,769
Oké, várj, egy dolog.
1006
00:45:13,904 --> 00:45:15,004
Bármi.
1007
00:45:15,140 --> 00:45:16,508
"Édes Caroline"-nal nyitunk.
1008
00:45:16,644 --> 00:45:18,178
-Egyetért?
-Én igen.
1009
00:45:18,313 --> 00:45:21,047
(a Neil Diamond's-t játszó zenekar
"Édes Caroline")
1010
00:45:23,017 --> 00:45:24,781
MIKE:
♪ Ahonnan kezdődött ♪
1011
00:45:24,916 --> 00:45:26,679
(kattognak a kamerák)
1012
00:45:26,814 --> 00:45:28,648
♪ Nem tudom elkezdeni
tudni mikor... ♪
1013
00:45:28,783 --> 00:45:30,691
SZEX GÉP:
Szeretnélek üdvözölni
1014
00:45:30,826 --> 00:45:32,552
erre az ünnepre
a házasságról.
1015
00:45:32,688 --> 00:45:34,696
A házasság az ígéret
két ember között
1016
00:45:34,832 --> 00:45:35,990
- akik szeretik egymást...
(nevetés)
1017
00:45:36,126 --> 00:45:38,032
...akik bíznak abban a szerelemben,
1018
00:45:38,168 --> 00:45:41,233
tiszteljék egymást mint egyéneket
abban az együttlétben,
1019
00:45:41,369 --> 00:45:44,068
és akik a többit el akarják költeni
közös életükből.
1020
00:45:44,204 --> 00:45:47,201
...tartja magát
kizárólag neki
1021
00:45:47,336 --> 00:45:49,441
ameddig élsz?
1022
00:45:49,576 --> 00:45:51,374
én igen.
1023
00:45:52,449 --> 00:45:54,809
♪ Kezek... ♪
1024
00:45:54,944 --> 00:45:56,380
én igen.
1025
00:45:56,515 --> 00:45:57,818
SEX MACHINE: ...és az erő
rám bízva,
1026
00:45:57,953 --> 00:46:00,414
kiejtlek
férj és feleség.
1027
00:46:00,550 --> 00:46:02,455
Most ugorj vissza
és csókold meg magad.
1028
00:46:02,590 --> 00:46:04,385
(nevetés)
1029
00:46:04,521 --> 00:46:06,086
- ♪ Megérint engem
(éljenzés)
1030
00:46:06,221 --> 00:46:09,689
♪ Megérint téged ♪
1031
00:46:11,360 --> 00:46:13,602
♪ Édes Caroline ♪
1032
00:46:13,737 --> 00:46:15,904
MINDEN:
♪ Ba, ba, ba ♪
1033
00:46:16,039 --> 00:46:20,909
MIKE: ♪ Jó idők soha
olyan jónak tűnt ♪
1034
00:46:22,372 --> 00:46:25,572
♪ Hajlamos voltam ♪
1035
00:46:25,707 --> 00:46:28,914
-♪ Ba, ba, ba ♪
-♪ Hinni ♪
1036
00:46:29,049 --> 00:46:33,780
♪ Soha nem tennék, de most én ♪
1037
00:46:33,915 --> 00:46:38,785
Két helyszínt kell eltalálnunk
négy órán belül.
1038
00:46:38,921 --> 00:46:42,992
19:00-at kaptunk. show
a Good Time Charlie-nál...
1039
00:46:43,127 --> 00:46:45,124
Rendben, tessék.
1040
00:46:45,259 --> 00:46:47,364
Mind a fedélzeten!
1041
00:46:48,232 --> 00:46:50,532
♪ Nézd az éjszakát ♪
1042
00:46:51,842 --> 00:46:55,534
♪ És nem is tűnik olyan magányosnak
1043
00:46:55,669 --> 00:47:00,509
♪ Csak kettővel töltjük meg ♪
1044
00:47:03,082 --> 00:47:05,349
♪ És amikor bántam♪
1045
00:47:06,948 --> 00:47:10,453
♪ Hurtin' elszalad
a vállam ♪
1046
00:47:10,588 --> 00:47:13,655
♪ Hogyan bánthatnék
amikor foglak? ♪
1047
00:47:13,790 --> 00:47:17,325
Készen állsz a rock outra
valami Neil Diamondnak?
1048
00:47:17,461 --> 00:47:20,870
-(éljenzés)
- ♪ Meleg ♪
1049
00:47:22,035 --> 00:47:25,572
♪ Megható meleg ♪
1050
00:47:25,707 --> 00:47:29,543
♪ Kinyújtás ♪
1051
00:47:29,678 --> 00:47:31,237
♪ Megérint engem ♪
1052
00:47:31,372 --> 00:47:36,144
♪ Megérint téged ♪
1053
00:47:36,280 --> 00:47:39,146
♪ Édes Caroline ♪
1054
00:47:39,282 --> 00:47:40,988
♪ Ba, ba, ba ♪
1055
00:47:41,124 --> 00:47:44,660
♪ Jó idő soha
olyan jónak tűnt ♪
1056
00:47:44,796 --> 00:47:47,520
♪ Olyan jó, olyan jó, olyan jó ♪
1057
00:47:47,655 --> 00:47:50,322
♪ Hajlamos voltam ♪
1058
00:47:50,458 --> 00:47:52,426
♪ Ba, ba, ba ♪
1059
00:47:52,561 --> 00:47:56,262
♪ Azt hinni, hogy soha nem ♪
1060
00:47:56,398 --> 00:47:58,902
♪ Ó, nem, nem ♪
1061
00:47:59,038 --> 00:48:00,170
Ó, a szívem dobog.
1062
00:48:00,305 --> 00:48:02,207
Olyan jó megjelenésű ember.
1063
00:48:02,343 --> 00:48:04,342
Claire Sardina énekelt
Patsy Cline dalok.
1064
00:48:04,477 --> 00:48:05,915
Mike Sardina énekelt
rock and roll vegyesjátékok.
1065
00:48:06,050 --> 00:48:08,078
De együtt vannak
Villámlás és mennydörgés,
1066
00:48:08,213 --> 00:48:09,976
egy Neil Diamond tribute banda
1067
00:48:10,111 --> 00:48:12,480
a milwaukee-i emberek
nem tud betelni vele.
1068
00:48:12,616 --> 00:48:15,381
csak szeretem
Villámlás és mennydörgés.
1069
00:48:15,516 --> 00:48:16,859
Ők a kedvenceim.
1070
00:48:16,995 --> 00:48:18,552
TOM:
Tudod, látni fogod
1071
00:48:18,688 --> 00:48:20,725
Villámlás és mennydörgés
Las Vegasban.
1072
00:48:20,860 --> 00:48:23,763
Ó, "Édes Caroline"? Azt hiszem
ez az új kedvenc dalom.
1073
00:48:23,899 --> 00:48:25,533
♪ Édes Caroline ♪
1074
00:48:25,669 --> 00:48:27,261
♪ Ba, ba, ba ♪
1075
00:48:27,397 --> 00:48:30,131
♪ Édes Caroline ♪
1076
00:48:30,267 --> 00:48:32,039
♪ Ba, ba, ba ♪
1077
00:48:32,175 --> 00:48:35,271
♪ Jó idő soha
olyan jónak tűnt ♪
1078
00:48:35,407 --> 00:48:38,272
♪ Olyan jó, olyan jó, olyan jó ♪
1079
00:48:38,408 --> 00:48:41,340
♪ Édes Caroline ♪
1080
00:48:41,476 --> 00:48:43,378
♪ Ba, ba, ba ♪
1081
00:48:43,514 --> 00:48:47,214
♪ Azt hiszem, soha nem tudták ♪
1082
00:48:47,349 --> 00:48:51,416
♪ Ó, nem, nem. ♪
1083
00:48:51,552 --> 00:48:54,429
(éljenzés és taps)
1084
00:48:54,564 --> 00:48:56,394
(vége a dal)
1085
00:48:57,531 --> 00:49:00,294
Íme a kérdés:
Mondj valamit
1086
00:49:00,430 --> 00:49:02,232
hogy az embereket megütik.
1087
00:49:02,367 --> 00:49:04,397
-Villám.
- Ó! Villám!
1088
00:49:04,532 --> 00:49:05,737
-Igen.
-Villám.
1089
00:49:05,872 --> 00:49:07,403
Villám!
1090
00:49:07,539 --> 00:49:08,907
-(csengettyű)
(a tömeg éljenzés)
1091
00:49:09,043 --> 00:49:11,977
(izgatottan kiabál, nevet)
1092
00:49:12,113 --> 00:49:13,579
(hevesen morog)
- Ó, nem.
1093
00:49:14,415 --> 00:49:15,908
Rachel, kérlek
csinálj nekem spagettit?
1094
00:49:16,043 --> 00:49:18,544
Anya megint halrudat akar.
haldoklom.
1095
00:49:18,680 --> 00:49:20,254
-Mikrofon?
-MIKE (nevet): Igen!
1096
00:49:20,390 --> 00:49:22,584
-Eddie telefonál helyetted.
-MIKE: A műsorom, bébi.
1097
00:49:22,720 --> 00:49:24,090
Eddie autóbolt
vagy egy másik Eddie?
1098
00:49:24,225 --> 00:49:25,854
- Fogalmam sincs.
-MIKE: Ahogy voltál.
1099
00:49:25,990 --> 00:49:27,454
-CLAIRE: Első: villámlás.
-RACHEL (nevet): Tényleg?
1100
00:49:27,589 --> 00:49:28,965
-CLAIRE: Igen.
-Mi?
1101
00:49:29,100 --> 00:49:30,426
(csattogó ujjak)
(elhallgatott): Szia. Szia.
1102
00:49:30,562 --> 00:49:31,967
VERSENY (TV-n keresztül):
Egy másik személy.
1103
00:49:32,103 --> 00:49:33,796
MIKE: Úgy érted, mint
reklám vagy...
1104
00:49:33,932 --> 00:49:34,997
Úgy értem, autóbemutatókat rendeztünk
korábban, de soha nem...
1105
00:49:35,132 --> 00:49:37,067
(TV némítva)
1106
00:49:37,203 --> 00:49:39,734
Mint egy koncert zselés?
1107
00:49:40,537 --> 00:49:43,105
Kapaszkodj. Mi az a Pearl Jam?
1108
00:49:43,974 --> 00:49:45,476
-Mi a helyzet a Pearl Jammel?
-Én ezt kérdezem.
1109
00:49:45,611 --> 00:49:47,511
Ez a srác azt mondja
a Pearl Jammel van.
1110
00:49:49,147 --> 00:49:50,146
Add ide a telefont.
1111
00:49:50,281 --> 00:49:51,411
Ki a fene ez?
1112
00:49:51,546 --> 00:49:53,116
Mi az a Pearl Jam?
1113
00:49:53,252 --> 00:49:54,350
Ez egy zenekar, Mike.
1114
00:49:54,486 --> 00:49:55,448
Nem tudod
ki az a Pearl Jam?
1115
00:49:55,584 --> 00:49:56,716
Ó, a Pearl Jam egy "ki"?
1116
00:49:56,851 --> 00:49:58,819
RACHEL:
C-Kérlek, meg tudnád tartani?
1117
00:49:59,959 --> 00:50:02,020
Igen, szóval...
1118
00:50:02,156 --> 00:50:05,124
hm... azt hiszem, fogok
hányja fel most.
1119
00:50:05,927 --> 00:50:07,333
(nevet):
Ő Eddie Vedder.
1120
00:50:07,468 --> 00:50:09,037
Eddie Vedder telefonál
pont most.
1121
00:50:09,173 --> 00:50:11,634
Mondj valamit és ne hülyeséget.
(nevet)
1122
00:50:13,601 --> 00:50:14,599
(Mike megköszörüli a torkát)
1123
00:50:14,735 --> 00:50:16,771
Igen, Villám beszél.
1124
00:50:17,914 --> 00:50:19,507
Rendben, hadd nézzem meg.
1125
00:50:19,642 --> 00:50:20,879
csinálunk valamit
pénteken?
1126
00:50:21,014 --> 00:50:22,447
MINDEN:
Nem!
1127
00:50:22,582 --> 00:50:24,878
Öhm... (köszörüli a torkát)
nem, remekül hangzik.
1128
00:50:25,887 --> 00:50:28,552
Rendben. Viszlát.
1129
00:50:29,460 --> 00:50:30,993
Hűha.
1130
00:50:31,128 --> 00:50:33,323
Azt hiszem, nyitunk
a Pearl Jam számára.
1131
00:50:33,459 --> 00:50:35,055
(sikolyok)
-DANA: Istenem!
1132
00:50:35,190 --> 00:50:37,060
- Ó, istenem!
- Ó, istenem!
Találkozni fogok Eddie Vedderrel!
1133
00:50:37,195 --> 00:50:38,358
(izgatott fecsegés)
1134
00:50:38,494 --> 00:50:40,026
Hogyan történt ez?
1135
00:50:40,161 --> 00:50:42,032
(az "Alive" élő felvétele
Pearl Jam játéka)
1136
00:50:42,167 --> 00:50:44,566
Ó, én ♪
1137
00:50:44,701 --> 00:50:48,336
♪ Ó, ó, még mindig élek♪
1138
00:50:48,472 --> 00:50:51,342
♪ Igen, igen, én
1139
00:50:51,477 --> 00:50:55,013
♪ Ó, ó, még mindig élek♪
1140
00:50:55,149 --> 00:50:57,283
♪ Igen, igen, én... ♪
1141
00:50:57,418 --> 00:50:59,251
Hé, uh,
mi vagyunk a Villám és a Mennydörgés.
1142
00:50:59,387 --> 00:51:00,755
Igen, nyitunk
a Pearl Jam számára.
1143
00:51:00,891 --> 00:51:02,788
Oké. Megnézem.
1144
00:51:02,923 --> 00:51:06,095
♪ ♪
1145
00:51:22,845 --> 00:51:25,877
♪ Hm... ♪
1146
00:51:26,012 --> 00:51:28,583
(csendes fecsegés)
1147
00:51:28,718 --> 00:51:30,385
(vége a dal)
1148
00:51:30,521 --> 00:51:33,789
Hú, mindig is akartam egyet
azoknak az Everly Brother Gibsonoknak
1149
00:51:33,924 --> 00:51:35,088
a körbefutó csákányvédővel.
1150
00:51:35,223 --> 00:51:36,587
-Igen.
- Ez gyönyörű.
1151
00:51:36,722 --> 00:51:38,424
Igen, Neil játszik
ezek közül az egyik, ugye?
1152
00:51:38,559 --> 00:51:40,589
Leginkább az Ovation-t használja
akusztika, de...
1153
00:51:40,725 --> 00:51:43,065
- Igen.
-Te, uh... turnén vagy?
1154
00:51:43,201 --> 00:51:46,432
Ó, én és a feleségem itt,
mi vagyunk...
1155
00:51:47,400 --> 00:51:48,930
Te vagy a Pearl Jam srác.
1156
00:51:49,065 --> 00:51:50,938
Telefonon beszéltünk.
Én-én vagyok Eddie.
1157
00:51:51,074 --> 00:51:53,201
Eddie. így van. Szia.
1158
00:51:53,336 --> 00:51:54,633
Köszönöm ezt.
1159
00:51:54,769 --> 00:51:57,636
Hm, Eddie, én...
1160
00:51:57,771 --> 00:51:59,014
csak egy kicsit aggódik
1161
00:51:59,150 --> 00:52:00,677
lehet, hogy a tömeged nem ás
az én fajta műsorom.
1162
00:52:00,813 --> 00:52:02,277
Én-nem értek sokat
a mosh pitekről, tudod?
1163
00:52:02,413 --> 00:52:05,245
Nincsenek szabályok, haver.
1164
00:52:05,380 --> 00:52:08,117
Tony Bennett megnyitója
a Red Hot Chili Peppersnek.
1165
00:52:08,253 --> 00:52:09,753
Tony Bennett?
1166
00:52:09,889 --> 00:52:11,492
Ráadásul kinek nem tetszik
Neil Diamond, igaz?
1167
00:52:11,627 --> 00:52:13,986
Te, uh... játszol
"Holly Holy" ma este?
1168
00:52:14,122 --> 00:52:17,298
Ó, nem, nem ehhez a tömeghez,
de...
1169
00:52:18,536 --> 00:52:19,626
Szia.
1170
00:52:19,762 --> 00:52:21,234
Nem bánod, ha kérek egy szívességet,
1171
00:52:21,369 --> 00:52:23,329
tudod,
egyik zenész a másiknak?
1172
00:52:24,132 --> 00:52:26,941
(taps, éljenzés)
- Ez izgalmas.
1173
00:52:27,077 --> 00:52:28,374
DANA:
Ez történik.
1174
00:52:28,510 --> 00:52:29,304
- Ez történik.
- Oké, oké. Minden jó.
1175
00:52:29,440 --> 00:52:30,436
Készen vannak.
1176
00:52:30,571 --> 00:52:32,208
(a tömeg kiabál)
1177
00:52:32,343 --> 00:52:33,780
FAN:
Gyerünk!
1178
00:52:33,915 --> 00:52:35,276
Szent ég.
1179
00:52:35,411 --> 00:52:38,220
(vidám)
1180
00:52:39,588 --> 00:52:41,955
Ha kaptál már lövést,
haver, ez az.
1181
00:52:42,091 --> 00:52:45,091
(tömeg kiabál, sikít)
1182
00:52:45,227 --> 00:52:47,129
FAN:
Eddie, szeretlek!
1183
00:52:47,265 --> 00:52:48,790
BEJELENTKEZŐ:
Isten hozott a színpadon
1184
00:52:48,925 --> 00:52:51,931
Milwaukee sajátja
Villámlás és mennydörgés.
1185
00:52:52,067 --> 00:52:54,302
(éljenzés és taps)
1186
00:52:58,567 --> 00:53:00,169
Szia Milwaukee!
1187
00:53:00,304 --> 00:53:02,167
- Ez nagyszerű. A jelmezek
jól néz ki.
- Igen, igen.
1188
00:53:03,304 --> 00:53:06,677
(Niel Diamond játékát játssza
"Örökké kék farmerben")
1189
00:53:08,478 --> 00:53:10,510
Gyerünk gyerekek!
1190
00:53:10,646 --> 00:53:12,587
(ritmusosan taps)
1191
00:53:12,722 --> 00:53:14,586
Igen.
1192
00:53:20,963 --> 00:53:22,823
Nagyon nagy nekik.
1193
00:53:22,959 --> 00:53:24,557
MIKE:
Tudod a szavakat. Gyerünk.
1194
00:53:24,692 --> 00:53:27,132
♪ A pénz beszél ♪
1195
00:53:27,969 --> 00:53:31,900
♪ Nem énekel és nem táncol
és nem jár ♪
1196
00:53:33,003 --> 00:53:37,005
♪ Amíg bírlak
itt velem♪
1197
00:53:37,141 --> 00:53:41,712
♪ Sokkal szívesebben lennék
örökké kék farmerben ♪
1198
00:53:45,385 --> 00:53:48,249
♪ A méz édes ♪
1199
00:53:48,385 --> 00:53:52,658
♪ Ez nem semmi
babacsemege mellé ♪
1200
00:53:52,793 --> 00:53:57,393
♪ És ha megbocsátasz,
Azt szeretném mondani ♪
1201
00:53:57,528 --> 00:53:59,661
♪ Rendben lennénk ♪
1202
00:53:59,796 --> 00:54:01,464
♪ Örökké kék farmerben ♪
1203
00:54:01,599 --> 00:54:03,800
Add fel Eddie Vedderért!
1204
00:54:05,504 --> 00:54:06,873
♪ Talán ma este ♪
1205
00:54:07,008 --> 00:54:09,869
(vidám)
1206
00:54:10,005 --> 00:54:12,738
♪ Talán ma este a tűz mellett ♪
1207
00:54:12,874 --> 00:54:15,416
♪ Egyedül, te és én ♪
1208
00:54:18,479 --> 00:54:22,583
♪ Semmi a környéken
de a szívem hangja ♪
1209
00:54:22,719 --> 00:54:25,358
♪ És a sóhajaid ♪
1210
00:54:25,494 --> 00:54:28,357
-Gyerünk Milwaukee!
(éljenzés)
1211
00:54:28,492 --> 00:54:30,589
♪ A pénz beszél ♪
1212
00:54:31,692 --> 00:54:35,800
♪ De nem énekel és nem táncol
és nem jár ♪
1213
00:54:36,870 --> 00:54:40,933
♪ Amíg a birtokomban lehetsz
itt velem♪
1214
00:54:41,068 --> 00:54:43,243
♪ Sokkal szívesebben lennék ♪
1215
00:54:43,378 --> 00:54:46,480
♪ Örökké kék farmerben, bébi ♪
1216
00:54:48,548 --> 00:54:51,214
♪ És a méz édes ♪
1217
00:54:52,284 --> 00:54:56,349
♪ Ez nem semmi
babacsemege mellé ♪
1218
00:54:57,385 --> 00:55:01,259
♪ Ha megbocsátasz,
Azt szeretném mondani ♪
1219
00:55:01,394 --> 00:55:03,389
♪ Rendben lennénk ♪
1220
00:55:03,525 --> 00:55:05,624
-♪ Örökké kék farmerben ♪
-Szeretlek Eddie!
1221
00:55:05,760 --> 00:55:07,199
Eddie Vedder!
1222
00:55:07,335 --> 00:55:09,599
Villám és mennydörgés, kicsim!
1223
00:55:09,734 --> 00:55:11,297
- Olyan volt...
- Ó, istenem.
1224
00:55:11,433 --> 00:55:13,869
-...folytatni akarta.
-Ő is olyan aranyos volt.
1225
00:55:14,005 --> 00:55:16,207
De az a közönség,
csak olyanok voltak...
1226
00:55:16,343 --> 00:55:18,103
csak olyanok voltak...
1227
00:55:18,238 --> 00:55:20,648
(nevet)
- Olyan jól nézel ki.
1228
00:55:20,784 --> 00:55:22,274
Ó!
1229
00:55:23,579 --> 00:55:25,651
(nevet)
1230
00:55:26,914 --> 00:55:29,490
(játékosan morog)
1231
00:55:32,655 --> 00:55:34,994
♪ A pénz beszél ♪
1232
00:55:36,097 --> 00:55:39,699
♪ De nem énekel és nem táncol
és nem jár ♪
1233
00:55:40,769 --> 00:55:44,238
♪ Amíg a birtokomban lehetsz
itt velem♪
1234
00:55:44,373 --> 00:55:46,967
♪ Sokkal szívesebben lennék ♪
1235
00:55:47,102 --> 00:55:50,577
♪ Örökké kék farmerben,
bébi. ♪
1236
00:55:54,280 --> 00:55:55,949
(vége a dal)
1237
00:55:56,084 --> 00:56:00,789
Állatkert... bemenni.
1238
00:56:00,924 --> 00:56:04,188
Állatkert... kimenni.
1239
00:56:04,323 --> 00:56:07,220
♪ ♪
1240
00:56:13,063 --> 00:56:15,063
DANA:
Még nem érte el a házunkat.
1241
00:56:16,673 --> 00:56:19,707
És Rachel javít
a barátja autója.
1242
00:56:19,843 --> 00:56:21,675
- Éppen olajat cseréltünk.
- Nem javítja.
1243
00:56:21,810 --> 00:56:23,973
Tudom, hogyan kell csinálni.
Csak meg akarta mutatni.
1244
00:56:24,805 --> 00:56:26,309
(motor indul)
1245
00:56:26,444 --> 00:56:28,648
♪ ♪
1246
00:56:30,521 --> 00:56:32,884
Mindenki a blokkban
virágai és bokroi vannak,
1247
00:56:33,019 --> 00:56:34,918
és akkor ezt nézed,
és nincs semmink,
1248
00:56:35,053 --> 00:56:38,717
szóval virágot akarok
és szín és szépség.
1249
00:56:38,853 --> 00:56:40,726
Ezt nézd.
1250
00:56:40,861 --> 00:56:43,559
Heti négy előadás
a Shawano kaszinóban,
1251
00:56:43,694 --> 00:56:45,363
két előadás szombaton.
1252
00:56:45,498 --> 00:56:47,200
Két előadás szombaton!
1253
00:56:47,336 --> 00:56:49,731
– Ahogy a Pearl Jamnél is látható.
1254
00:56:49,866 --> 00:56:51,770
Nagy időben vagyunk.
1255
00:56:52,707 --> 00:56:54,703
DANA:
Hé, papa, hogy vagy?
1256
00:56:54,839 --> 00:56:56,845
Hogy vagyok? Hatalmas vagyok!
1257
00:56:56,980 --> 00:56:58,205
(élesen fúj)
1258
00:56:59,340 --> 00:57:01,579
Rendben.
Melyik irányba nézel?
1259
00:57:01,714 --> 00:57:04,052
Itt?
hova akarsz engem?
1260
00:57:04,188 --> 00:57:06,388
A sarokban? Itt?
1261
00:57:06,524 --> 00:57:07,922
Az-az...
Szerintem ez jó.
1262
00:57:08,057 --> 00:57:09,081
Minden rendben.
1263
00:57:09,216 --> 00:57:10,555
fogsz
felvenni egy nadrágot?
1264
00:57:10,690 --> 00:57:12,795
Nah. Lőj le
deréktól felfelé.
1265
00:57:12,930 --> 00:57:14,586
(nevet)
1266
00:57:15,522 --> 00:57:17,659
Rendben.
Szólj, ha készen állsz.
1267
00:57:17,795 --> 00:57:19,160
Készen állok, amikor Ön.
1268
00:57:19,295 --> 00:57:20,992
Rendben, ez van
előre felvett üzenet
1269
00:57:21,128 --> 00:57:24,738
július 28-án játsszák.
1270
00:57:24,873 --> 00:57:28,270
Helló. A nevem Mike,
és alkoholista vagyok.
1271
00:57:28,406 --> 00:57:30,212
Ez az a rész, ahol
mindannyian azt mondjátok: "Helló, Mike."
1272
00:57:30,347 --> 00:57:32,078
-Szia Mike. (nevet)
-Szia.
1273
00:57:32,213 --> 00:57:33,280
Nagyon jó.
1274
00:57:33,415 --> 00:57:37,041
Ma van a 21-em...
1275
00:57:37,177 --> 00:57:39,149
(fütyül) józan születésnap,
1276
00:57:39,284 --> 00:57:42,252
és nem fogom tudni
hogy ma ott legyek veled
1277
00:57:42,388 --> 00:57:44,749
mert játszani fogok
új fellépés a Shawano Kaszinóban,
1278
00:57:44,885 --> 00:57:47,758
de arra gondoltam, talán
bár nem lehetek ott,
1279
00:57:47,893 --> 00:57:50,462
Énekelném neked a dalomat
csak hogy...
1280
00:57:50,598 --> 00:57:52,366
hát, csak hogy engedjem
mindenki tudja
1281
00:57:52,501 --> 00:57:55,163
milyen fontos
mindannyian vagytok nekem.
1282
00:57:56,263 --> 00:57:58,465
♪ Ez nem egy szomorú dal ♪
1283
00:57:58,600 --> 00:58:02,568
♪ Egy szomorú dalt énekelni
amikor egyedül vagy ♪
1284
00:58:02,704 --> 00:58:04,643
Ó, nem.
1285
00:58:04,779 --> 00:58:07,578
♪ Bizonyos értelemben örömteli dal ♪
1286
00:58:07,713 --> 00:58:10,149
♪ Igen, egy vidám dal ♪
1287
00:58:10,284 --> 00:58:14,045
♪ Egy egyszerű dal, amely egyszerűen
úgy tűnik, hogy jól érzi magát ♪
1288
00:58:14,181 --> 00:58:17,049
♪ Amikor együtt énekelsz ♪
1289
00:58:17,184 --> 00:58:18,983
(dübörög: "Song Sung Blue")
1290
00:58:19,119 --> 00:58:20,854
(a sugárhajtómű bömböl)
1291
00:58:20,990 --> 00:58:23,356
♪ Kéken énekelt dal ♪
1292
00:58:23,491 --> 00:58:25,331
-♪ Mindenki... ♪
(motor fordulatszáma)
1293
00:58:25,466 --> 00:58:27,701
(a dal hirtelen leáll)
1294
00:58:32,441 --> 00:58:34,943
(lágy, magas csengetés)
1295
00:58:35,078 --> 00:58:37,469
♪ ♪
1296
00:58:40,808 --> 00:58:42,216
Anya!
1297
00:58:42,351 --> 00:58:43,584
-Dana!
-Elnézést.
1298
00:58:43,720 --> 00:58:45,347
-Uh, hol van Claire Sardina?
-Rachel!
1299
00:58:45,483 --> 00:58:46,817
- Ez a lánya.
-RACHEL: Mi folyik itt?
1300
00:58:46,953 --> 00:58:48,356
-Mi történt?
-Egy autó ült a tetején...
1301
00:58:48,492 --> 00:58:50,254
(nehéz, ziháló lélegzet)
-Mit?
1302
00:58:50,390 --> 00:58:53,659
Ő... kertészkedett,
és egy autó ült rá.
1303
00:58:53,795 --> 00:58:55,086
ORVOS:
Növelni kell a nyomást.
1304
00:58:55,222 --> 00:58:56,897
RACHEL:
Anya! (sikít)
1305
00:58:57,033 --> 00:58:59,034
- Mi lesz...
-MIKE: Rendben van. Rendben van.
1306
00:58:59,169 --> 00:59:00,168
mi folyik itt?
1307
00:59:00,304 --> 00:59:01,968
Gyere ide. Johnny, Johnny.
1308
00:59:02,104 --> 00:59:03,996
-Vigyétek Danát a váróba.
Vidd őt. Vidd őt.
-Rendben.
1309
00:59:04,132 --> 00:59:05,641
-Gyerünk.
(Dana zokog)
1310
00:59:05,776 --> 00:59:07,501
-Minden rendben lesz.
-RACHEL: Meg fog halni?
1311
00:59:07,637 --> 00:59:08,972
- Sikerülni fog.
-Ő... El kell mondanod.
1312
00:59:09,108 --> 00:59:10,569
-De beszélnünk kell.
- Meg fog halni?
1313
00:59:10,705 --> 00:59:11,508
-Beszélnünk kell. Gyere ide.
-Mi folyik itt?
1314
00:59:11,644 --> 00:59:13,009
Oké, figyelj rám.
1315
00:59:13,144 --> 00:59:14,106
Ki az a srác
a neked tetsző műsorban?
1316
00:59:14,242 --> 00:59:15,183
A szemöldökös fickó.
1317
00:59:15,319 --> 00:59:16,684
- Ööö...
-Mi vagy te...
1318
00:59:16,819 --> 00:59:18,545
- George, George.
-Miről beszélsz?
1319
00:59:18,681 --> 00:59:20,249
-Uh, a srác a ER.ből
-Mit kell csinálni ennek...
1320
00:59:20,385 --> 00:59:21,590
Clooney, Clooney.
Figyelj rám. Figyelj rám.
1321
00:59:21,725 --> 00:59:23,118
Oké, valami
mindjárt lemegy,
1322
00:59:23,254 --> 00:59:24,759
és te meg én fogunk
vigyázz rá...
1323
00:59:24,894 --> 00:59:26,353
- Nem, muszáj...
-...amíg az anyukádon dolgoznak.
1324
00:59:26,489 --> 00:59:28,060
Most figyelj rám.
Felhúzott szívem van...
1325
00:59:28,196 --> 00:59:29,221
(mély lélegzetet vesz, nyögve)
Felhúzott szívem van,
1326
00:59:29,356 --> 00:59:30,763
Régóta megvan,
1327
00:59:30,899 --> 00:59:32,193
és azt hiszem, van
szívroham.
1328
00:59:32,328 --> 00:59:33,866
Mi?
Orvoshoz kell fordulnod.
1329
00:59:34,002 --> 00:59:35,736
Nem, nem, nem, nem, nem.
Megcsináljuk a tervemet.
1330
00:59:35,871 --> 00:59:37,404
Nem lesz semmi baj.
Most figyelj.
1331
00:59:37,539 --> 00:59:39,936
Figyelj rám, Rachel, oké?
1332
00:59:40,071 --> 00:59:41,333
(készülék zúgása, csipogás)
- Szóval...
1333
00:59:41,469 --> 00:59:43,404
el fogok ájulni,
és amikor megteszem,
1334
00:59:43,539 --> 00:59:45,711
vissza fogsz zökkenteni
akárcsak George.
1335
00:59:45,847 --> 00:59:47,214
-Nem.
-Most emlékezz, hogyan mutattam meg
1336
00:59:47,349 --> 00:59:48,881
hogyan kell autót ugrani?
1337
00:59:49,017 --> 00:59:50,084
Ez már csak ilyen.
már csináltam.
1338
00:59:50,219 --> 00:59:51,619
Ezt megteheti.
1339
00:59:51,755 --> 00:59:53,083
Látod?
Meg fogod tartani,
1340
00:59:53,218 --> 00:59:54,812
és fel fogod tenni
hogy itt fent.
1341
00:59:54,948 --> 00:59:57,217
A jobb kezedben vagy
leteszem ide.
1342
00:59:57,352 --> 00:59:59,157
Minden rendben?
Meg tudod csinálni, Rachel.
1343
00:59:59,292 --> 01:00:00,926
- Ezt nem tudom megtenni, Mike.
-Most, miután meghallod a...
1344
01:00:01,061 --> 01:00:02,891
- Ezt nem tudom megtenni. Nem...
-Miután meghallod a...
1345
01:00:03,027 --> 01:00:04,466
(erősen lélegzik, motyog)
1346
01:00:04,602 --> 01:00:06,701
Miután én...
miután meghallom a mit?
1347
01:00:07,665 --> 01:00:08,970
(sikít)
1348
01:00:09,105 --> 01:00:10,698
Mike!
1349
01:00:10,833 --> 01:00:12,603
(gyors sípolás)
1350
01:00:12,738 --> 01:00:14,940
Villám! Villám!
1351
01:00:16,310 --> 01:00:17,807
Papa!
1352
01:00:17,943 --> 01:00:20,840
(sípolás, magas hangú zúgás)
1353
01:00:20,975 --> 01:00:22,844
(gyors sípolás)
1354
01:00:22,980 --> 01:00:24,182
(nevetés)
(zihál)
1355
01:00:24,318 --> 01:00:25,978
(liheg)
1356
01:00:26,114 --> 01:00:28,349
(a tücskök csiripelnek)
1357
01:00:31,061 --> 01:00:32,892
(sóhajt)
1358
01:00:45,075 --> 01:00:46,499
(sóhajt)
1359
01:00:47,808 --> 01:00:50,471
(fájdalmas kiabálás)
-Claire!
1360
01:00:50,606 --> 01:00:52,347
- Kicsim, bébi, szia.
- Ó, azt hiszem, jól vagyok.
1361
01:00:52,482 --> 01:00:54,313
Ó, istenem. Claire, mi történt?
1362
01:00:54,449 --> 01:00:56,646
én csak... én...
1363
01:00:56,782 --> 01:00:59,281
Én csak... csak elfelejtettem.
1364
01:01:00,354 --> 01:01:01,520
Ó.
1365
01:01:01,656 --> 01:01:03,089
(Claire erősen lélegzik)
1366
01:01:03,225 --> 01:01:04,822
Istenem.
1367
01:01:04,957 --> 01:01:07,256
(Claire felsóhajt)
- Gyerünk kicsim.
1368
01:01:08,495 --> 01:01:09,956
Tartsa szorosan.
1369
01:01:10,092 --> 01:01:12,998
(Claire halkan felnyög)
1370
01:01:17,440 --> 01:01:19,004
(Mike halkan beszél)
1371
01:01:21,176 --> 01:01:23,709
Még csak három hét telt el
a baleseted óta.
1372
01:01:23,844 --> 01:01:25,647
Időbe fog telni, mire alkalmazkodni fog.
1373
01:01:25,782 --> 01:01:27,982
Azok a motoros készségek
átveheti az irányítást.
1374
01:01:28,118 --> 01:01:29,742
-Tudom.
- Főleg
az éjszaka közepén
1375
01:01:29,878 --> 01:01:31,513
-amikor nem vagy
teljesen ébren.
-Tudom.
1376
01:01:31,648 --> 01:01:33,388
Csak nem akarok időzni
rajta és elakad.
1377
01:01:33,524 --> 01:01:34,721
Ha módosítanom kell,
1378
01:01:34,857 --> 01:01:36,356
Csak szeretném elkészíteni őket
és lépj tovább.
1379
01:01:36,492 --> 01:01:37,858
És eljön az a nap,
1380
01:01:37,993 --> 01:01:39,354
de meg kell engedned magadnak
egy kis idő.
1381
01:01:39,490 --> 01:01:41,227
KETT NŐVÉR:
Kérem, értse meg, Mr. Sardina,
1382
01:01:41,362 --> 01:01:43,295
erre nincs szükség
ma kell teljes egészében kifizetni.
1383
01:01:43,431 --> 01:01:46,891
Az öreg srác, aki elvesztette az irányítást
és elütöttem a feleségemet az autóval,
1384
01:01:47,027 --> 01:01:49,193
a családja nem tud
hogy biztosítsák az elszámolási pénzt
1385
01:01:49,329 --> 01:01:51,067
még hat hónapig.
1386
01:01:51,203 --> 01:01:53,173
Mit kéne tennem
addig is?
1387
01:01:53,309 --> 01:01:55,008
Van feldarabolási biztosítás
amire a feleséged jogosult lehet.
1388
01:01:55,143 --> 01:01:57,374
Ennek fedeznie kell
a költségek jelentős részét.
1389
01:01:57,510 --> 01:01:59,178
(mélyeket lélegzik, felsóhajt)
Ez egy másik részleg,
1390
01:01:59,313 --> 01:02:01,374
de szívesen felteszem
kapcsolatba lépni velük.
1391
01:02:01,509 --> 01:02:02,943
-Mm-hmm.
-És még számláznunk kell
1392
01:02:03,079 --> 01:02:04,417
a biztosító társaságod.
1393
01:02:04,553 --> 01:02:06,246
(nevet) Biztosítás?
1394
01:02:06,381 --> 01:02:08,049
Kisasszony, tudja
valami zenész?
1395
01:02:08,184 --> 01:02:10,583
Viccből összetörtünk.
1396
01:02:13,028 --> 01:02:15,896
CLAIRE: Én és Mike,
énekelni kezdtünk.
1397
01:02:16,961 --> 01:02:18,691
Tényleg főztünk.
1398
01:02:18,826 --> 01:02:22,404
És láthattam,
mint a számláim kifizetésének módja
1399
01:02:22,539 --> 01:02:24,899
és – és azt mondhatom, hogy…
1400
01:02:25,035 --> 01:02:27,072
– Nézz rám. Sikerült.
1401
01:02:28,670 --> 01:02:30,906
ORVOS: Vegyél egyet
három-négy óránként
1402
01:02:31,041 --> 01:02:33,144
a fantomfájdalmakra.
1403
01:02:36,077 --> 01:02:38,017
olyan közel voltam.
1404
01:02:40,590 --> 01:02:42,685
Igen, köszönöm, doki. Köszönöm.
1405
01:02:42,820 --> 01:02:44,958
♪ ♪
1406
01:02:51,797 --> 01:02:54,066
(madarak visítoznak)
1407
01:03:02,135 --> 01:03:04,142
(sóhajt)
1408
01:03:05,713 --> 01:03:08,476
(mély levegőt vesz)
1409
01:03:10,552 --> 01:03:12,546
(halkan nyög)
1410
01:03:16,754 --> 01:03:18,585
(sóhajt)
1411
01:03:20,363 --> 01:03:22,292
(nagyot sóhajt)
1412
01:03:24,591 --> 01:03:26,494
(kopogás)
-RACHEL: Anya?
1413
01:03:27,934 --> 01:03:29,596
- Szerda van.
-Mm.
1414
01:03:29,731 --> 01:03:32,698
A protetikai terápia
fél óra múlva van.
1415
01:03:34,808 --> 01:03:36,611
-Rendben?
- Igen, kedvesem, nem.
1416
01:03:36,746 --> 01:03:39,573
Nem hiszem, hogy megtehetem.
1417
01:03:39,709 --> 01:03:41,615
Oké, rendben. Ha-ha vagy
ismét lemond,
1418
01:03:41,750 --> 01:03:42,948
mi lenne, ha felhívnál?
1419
01:03:43,084 --> 01:03:44,611
Mert nem veszik meg a hazugságaimat,
1420
01:03:44,747 --> 01:03:46,350
-és elegem van ebből.
- Tudod mit?
1421
01:03:46,485 --> 01:03:47,785
- Adsz egy percet?
-Anya, mennünk kell.
1422
01:03:47,920 --> 01:03:49,581
Oda kell vezetnünk
1423
01:03:49,717 --> 01:03:51,288
-és-és beülsz a kocsiba.
-Rachel.
1424
01:03:51,423 --> 01:03:53,124
- És eltart egy pillanatig.
-Rach.
1425
01:03:53,259 --> 01:03:55,992
Rach, kérlek!
csak adj egy percet.
1426
01:03:56,127 --> 01:03:59,032
Rendben, rendben. Csak siess.
1427
01:03:59,863 --> 01:04:01,298
(sóhajt)
1428
01:04:03,806 --> 01:04:05,538
(kopogás)
(nyög)
1429
01:04:05,673 --> 01:04:07,700
Adj egy percet.
1430
01:04:10,112 --> 01:04:13,343
(kopogás)
-Azt mondtam, adj egy percet!
1431
01:04:14,812 --> 01:04:16,317
(sóhajt)
1432
01:04:16,452 --> 01:04:18,447
(kopogtat)
1433
01:04:22,149 --> 01:04:23,324
Rachel.
1434
01:04:23,459 --> 01:04:25,652
A fenébe, én...
1435
01:04:30,060 --> 01:04:31,933
Kész a vacsora.
1436
01:04:34,866 --> 01:04:37,070
♪ ♪
1437
01:04:42,776 --> 01:04:45,573
(mélyen lélegzik)
1438
01:04:52,016 --> 01:04:54,054
(halkan sóhajt)
1439
01:04:57,592 --> 01:04:59,290
(halkan felnyög)
1440
01:05:00,828 --> 01:05:04,064
(mély levegőt vesz)
1441
01:05:07,360 --> 01:05:10,070
(lassan kilélegzik)
1442
01:05:14,136 --> 01:05:15,669
(halkan morog)
1443
01:05:16,577 --> 01:05:17,903
(nevetés)
1444
01:05:18,038 --> 01:05:19,243
RACHEL: Ez a geometria,
és mondtam neki...
1445
01:05:19,378 --> 01:05:20,772
MIKE:
Ó, jó vagyok a geometriában.
1446
01:05:20,908 --> 01:05:22,612
RACHEL:
utálom. Semmi értelme.
1447
01:05:22,748 --> 01:05:24,349
nem értem
mikor fogom használni valamelyiket.
1448
01:05:24,484 --> 01:05:25,887
És ezt elmondtam neki.
Azt mondtam: "Én nem..."
1449
01:05:26,022 --> 01:05:27,246
MIKE:
Ó, soha nem használod.
1450
01:05:27,382 --> 01:05:29,048
Az a lényeg, hogy...
1451
01:05:29,183 --> 01:05:30,718
Miért akarom ezt megtanulni
ha nem használom?
1452
01:05:30,853 --> 01:05:31,993
- Ez a probléma megoldása.
-CLAIRE: Szia.
1453
01:05:33,961 --> 01:05:35,821
Mi történt a terápiával?
1454
01:05:37,731 --> 01:05:39,761
komolyan gondolod?
1455
01:05:39,897 --> 01:05:42,232
Úgy értem, ez volt... ez volt
négy órája, és te...
1456
01:05:42,367 --> 01:05:43,863
Tudod mit, én nem...
1457
01:05:43,998 --> 01:05:45,531
- Kész vagyok.
-MIKE: Ó, drágám, foglalj helyet.
1458
01:05:45,666 --> 01:05:48,141
-Gyere ide. Gyerünk.
(sóhajt)
1459
01:05:53,044 --> 01:05:54,642
Gyerünk, bébi.
1460
01:05:56,251 --> 01:05:58,081
Be vagyunk tévedve
a burgonyapürére.
1461
01:05:58,216 --> 01:06:01,015
Kaptunk mártást, csak krumpli nélkül.
1462
01:06:01,150 --> 01:06:02,485
Mindegy...
1463
01:06:03,687 --> 01:06:05,960
Szóval, nem tudom,
talán vesszük
1464
01:06:06,095 --> 01:06:08,491
egy kis kirándulás
le a Six Flags-ig.
1465
01:06:08,626 --> 01:06:11,455
Vegyél egy kicsit...
napsütés, tudod?
1466
01:06:11,591 --> 01:06:12,967
Egy kis kaland?
1467
01:06:13,102 --> 01:06:14,298
nekem lesz
egy kis plusz pénz,
1468
01:06:14,433 --> 01:06:16,763
látva én, uh,
talán kapott munkát.
1469
01:06:18,298 --> 01:06:19,232
Igen.
1470
01:06:19,368 --> 01:06:20,635
Emlékszel Cliffre?
1471
01:06:20,770 --> 01:06:22,903
Tudod, szexgép?
James Brown?
1472
01:06:23,039 --> 01:06:25,474
Azt mondja, talán van valami munkája
nekem lenn ezen a thai ízületen.
1473
01:06:25,610 --> 01:06:28,148
Csak kell nekik
karaoke házigazdája,
1474
01:06:28,283 --> 01:06:32,020
de, gondolta
én is kitölthetném helyette.
1475
01:06:35,148 --> 01:06:38,026
Szóval játszani fogsz
Neil Diamond dalok?
1476
01:06:39,990 --> 01:06:41,692
Nem.
1477
01:06:41,827 --> 01:06:44,164
Úgy értem, talán néhány, de
ez inkább tárhely dolog.
1478
01:06:44,299 --> 01:06:46,294
Másokat énekelni,
tudod?
1479
01:06:46,430 --> 01:06:48,469
-DANA: Igen.
- Karaoke.
1480
01:06:49,438 --> 01:06:50,996
Tudod, ez csak átmeneti.
Ez...
1481
01:06:51,131 --> 01:06:52,970
tudod, egészen az anyádig
és én tudok...
1482
01:06:53,105 --> 01:06:54,669
Talpra állunk?
1483
01:07:03,220 --> 01:07:05,581
DR. DAVE:
Hogy mennek a dolgok otthon?
1484
01:07:07,182 --> 01:07:08,414
Nem.
1485
01:07:08,549 --> 01:07:10,089
DR. DAVE:
Hmm.
1486
01:07:10,225 --> 01:07:12,216
Ismerem a bandát
vannak más fellépései is, de...
1487
01:07:12,352 --> 01:07:15,329
talán te és Claire még mindig megteheted
használd azt a karaoke gépet.
1488
01:07:15,465 --> 01:07:17,692
(sóhajt)
1489
01:07:17,827 --> 01:07:19,860
Nem arról van szó
a műszerezést.
1490
01:07:19,995 --> 01:07:22,796
Csak nem fogja
kelj fel az ágyból.
1491
01:07:22,931 --> 01:07:26,672
Ezeket a gyógyszereket szedi,
és...
1492
01:07:26,807 --> 01:07:29,005
az esze, ez...
1493
01:07:29,141 --> 01:07:31,202
Most mit csinál egy duó
1494
01:07:31,338 --> 01:07:34,544
ha valaki nem akarja
mit csinál a másik?
1495
01:07:41,725 --> 01:07:44,719
Hiszek benned, Mike.
1496
01:07:45,728 --> 01:07:47,859
mindig is.
1497
01:07:47,994 --> 01:07:49,724
Most nyisd ki itt.
1498
01:07:49,859 --> 01:07:51,364
RANEE:
Énekelsz valami aktuálisat?
1499
01:07:51,499 --> 01:07:54,327
Bármi, ami kortárs pop
vagy csak apa rock cucc?
1500
01:07:54,462 --> 01:07:56,095
Apa rock? Mint...
1501
01:07:56,231 --> 01:07:59,204
Azt jelenti, hogy tudod,
Skynyrd, Creedence, Steely Dan.
1502
01:07:59,339 --> 01:08:00,700
- Az ilyesmi.
- Ó, igen.
1503
01:08:00,836 --> 01:08:02,242
Azokkal a srácokkal ringatózom.
Igen, úgy értem...
1504
01:08:02,378 --> 01:08:04,137
Bocs, azt mondod
nem akarsz engem
1505
01:08:04,273 --> 01:08:06,106
-énekelni azokat a dalokat, vagy...
-RANEE: Nem azt mondom, hogy ne.
1506
01:08:06,241 --> 01:08:08,078
Csak hallani akarom Aaliyah-t és
Alanis időnként.
1507
01:08:08,213 --> 01:08:10,443
Igen, Monica, Mariah.
1508
01:08:10,578 --> 01:08:12,452
Látod, az a helyzet,
1509
01:08:12,587 --> 01:08:15,050
Többet kaptam egy meghatározott cselekedetből,
mint itt a Szexgép.
1510
01:08:15,185 --> 01:08:18,187
Úgy értem, az elmúlt évben ismertem
Neil Diamond zenéjének éneklésére.
1511
01:08:18,323 --> 01:08:20,619
De bármilyen zenét tud énekelni.
1512
01:08:20,754 --> 01:08:24,132
Luther Vandross, Usher, Jodeci.
1513
01:08:25,228 --> 01:08:26,292
(thai nyelven beszél)
1514
01:08:26,427 --> 01:08:27,635
...Neil Diamond?
1515
01:08:27,771 --> 01:08:30,204
(Dao thaiul beszél)
1516
01:08:33,104 --> 01:08:35,508
Ah. "Soolaimon"?
1517
01:08:36,311 --> 01:08:38,108
"Soolaimon"?
Ismered "Soolaimont"?
1518
01:08:38,244 --> 01:08:39,441
Senki sem ismeri "Soolaimont".
1519
01:08:39,576 --> 01:08:40,838
Csak ők tudják
– Édes Caroline.
1520
01:08:40,973 --> 01:08:44,113
"Amerika", "Cracklin' Rosie".
1521
01:08:44,249 --> 01:08:46,079
Énekeled a "Play Me"-t?
1522
01:08:46,215 --> 01:08:47,784
Bármikor.
1523
01:08:47,920 --> 01:08:50,587
Ah. Ah.
1524
01:08:51,891 --> 01:08:53,491
Ah.
1525
01:08:54,888 --> 01:08:56,756
(thai nyelven beszél)
...Neil Diamond.
1526
01:08:56,892 --> 01:08:59,497
Te tudod
ki az a Jodeci, igaz?
1527
01:09:08,908 --> 01:09:10,574
Hmm.
1528
01:09:13,715 --> 01:09:15,942
Meg tudod csinálni a Neil Diamondot
szerda este,
1529
01:09:16,077 --> 01:09:18,577
péntek karaoke házigazda,
szombat és vasárnap.
1530
01:09:18,713 --> 01:09:20,015
SZEX GÉP:
Igen.
1531
01:09:20,150 --> 01:09:21,418
Fellendülés.
1532
01:09:21,554 --> 01:09:23,448
Barna, barna,
Barna, barna, barna.
1533
01:09:23,583 --> 01:09:25,252
családfő.
1534
01:09:25,387 --> 01:09:27,162
Igen, igen.
1535
01:09:27,961 --> 01:09:29,496
Minden rendben.
1536
01:09:29,631 --> 01:09:31,493
Nevezzen meg valamit, amit az emberek
rázza fel használat előtt.
1537
01:09:31,629 --> 01:09:33,125
(csengő sípol)
-Igen, uram?
1538
01:09:33,260 --> 01:09:35,764
(A tévéadás folytatódik
homályosan a távolságban)
1539
01:09:42,975 --> 01:09:45,037
(sóhajt)
1540
01:09:52,612 --> 01:09:54,651
Ó, ó, ó, ó.
1541
01:09:57,155 --> 01:09:59,392
(cseng a telefon)
1542
01:10:02,962 --> 01:10:04,661
Claire?
1543
01:10:07,700 --> 01:10:10,832
(a telefon tovább csörög)
(a tévé folytatódik)
1544
01:10:12,265 --> 01:10:15,333
(folyadék ömlése a mosogatóba)
-Claire? Claire?
1545
01:10:15,469 --> 01:10:17,404
RICHARD DAWSON (a tévében):
Mondj valamit, amit a férfiak csinálnak
1546
01:10:17,539 --> 01:10:18,971
jobban, mint a nők.
1547
01:10:19,107 --> 01:10:22,243
(a telefon tovább csörög)
(a tévé folytatódik)
1548
01:10:22,378 --> 01:10:24,082
Ahogy voltál.
1549
01:10:24,217 --> 01:10:25,549
Ó, szia Anne nővér.
1550
01:10:25,685 --> 01:10:28,084
Ó, nem, ez a Villám,
a férje.
1551
01:10:28,219 --> 01:10:29,884
Mármint Mike.
1552
01:10:31,155 --> 01:10:33,257
Ööö...
1553
01:10:33,392 --> 01:10:35,225
Oké, igen. Nem, persze. Holnap?
1554
01:10:35,361 --> 01:10:37,192
Mi... Nem, ott lehetünk.
1555
01:10:37,328 --> 01:10:38,591
Jól van.
1556
01:10:38,727 --> 01:10:40,631
Neked is szép napot.
1557
01:10:41,902 --> 01:10:43,633
Ööö...
1558
01:10:43,769 --> 01:10:46,566
Miért nem vetted fel
a telefont?
1559
01:10:46,702 --> 01:10:48,769
Ő Anne nővér volt.
1560
01:10:48,904 --> 01:10:51,402
Ő...
azt akarja, hogy bemenjünk
1561
01:10:51,537 --> 01:10:55,250
valamiféle szülő-tanárnak
holnap Danának.
1562
01:10:56,518 --> 01:10:59,111
Rendben, fel kell készülnöm
kimenni.
1563
01:11:01,287 --> 01:11:02,719
hova mész?
1564
01:11:02,854 --> 01:11:05,590
Megvan az éjszakai fellépésem
a thai ízületnél.
1565
01:11:05,725 --> 01:11:08,329
Már hetek óta csinálom,
te űrkadét.
1566
01:11:09,798 --> 01:11:11,895
Igen.
1567
01:11:12,031 --> 01:11:13,865
Én...
1568
01:11:14,000 --> 01:11:17,395
Látom, ahogy nézed őket
lányok a tömegben, tudod?
1569
01:11:18,331 --> 01:11:20,398
Hogyan néznek vissza rád.
Nem vagyok bolond.
1570
01:11:20,533 --> 01:11:22,872
Ó, igen? Azt hiszed, megvan
egy kis darab az oldalán
1571
01:11:23,007 --> 01:11:24,811
mert olyan fiatal vagyok
és gazdag? Huh?
1572
01:11:24,946 --> 01:11:28,713
Régen azt hittem, hogy olyan aranyos
ahogy a sálat vennéd
1573
01:11:28,849 --> 01:11:31,475
és tedd körbe
az összes hussi és csókold meg őket.
1574
01:11:32,245 --> 01:11:33,782
A sál kicsit volt.
Tudod ezt.
1575
01:11:33,918 --> 01:11:35,981
Igen, Elvisnek,
nem Neil Diamondnak.
1576
01:11:36,117 --> 01:11:38,722
Csak akartad
megcsókolni őket, Mike.
1577
01:11:39,787 --> 01:11:41,494
Tudod, nagyon szeretném
1578
01:11:41,630 --> 01:11:43,596
ezeket a gyógyszereket
elhatároznák magukat.
1579
01:11:43,731 --> 01:11:45,828
Olyan leszel, mint
kacskaringós és ne törődj vele,
1580
01:11:45,963 --> 01:11:47,433
vagy mérges leszel
és paranoiás?
1581
01:11:47,569 --> 01:11:48,962
Tudod mit?
Anyámnak igaza volt veled kapcsolatban.
1582
01:11:49,098 --> 01:11:50,967
Te csak egy önző vagy
rohadék.
1583
01:11:51,103 --> 01:11:53,469
Akkor miért nem mész megkeresni
magadnak új barátnőt
1584
01:11:53,604 --> 01:11:55,300
és adj neki új becenevet!
1585
01:11:55,436 --> 01:11:56,808
Azt hiszed, te vagy az egyetlen
ez fáj?
1586
01:11:56,943 --> 01:11:59,813
-Minden nap arra gondolok
a nagy adios.
-Ó.
1587
01:11:59,948 --> 01:12:01,814
Minden nap!
1588
01:12:01,950 --> 01:12:03,974
-De én itt vagyok és próbálok! itt vagyok!
(csobogó tárgyak)
1589
01:12:04,110 --> 01:12:06,220
Szart akarsz dobni velem?
1590
01:12:06,355 --> 01:12:08,980
Dobnod kellene
valami mást!
1591
01:12:09,115 --> 01:12:10,984
- A fenébe is!
(ajtócsapódás)
1592
01:12:11,120 --> 01:12:13,526
(erősen lélegzik)
(Claire zokog)
1593
01:12:18,996 --> 01:12:22,337
("I Am... I Said"
karaoke szám lejátszása)
1594
01:12:27,476 --> 01:12:29,143
♪ Olvastál valaha
egy békáról ♪
1595
01:12:29,278 --> 01:12:31,874
♪ Aki arról álmodott, hogy király legyen ♪
1596
01:12:33,941 --> 01:12:36,208
♪ És akkor azzá vált? ♪
1597
01:12:37,744 --> 01:12:40,812
♪ Nos, kivéve a neveket
és néhány egyéb változás ♪
1598
01:12:40,948 --> 01:12:43,050
♪ Ha rólam beszélsz ♪
1599
01:12:44,151 --> 01:12:46,493
♪ A történet ugyanaz ♪
1600
01:12:48,864 --> 01:12:52,560
SOMECHAI: ♪ De megkaptam
egy üresség mélyen belül... ♪
1601
01:12:52,696 --> 01:12:54,364
Ó, elnézést. zárva vagyunk.
1602
01:12:54,500 --> 01:12:57,167
Ó. Ez az én apám.
1603
01:12:57,303 --> 01:12:58,931
Ah, Villám?
1604
01:12:59,067 --> 01:13:01,370
Anyám születésnapja van.
1605
01:13:01,506 --> 01:13:03,042
Tüdőrákban halt meg.
1606
01:13:03,178 --> 01:13:05,042
Szomorú dalok egész este.
1607
01:13:05,177 --> 01:13:06,777
Jobbra.
1608
01:13:09,011 --> 01:13:12,244
MINDKÉT:
♪ – Az vagyok – mondtam ♪
1609
01:13:14,421 --> 01:13:17,590
♪ Senkinek se ♪
1610
01:13:19,185 --> 01:13:23,020
♪ És senki sem hallotta ♪
1611
01:13:23,155 --> 01:13:26,599
♪ Még a széket sem ♪
1612
01:13:28,963 --> 01:13:32,165
♪ "Az vagyok" sírtam ♪
1613
01:13:34,708 --> 01:13:37,610
SOMECHAI:
♪ – Az vagyok – mondtam
1614
01:13:50,619 --> 01:13:52,893
(vége a dal)
1615
01:13:53,029 --> 01:13:54,390
Tudod, én...
1616
01:13:54,526 --> 01:13:56,125
Sokat beszélek Rachellel.
1617
01:13:56,261 --> 01:13:57,665
Hmm.
1618
01:13:58,802 --> 01:14:03,262
Rachel azt mondja, hogy te és Claire
sokkal többet veszekedtek.
1619
01:14:04,874 --> 01:14:06,933
Szóval...
1620
01:14:07,068 --> 01:14:08,909
-Iszol vagy...
-Nem.
1621
01:14:09,044 --> 01:14:12,936
Kíváncsi vagyok, vajon az utazás
kicsit kevésbé göröngyös lenne
1622
01:14:13,072 --> 01:14:15,241
ha leesnék a kocsiról.
1623
01:14:16,919 --> 01:14:19,081
- Mikor volt az utolsó találkozásod?
-Angie mit csinálsz?
1624
01:14:19,217 --> 01:14:21,588
A lányom vagy.
Nem vagy a szponzorom.
1625
01:14:37,474 --> 01:14:39,473
Nézd, mindenki azt mondja nekem
hogy továbblépjünk.
1626
01:14:39,609 --> 01:14:40,965
Én vagyok a srác
úgy néz ki, mint Neil.
1627
01:14:41,101 --> 01:14:42,343
– Miért van szüksége Claire-re?
1628
01:14:42,478 --> 01:14:45,669
De ők-ők
csak ne értsd.
1629
01:14:45,805 --> 01:14:47,581
én...
1630
01:14:51,951 --> 01:14:56,216
Szeretem őt, és...
elveszítem őt.
1631
01:14:57,952 --> 01:14:59,785
(mély levegőt vesz)
1632
01:14:59,921 --> 01:15:02,555
Figyelj, csak... (sóhajt)
1633
01:15:02,690 --> 01:15:04,993
Apa...
1634
01:15:05,129 --> 01:15:07,359
csak kérlek
találkozóra menni?
1635
01:15:08,168 --> 01:15:09,900
Kérem?
1636
01:15:12,007 --> 01:15:13,636
Mm.
1637
01:15:13,771 --> 01:15:16,038
(tompított sugárhajtómű bőgés)
1638
01:15:35,592 --> 01:15:37,796
♪ ♪
1639
01:15:43,929 --> 01:15:46,068
Mike?
1640
01:15:55,051 --> 01:15:57,244
♪ ♪
1641
01:16:14,934 --> 01:16:17,462
(halványan):
Hölgyeim és uraim.
1642
01:16:27,083 --> 01:16:29,276
(taps)
1643
01:16:34,714 --> 01:16:37,790
(Bevezetés a Patsy Cline-be
"Sweet Dreams" játék)
1644
01:16:40,185 --> 01:16:44,758
♪ Szép álmokat ♪
1645
01:16:44,893 --> 01:16:47,932
♪ Tőled ♪
1646
01:16:48,897 --> 01:16:53,734
♪ Minden este ♪
1647
01:16:53,869 --> 01:16:59,339
♪ átmegyek ♪
1648
01:17:01,650 --> 01:17:07,355
♪ Miért nem tudlak elfelejteni?
1649
01:17:07,490 --> 01:17:13,121
♪ És kezdje újra az életemet ♪
1650
01:17:13,256 --> 01:17:18,594
♪ Ahelyett, hogy lenne
szép álmokat ♪
1651
01:17:18,730 --> 01:17:23,363
♪ Rólad? ♪
1652
01:17:24,933 --> 01:17:30,309
♪ Szép álmokat ♪
1653
01:17:30,444 --> 01:17:33,446
♪ Tőled ♪
1654
01:17:33,581 --> 01:17:35,641
MIKE:
Claire. Méz.
1655
01:17:35,777 --> 01:17:37,113
Claire.
1656
01:17:37,949 --> 01:17:39,519
Claire, gyerünk. Gyere le.
1657
01:17:39,654 --> 01:17:41,518
-Mikrofon.
-Gyerünk, menjünk.
1658
01:17:41,654 --> 01:17:43,348
♪ váljon valóra ♪
1659
01:17:43,484 --> 01:17:46,254
-Claire.
-Mike, ne csináld ezt.
1660
01:17:46,389 --> 01:17:48,157
-Mike, zavarba hozol.
- Nem, nem.
1661
01:17:48,292 --> 01:17:50,026
- Nem állok meg.
- Ez nem a te műsorod.
1662
01:17:50,161 --> 01:17:51,589
-Nem.
-Ez... össze vagy zavarodva.
1663
01:17:51,724 --> 01:17:53,160
- Ez kínos.
-Gyerünk. Gyerünk, kicsim.
1664
01:17:53,296 --> 01:17:55,130
Mike, soha nem tenném
tedd ezt veled.
1665
01:17:55,265 --> 01:17:56,837
- Mindenkit megijesztesz.
- Nem, nem.
1666
01:17:56,973 --> 01:17:58,363
És meg fogod kapni
bántja magát. Menjünk.
1667
01:17:58,498 --> 01:18:00,005
-Mike, nem.
-Menjünk. Megy.
1668
01:18:00,140 --> 01:18:02,366
-Nem megyek... Mike.
-Gyerünk. Gyerünk!
1669
01:18:02,501 --> 01:18:04,410
(nevetés)
(a dal megáll)
1670
01:18:04,545 --> 01:18:05,641
(közelít a jármű)
1671
01:18:05,776 --> 01:18:07,478
CLAIRE:
Nem.
1672
01:18:07,613 --> 01:18:09,378
- Nem, nem.
-Anya?
1673
01:18:09,514 --> 01:18:11,182
CLAIRE: Mit csinálsz?
Mit csináltok itt fent?
1674
01:18:11,318 --> 01:18:13,153
- Rendben van. Rendben van.
- Mi lesz a műsorral?
1675
01:18:13,289 --> 01:18:14,578
-Csak fáradt. Rendben van.
-RACHEL: Oké, mi csak...
1676
01:18:14,714 --> 01:18:15,820
Anya, csak próbálkozunk
hogy segítsek neked, anya.
1677
01:18:15,956 --> 01:18:17,716
-CLAIRE: Nem, nem.
-Rendben? Mi csak...
1678
01:18:17,852 --> 01:18:19,183
Nem, ez az én műsorom.
itt vagyok fent. Itt vagyok, Mike!
1679
01:18:19,319 --> 01:18:20,428
Oké, gyerünk. Menjünk.
1680
01:18:20,563 --> 01:18:21,994
Nem hagyom abba a műsort!
1681
01:18:22,129 --> 01:18:23,664
-Gyerünk, menjünk.
-Ne érj hozzám.
1682
01:18:23,799 --> 01:18:25,161
Nem is vagy az
állítólag itt van fent.
1683
01:18:25,297 --> 01:18:27,627
(zokogva): Hagyd abba, Mike!
- Kicsim gyere ide.
1684
01:18:27,763 --> 01:18:30,531
- Hagyd abba. Ez az én műsorom.
- Kicsim gyere ide. Gyere ide.
1685
01:18:30,667 --> 01:18:33,197
-CLAIRE: Ez az én műsorom!
- Rendben van. Rendben van.
1686
01:18:33,333 --> 01:18:35,008
Mike-nak megvan, oké?
1687
01:18:35,144 --> 01:18:37,208
(zokogva): Segíts.
-RACHEL: Majd kitalálja.
1688
01:18:37,344 --> 01:18:40,379
-Minden rendben. Rendben van.
-DANA (sír): Anya.
1689
01:18:40,515 --> 01:18:42,750
(elmosódott fecsegés)
1690
01:18:44,349 --> 01:18:46,244
NŐVÉR: 72 óra van
megfigyelési időszak
1691
01:18:46,379 --> 01:18:47,988
minden önkéntes beteg számára.
1692
01:18:48,124 --> 01:18:50,420
Mentálhigiénés szakember
felméri az állapotát
1693
01:18:50,555 --> 01:18:53,651
és meghatározza annak lefolyását
kezelés és a tartózkodás időtartama.
1694
01:18:53,787 --> 01:18:55,753
És ha csak kitöltené
a gyógyszert
1695
01:18:55,888 --> 01:18:57,397
jelenleg szed
vagy bármi, amire szüksége lesz
1696
01:18:57,533 --> 01:18:59,195
a következő három hétben.
1697
01:19:01,995 --> 01:19:03,562
én...
1698
01:19:03,697 --> 01:19:06,396
Tudom, hogy egy...
idegen vagyok neked,
1699
01:19:06,532 --> 01:19:09,073
de mit tudnék igazán használni...
1700
01:19:11,710 --> 01:19:13,609
...most van...
1701
01:19:13,744 --> 01:19:16,408
csak azt kell mondanod, hogy én vagyok
helyesen cselekedni...
1702
01:19:16,543 --> 01:19:18,577
(remeg a lélegzet)
...neki.
1703
01:19:20,384 --> 01:19:22,955
Fogjuk
nagyon vigyázz rá,
1704
01:19:23,090 --> 01:19:25,793
győződjön meg róla, hogy megkapja
mi kell neki, oké?
1705
01:19:35,865 --> 01:19:37,937
jól vagy?
1706
01:19:41,607 --> 01:19:42,934
Igen, igen.
1707
01:19:43,069 --> 01:19:44,277
Igen.
1708
01:19:44,412 --> 01:19:45,738
(nevet)
1709
01:19:45,874 --> 01:19:47,540
(nevetés)
1710
01:19:48,443 --> 01:19:50,977
(halkan):
Hé, hé, hé, hé, hé.
1711
01:19:51,112 --> 01:19:53,051
(Claire szipog)
1712
01:19:53,951 --> 01:19:56,485
Ó, Mike.
1713
01:19:56,620 --> 01:19:58,749
Nem hiszem, hogy elváltunk egymástól
több mint egy nap
1714
01:19:58,884 --> 01:20:01,653
mióta házasok vagyunk.
(belélegzik)
1715
01:20:02,629 --> 01:20:04,998
Rendben van.
1716
01:20:05,968 --> 01:20:09,127
(halkan): Oké. Rendben.
- Rendben van.
1717
01:20:09,263 --> 01:20:12,372
(mély levegőt vesz)
1718
01:20:12,507 --> 01:20:14,600
CLAIRE:
oké.
1719
01:20:17,346 --> 01:20:18,670
Köszönöm.
1720
01:20:20,579 --> 01:20:21,848
(sóhajt)
1721
01:20:21,983 --> 01:20:23,844
("O Holy Night" Neil Diamond
játék)
1722
01:20:23,979 --> 01:20:26,210
(szimatol, sóhajt)
1723
01:20:26,346 --> 01:20:28,345
Pont ott.
1724
01:20:28,481 --> 01:20:30,781
(Claire mélyeket lélegzik)
1725
01:20:36,327 --> 01:20:39,998
NEIL GYÉMÁNT:
♪ Ó, szent éjszaka♪
1726
01:20:40,133 --> 01:20:45,164
♪ A csillagok azok
fényesen csillogó ♪
1727
01:20:45,300 --> 01:20:47,666
♪ Éjszaka van ♪
1728
01:20:47,802 --> 01:20:51,973
♪ Drága Megváltónké
születés... ♪
1729
01:20:52,109 --> 01:20:53,607
Szia. Öhm... (köszörüli a torkát)
1730
01:20:53,742 --> 01:20:55,146
Azon töprengtem, hogy tudnám-e
beszélj a menedzserrel
1731
01:20:55,281 --> 01:20:57,307
vagy a srác, aki...
ki végzi a felvételt.
1732
01:20:57,443 --> 01:20:59,048
Sziszeg a radiátorom.
1733
01:20:59,183 --> 01:21:00,547
Itt próbálok elhelyezkedni.
1734
01:21:00,683 --> 01:21:02,253
Igen, igyekszem
hogy eljussak a munkámhoz.
1735
01:21:02,389 --> 01:21:04,221
Mivel én vagyok az egyetlen
hogy van itt egy.
1736
01:21:04,356 --> 01:21:07,026
Figyelj, sajnálom.
sajnálom. Isten.
1737
01:21:07,161 --> 01:21:09,657
(nyög)
(távoli vonat sípja)
1738
01:21:09,793 --> 01:21:11,690
(sóhajt)
1739
01:21:13,034 --> 01:21:15,401
(a motorháztető retesz kattan)
-Rendben.
1740
01:21:15,536 --> 01:21:16,832
Tessék.
1741
01:21:16,968 --> 01:21:18,763
Tessék. Tartsd ezt.
1742
01:21:20,365 --> 01:21:21,698
Csak öntse bele.
1743
01:21:21,834 --> 01:21:23,038
-De van egy szivárgás.
-Igen.
1744
01:21:23,174 --> 01:21:25,541
Az megoldja. Csak csináld.
1745
01:21:25,676 --> 01:21:27,838
Van olyan,
kis fémrészecskék vannak benne
1746
01:21:27,974 --> 01:21:29,676
hogy felmelegszik
miközben az autó jár.
1747
01:21:29,811 --> 01:21:32,577
És akkor beleolvad
a szivárgást, hegesztéssel lezárja.
1748
01:21:32,712 --> 01:21:35,718
- Lassan, lassan, lassan.
-Igen. (szimatol)
1749
01:21:35,853 --> 01:21:37,420
értem én.
1750
01:21:37,556 --> 01:21:39,088
Vannak emberek ezen a világon
amelyek új szart kapnak,
1751
01:21:39,223 --> 01:21:41,419
és vannak olyan emberek, mint mi
1752
01:21:41,555 --> 01:21:44,930
csak foltozgatja a törött szart.
1753
01:21:45,066 --> 01:21:47,258
Én... tudom ezt
nehéz volt neked.
1754
01:21:47,394 --> 01:21:48,925
Valahol az úton,
1755
01:21:49,061 --> 01:21:51,763
Engem bíztak meg a felügyelettel
mindenki problémáiból.
1756
01:21:51,898 --> 01:21:55,365
Anyám miatt aggódom.
Aggódom Dana miatt.
1757
01:21:55,500 --> 01:21:56,901
(gúnyolódik, szipog)
1758
01:21:57,037 --> 01:21:59,243
Minden alkalommal, amikor megérinti
a mellkasod, aggódom érted.
1759
01:21:59,379 --> 01:22:00,905
Nem akarom, hogy aggódj,
és bízz bennem,
1760
01:22:01,040 --> 01:22:02,273
ezt a dolgot anyáddal
javulni fog.
1761
01:22:02,408 --> 01:22:04,116
terhes vagyok.
1762
01:22:05,515 --> 01:22:07,552
(Rachel mélyen elmerül,
remegő lélegzet)
1763
01:22:07,687 --> 01:22:09,323
Ó. Rendben.
1764
01:22:09,458 --> 01:22:12,082
Ööö... ööö, mikor?
1765
01:22:12,218 --> 01:22:14,218
Mint...
1766
01:22:14,353 --> 01:22:15,791
négy hónappal ezelőtt.
1767
01:22:15,926 --> 01:22:17,490
Négy hónap?
1768
01:22:17,626 --> 01:22:19,226
Ó, istenem.
Ezt hogy hagytuk ki?
1769
01:22:19,362 --> 01:22:20,925
Mert mind őrültek vagytok.
1770
01:22:21,061 --> 01:22:22,998
Úgy értem, én… hatalmas vagyok.
Hogy nem látod?
1771
01:22:23,134 --> 01:22:24,731
Mindannyian híztunk néhány kilót.
1772
01:22:24,866 --> 01:22:27,232
Csak azt hittem, hogy az
családi szakasz. ez...
1773
01:22:27,368 --> 01:22:29,042
Ó, itt. Add ide.
1774
01:22:29,812 --> 01:22:31,907
Ó, az a srác voltál...
1775
01:22:32,042 --> 01:22:34,240
Nem, ennek vége.
1776
01:22:34,376 --> 01:22:36,250
Nem lehet rá számítani.
1777
01:22:36,385 --> 01:22:37,952
És...
1778
01:22:39,219 --> 01:22:41,783
(sírás):
Azt hiszem, én sem.
1779
01:22:42,619 --> 01:22:45,091
- Jaj kicsim. Kicsim, bébi.
(a sírás folytatódik)
1780
01:22:48,190 --> 01:22:49,923
(Rachel szipog)
1781
01:22:50,058 --> 01:22:51,832
oké.
1782
01:22:51,968 --> 01:22:54,493
Szóval megkaptuk ezt a dolgot
a tengerészgyalogságban.
1783
01:22:54,628 --> 01:22:56,168
SMEAC-nek hívják, rendben?
1784
01:22:56,303 --> 01:22:59,464
A "helyzet" jelentése
"küldetés", "végrehajtás",
1785
01:22:59,599 --> 01:23:01,636
"adminisztráció" és "parancs".
1786
01:23:01,771 --> 01:23:04,234
Ez egy módja annak, hogy összetörjünk
nagyon egyszerű probléma.
1787
01:23:04,369 --> 01:23:05,573
Rendben.
1788
01:23:06,409 --> 01:23:08,148
Szóval, mi a helyzet?
1789
01:23:08,951 --> 01:23:10,947
-Fel vagyok koppanva.
-Rendben. Rendben.
1790
01:23:11,083 --> 01:23:12,643
Szóval, mi a küldetés?
1791
01:23:12,778 --> 01:23:14,681
mit akarsz
tenni ellene?
1792
01:23:16,282 --> 01:23:19,353
Egy párnak szeretném odaadni
aki babát akar.
1793
01:23:19,488 --> 01:23:21,118
Oké, ez a küldetés.
1794
01:23:21,254 --> 01:23:24,164
Rendben. Most végre kell hajtania.
Neked kell a gyereked.
1795
01:23:24,299 --> 01:23:26,492
már hívtam a
Örökbefogadási Információs Központ,
1796
01:23:26,627 --> 01:23:28,663
és van egy potenciális pár
1797
01:23:28,798 --> 01:23:31,470
ami segíthetne
az orvosi számlákban és mindenben.
1798
01:23:31,606 --> 01:23:33,838
Oké, akkor már vigyáztál
az "A" adminisztrációra.
1799
01:23:33,974 --> 01:23:35,405
Ez csak parancsot hagy.
1800
01:23:35,541 --> 01:23:37,072
Szóval, ki akarsz lenni?
mindezért felelős,
1801
01:23:37,207 --> 01:23:39,310
tudod, segítesz?
1802
01:23:44,182 --> 01:23:46,317
(remegő hang):
az anyám.
1803
01:23:56,190 --> 01:23:58,395
(sóhajt)
1804
01:24:02,800 --> 01:24:06,304
Amikor Mike elszaladt
az AA találkozóira, én...
1805
01:24:09,144 --> 01:24:11,540
mindig is voltam
elég csúnya hozzá.
1806
01:24:15,174 --> 01:24:18,112
Például miért nem lehet
foglalkozz a problémáiddal
1807
01:24:18,248 --> 01:24:20,417
minden beszéd nélkül?
1808
01:24:24,550 --> 01:24:25,883
Mike tud beszélni.
1809
01:24:26,019 --> 01:24:28,425
És tudok beszélni is,
és sokat beszélek.
1810
01:24:28,560 --> 01:24:31,425
Néha annyit beszélek
nem is tudom
1811
01:24:31,561 --> 01:24:34,233
amit az idő felében mondok.
1812
01:24:37,271 --> 01:24:38,969
Igen, és a gondolatok,
csak szeretnek,
1813
01:24:39,104 --> 01:24:41,598
járj a fejemben.
1814
01:24:41,734 --> 01:24:44,241
Pörögj folyamatosan.
1815
01:24:44,376 --> 01:24:46,608
ott van
az ének segített.
1816
01:24:47,710 --> 01:24:50,082
És történt valami
amikor én...
1817
01:24:50,218 --> 01:24:53,120
Patsy Cline dalokat énekelne,
mint...
1818
01:24:59,585 --> 01:25:02,124
Én például...
1819
01:25:02,260 --> 01:25:04,560
csak tűnj el, tudod?
1820
01:25:05,591 --> 01:25:07,431
A zenében.
1821
01:25:08,735 --> 01:25:10,066
Igen.
1822
01:25:10,201 --> 01:25:13,298
Igen, csak...
1823
01:25:13,433 --> 01:25:15,406
eltűnnek.
1824
01:25:19,372 --> 01:25:20,904
Igen.
1825
01:25:21,040 --> 01:25:22,745
Mármint a balesetet
megfogta a lábam,
1826
01:25:22,881 --> 01:25:26,015
de nem kellett volna engednem
vedd el az énekemet.
1827
01:25:26,150 --> 01:25:27,752
Ez az enyém.
1828
01:25:27,887 --> 01:25:29,816
Mind az enyém.
1829
01:25:30,925 --> 01:25:33,852
(sugárhajtómű zúgása)
1830
01:25:33,988 --> 01:25:36,757
(a sugárhajtómű folytatódik
hangosabban zúg)
1831
01:25:44,071 --> 01:25:46,338
(a zúgás elhalkul a távolban)
1832
01:25:50,976 --> 01:25:52,307
Jó éjszakát, anya.
1833
01:25:52,442 --> 01:25:53,904
Hm, jó éjszakát, édesem.
1834
01:25:54,040 --> 01:25:56,348
-Szeretlek.
-Rendben. Én is szeretlek.
1835
01:25:58,449 --> 01:26:00,777
MIKE:
Jó éjszakát, kölyök.
1836
01:26:00,913 --> 01:26:02,481
-Szeretlek.
-DANA: Szeretlek.
1837
01:26:02,617 --> 01:26:04,521
-Jó éjszakát.
-Éjszaka.
1838
01:26:08,161 --> 01:26:10,428
(kutya ugat a távolban)
1839
01:26:11,991 --> 01:26:14,300
Főztem egy kanna kávét.
Kérsz egy kicsit?
1840
01:26:15,100 --> 01:26:17,028
Nem, köszönöm.
1841
01:26:24,771 --> 01:26:26,207
You want to watch a show?
1842
01:26:26,342 --> 01:26:27,471
Nem tudom.
1843
01:26:27,607 --> 01:26:29,579
Hacsak nem.
1844
01:26:30,447 --> 01:26:32,646
When do you go back to work?
1845
01:26:32,782 --> 01:26:35,354
visszaindulok
holnap a boltban.
1846
01:26:36,189 --> 01:26:37,554
Well, what about karaoke?
1847
01:26:37,689 --> 01:26:40,150
Claire, we-we just got home.
fáradt vagyok.
1848
01:26:40,285 --> 01:26:42,086
Én-Csak kérdezek
egy kérdés, Mike.
1849
01:26:42,221 --> 01:26:44,025
No, no, you're getting ready
vitatkozni.
1850
01:26:44,161 --> 01:26:46,332
És tudod, én csak
don't know what's okay to say
1851
01:26:46,467 --> 01:26:48,529
és hogy ne mondjam
since you went to that place.
1852
01:26:48,664 --> 01:26:50,001
Nos, ha van
bármilyen kérdés,
1853
01:26:50,137 --> 01:26:52,571
I can answer them for you.
1854
01:26:52,707 --> 01:26:54,038
én...
1855
01:26:54,174 --> 01:26:55,904
Nem kaptam lobotómiát.
1856
01:26:56,040 --> 01:26:57,400
Még nem.
1857
01:26:57,536 --> 01:26:59,576
Hát...
1858
01:27:04,177 --> 01:27:06,052
Hát nem csinálom
the karaoke thing
1859
01:27:06,187 --> 01:27:09,718
'cause, uh, I'm, uh...
1860
01:27:09,853 --> 01:27:11,749
well, I'm not doing
Lightning anymore.
1861
01:27:11,885 --> 01:27:13,854
Ez o... ennek vége.
1862
01:27:21,336 --> 01:27:23,732
(fulladva):
Lightning is, uh...
1863
01:27:23,868 --> 01:27:25,934
Egyszerűen semmi nélküled.
ez...
1864
01:27:26,070 --> 01:27:29,102
Ha nem leszel ott
velem nincs...
1865
01:27:29,238 --> 01:27:30,603
kaptam...
1866
01:27:30,738 --> 01:27:33,537
I got no song to sing. kaptam...
1867
01:27:33,673 --> 01:27:35,572
nem kaptam semmit.
1868
01:27:35,707 --> 01:27:37,148
♪ ♪
1869
01:27:37,284 --> 01:27:39,550
(csendben):
Drágám. Oh, Mike.
1870
01:27:40,782 --> 01:27:42,812
- Rendben van.
(zokogva)
1871
01:27:42,948 --> 01:27:45,556
Ó, édesem. Lélegezz, édesem.
1872
01:27:48,589 --> 01:27:50,891
(sighs) I-I...
1873
01:27:51,027 --> 01:27:52,958
csináltam
sok beszéd, tudod,
1874
01:27:53,093 --> 01:27:55,292
-mint ahogy a találkozóitokon teszi.
-Igen.
1875
01:27:55,427 --> 01:27:58,262
És azon gondolkodtam
dolgok a fejemben.
1876
01:27:58,397 --> 01:28:01,231
Szerintem a küzdelem
a protézisemmel...
1877
01:28:01,366 --> 01:28:04,476
Szerintem több volt
a fejemben, mint a lábamban.
1878
01:28:06,346 --> 01:28:11,241
Megbántottnak és-és-és csúnyának éreztem magam.
1879
01:28:12,249 --> 01:28:13,915
(Mike szipog)
1880
01:28:14,050 --> 01:28:16,988
És, mint, volt bennem ez a sok harag
bennem és a félelemben,
1881
01:28:17,124 --> 01:28:19,293
és csak úgy megrepedt.
1882
01:28:22,320 --> 01:28:25,463
Most nézd,
az emberek a kórházban,
1883
01:28:25,599 --> 01:28:28,301
arról beszélnek, hogy van
érzelmi katarzis.
1884
01:28:28,437 --> 01:28:31,498
Olyan, mint ahol engeded
menjen minden
1885
01:28:31,633 --> 01:28:34,005
és csak haladj előre.
1886
01:28:34,141 --> 01:28:36,132
(Mike mély levegőt vesz)
1887
01:28:36,268 --> 01:28:38,677
nem hiszem
nekem volt még ilyen,
1888
01:28:38,812 --> 01:28:41,674
mert még mindig minden érződik
nagyon ijesztő számomra.
1889
01:28:41,809 --> 01:28:44,648
Tudod, sétálni és állni.
1890
01:28:46,084 --> 01:28:47,719
Éneklés.
1891
01:28:48,589 --> 01:28:52,282
De talán ha az vagy
ott velem...
1892
01:28:54,460 --> 01:28:57,089
...megkaphatom azt a katarzist.
1893
01:29:01,128 --> 01:29:03,198
("Holly Holy"
karaoke szám lejátszása)
1894
01:29:03,333 --> 01:29:05,537
(szipog) Oké.
1895
01:29:10,310 --> 01:29:13,469
♪ Holly holy... ♪
1896
01:29:13,605 --> 01:29:16,282
Köszönöm mindenkinek, hogy kijöttetek ide
ma este a Charm Thaiba.
1897
01:29:16,418 --> 01:29:18,684
Nagyon jó éjszakánk volt
itt neked,
1898
01:29:18,819 --> 01:29:20,817
és ne felejtsd el, mi...
karaoke estet csinálunk
1899
01:29:20,952 --> 01:29:22,687
péntek este,
Szombat este, vasárnap este.
1900
01:29:22,822 --> 01:29:24,553
Láttalak itt.
Nagyon jó móka.
1901
01:29:24,688 --> 01:29:26,052
És hát, ott is van
1902
01:29:26,188 --> 01:29:27,425
a korlátlan fogyasztású büfé
hétfőtől péntekig.
1903
01:29:27,561 --> 01:29:30,261
De ma este
Van valamim...
1904
01:29:30,397 --> 01:29:32,031
Hú, van valami különlegesünk.
1905
01:29:32,166 --> 01:29:33,561
A nevem Villám.
1906
01:29:33,696 --> 01:29:36,227
Ez az én kedves feleségem, Thunder.
1907
01:29:36,362 --> 01:29:39,766
És ma este,
énekelni fogunk neked.
1908
01:29:39,901 --> 01:29:42,706
MINDKÉT:
♪ Holly szent ♪
1909
01:29:45,411 --> 01:29:52,386
♪ Holly szent álom ♪
1910
01:29:54,717 --> 01:30:00,817
♪ Csak téged akarlak ♪
1911
01:30:00,952 --> 01:30:02,825
Ő jó.
1912
01:30:05,365 --> 01:30:07,560
♪ És jön ♪
1913
01:30:07,696 --> 01:30:09,664
♪ És én futok♪
1914
01:30:09,799 --> 01:30:13,506
♪ Ahogy a szél is fogja ♪
1915
01:30:14,835 --> 01:30:17,939
♪ Holly szent ♪
1916
01:30:20,010 --> 01:30:23,076
-♪ Énekelj ♪
-♪ Énekelj egy dalt ♪
1917
01:30:23,909 --> 01:30:25,414
♪ Énekelj ♪
1918
01:30:25,550 --> 01:30:28,712
♪ Énekelj egy dalt a dalokból ♪
1919
01:30:29,448 --> 01:30:32,889
-♪ Énekelj ♪
-♪ Énekeld el ♪
1920
01:30:33,025 --> 01:30:35,756
-♪ Énekelj erősen ♪
-♪ Énekelj, énekelj ♪
1921
01:30:35,891 --> 01:30:39,631
♪ Énekelj, énekelj, igen... ♪
1922
01:30:41,025 --> 01:30:42,800
Szép. Szép, kicsim.
1923
01:30:42,935 --> 01:30:46,666
Remekül csinálod.
Remekül csinálod.
1924
01:30:46,801 --> 01:30:48,333
(bicikli csengő csilingel)
1925
01:30:48,468 --> 01:30:51,406
♪ Hívd a napot
az éjszaka holttestében ♪
1926
01:30:51,542 --> 01:30:53,310
-♪ Hívd a napot ♪
-♪ És fel fog kelni a nap♪
1927
01:30:53,446 --> 01:30:54,609
♪ Az égen... ♪
1928
01:30:54,744 --> 01:30:56,750
-Fáj?
-Igen.
1929
01:30:56,885 --> 01:30:58,309
Rendben.
1930
01:30:58,445 --> 01:31:00,610
♪ Érintsen meg egy férfit
aki nem tud egyenesen járni ♪
1931
01:31:00,746 --> 01:31:02,782
-♪ Érintsen meg egy férfit ♪
-♪ És az a béna ember ♪
1932
01:31:02,917 --> 01:31:04,458
♪ Repülni fog ♪
1933
01:31:05,360 --> 01:31:06,987
-Miért nem hagyjuk abba?
-Rendben.
1934
01:31:07,123 --> 01:31:08,823
- Megállunk?
- Nem, folytassuk.
1935
01:31:08,959 --> 01:31:10,926
- Biztos?
-Még egy blokk. Igen.
1936
01:31:11,061 --> 01:31:15,629
-♪ És én repülök ♪
-♪ Repül ♪
1937
01:31:15,765 --> 01:31:21,805
♪ Holly szent szerelem ♪
1938
01:31:24,412 --> 01:31:31,375
♪ Vidd el a magányos gyereket ♪
1939
01:31:35,255 --> 01:31:37,655
♪ És a mag ♪
1940
01:31:37,790 --> 01:31:43,728
♪ Hadd teljen meg
holnaptal♪
1941
01:31:44,925 --> 01:31:48,759
♪ Holly szent ♪
1942
01:31:49,595 --> 01:31:51,164
-♪ Énekelj ♪
- Neil Diamond szavai
1943
01:31:51,299 --> 01:31:54,568
felajánlani neked, hogy készítsd el
gyönyörű zaj, Charm Thai.
1944
01:31:54,703 --> 01:31:56,401
♪ Énekelj ♪
1945
01:31:56,536 --> 01:31:57,869
-Készen állsz énekelni?
(elszórt taps, éljenzés)
1946
01:31:58,004 --> 01:31:59,037
Készen állsz énekelni?
1947
01:31:59,173 --> 01:32:00,346
-Igen!
-♪ Énekelj ♪
1948
01:32:00,481 --> 01:32:02,144
-Készen állsz énekelni?
-Igen!
1949
01:32:02,280 --> 01:32:03,616
Gyerünk!
1950
01:32:03,751 --> 01:32:05,018
-♪ Énekelj egy dalt ♪
-♪ Énekelj ♪
1951
01:32:05,153 --> 01:32:06,719
♪ Énekelj ♪
1952
01:32:06,855 --> 01:32:07,782
-♪ Énekelj, énekelj ♪
- Tapsolj velem.
1953
01:32:07,917 --> 01:32:10,480
-Gyerünk!
- Igen ♪
1954
01:32:13,259 --> 01:32:14,489
♪ Igen ♪
1955
01:32:14,625 --> 01:32:17,721
Somechai, vedd a mikrofont.
1956
01:32:18,690 --> 01:32:20,865
♪ Hívd a napot
az éjszaka holttestében ♪
1957
01:32:21,000 --> 01:32:22,368
- ♪ Hívd a napot ♪
-♪ És a nap ♪
1958
01:32:22,503 --> 01:32:24,861
♪ Fel fog emelkedni az égen ♪
1959
01:32:24,996 --> 01:32:27,530
(nevet)
1960
01:32:27,666 --> 01:32:30,370
♪ Érintsen meg egy férfit
aki nem tud egyenesen járni ♪
1961
01:32:30,506 --> 01:32:32,705
-♪ Érintsen meg egy férfit ♪
-♪ És az a béna ember ♪
1962
01:32:32,840 --> 01:32:35,374
♪ Repülni fog ♪
1963
01:32:35,509 --> 01:32:39,553
-♪ És repülök, igen ♪
-♪ Repül ♪
1964
01:32:39,688 --> 01:32:45,290
-♪ És én repülök ♪
-♪ Repül ♪
1965
01:32:45,426 --> 01:32:52,225
♪ Holly szent álom ♪
1966
01:32:54,864 --> 01:33:01,201
♪ Csak rólad álmodj ♪
1967
01:33:04,236 --> 01:33:10,749
♪ Holly szent nap ♪
1968
01:33:13,487 --> 01:33:20,451
♪ Holly szent eső ♪
1969
01:33:22,727 --> 01:33:29,394
♪ Holly szent szerelem. ♪
1970
01:33:39,609 --> 01:33:41,575
(vége a dal)
1971
01:33:41,710 --> 01:33:43,980
(madarak csiripelnek)
1972
01:34:01,501 --> 01:34:04,396
(a sugárhajtómű bömböl)
1973
01:34:12,103 --> 01:34:14,010
(Claire sikít)
1974
01:34:16,310 --> 01:34:17,975
Claire.
Kicsim, bébi, jól vagy?
1975
01:34:18,111 --> 01:34:19,616
(remegve lélegzik)
1976
01:34:19,751 --> 01:34:22,852
(bizonytalanul morog, szipog)
1977
01:34:22,988 --> 01:34:24,950
Én... nem tudom
mi történt.
1978
01:34:25,086 --> 01:34:26,792
Csak... elvesztettem az irányítást.
1979
01:34:29,891 --> 01:34:32,732
(Claire nevet)
1980
01:34:34,799 --> 01:34:36,993
Remélem jól vagy...
1981
01:34:37,128 --> 01:34:39,200
(nevet)
1982
01:34:46,104 --> 01:34:48,072
én... én...
1983
01:34:48,208 --> 01:34:50,642
Úgy értem, nem látod?
1984
01:34:51,779 --> 01:34:55,887
(nevet): Villám tud
kétszer ütni ugyanarra a helyre.
1985
01:35:00,021 --> 01:35:01,585
(sóhajt):
Ó. Ó.
1986
01:35:01,720 --> 01:35:04,186
Semmi baj.
Én csak... (nevet)
1987
01:35:04,322 --> 01:35:07,129
(csipog, zúg)
1988
01:35:07,965 --> 01:35:10,132
CLAIRE:
Nézd. Mindez a zene.
1989
01:35:10,998 --> 01:35:12,228
Ez az egész élet.
1990
01:35:12,364 --> 01:35:13,570
És itt van a balesetem.
1991
01:35:13,706 --> 01:35:15,399
-Mm-hmm.
- És akkor...
1992
01:35:15,534 --> 01:35:17,300
-semmi.
-MIKE: Értem. Értem.
1993
01:35:17,436 --> 01:35:18,710
Mi-mire készülsz?
1994
01:35:18,845 --> 01:35:20,370
Ezeket a dobozokat akarom
újra megtelt.
1995
01:35:20,505 --> 01:35:23,508
Rossz dolgok történnek
újra és újra.
1996
01:35:23,643 --> 01:35:26,376
És én csak énekelni akarok,
és ragyogni akarok
1997
01:35:26,511 --> 01:35:28,250
egy másik autó előtt
belém fut.
1998
01:35:28,385 --> 01:35:30,088
(nevet):
Nem fog befutni az autó...
1999
01:35:30,224 --> 01:35:31,419
Istenem, ez olyan
engem céloznak meg, Mike.
2000
01:35:31,555 --> 01:35:32,885
Gyerünk.
2001
01:35:33,021 --> 01:35:35,223
már nem félek.
2002
01:35:36,993 --> 01:35:39,260
Újra Thunder akarok lenni.
2003
01:35:40,268 --> 01:35:42,736
♪ ♪
2004
01:35:45,406 --> 01:35:47,897
Tudom, tudom...
2005
01:35:49,100 --> 01:35:52,375
Kicsit kimaradtam belőle
és kicsit rozsdás vagyok,
2006
01:35:52,510 --> 01:35:56,873
de azért vagyok itt, hogy újra anya legyek
és egy feleség és egy élettárs.
2007
01:35:57,009 --> 01:36:00,110
Szóval tudod mi van nekem
hiányzott ez az elmúlt néhány hónap?
2008
01:36:00,246 --> 01:36:02,085
Mit kell tudnom?
2009
01:36:04,724 --> 01:36:06,423
El akarod mondani neki vagy nekem?
2010
01:36:06,558 --> 01:36:09,422
(a zenekar Neil intróját játszik
Diamond "I'm a Believer")
2011
01:36:12,160 --> 01:36:13,424
Aztán egy kis nyújtás...
2012
01:36:13,560 --> 01:36:15,095
MIKE:
♪ Azt hittem, a szerelem az ♪
2013
01:36:15,230 --> 01:36:18,432
♪ Csak a mesékben igaz ♪
2014
01:36:19,435 --> 01:36:23,738
♪ Valaki másnak szól
de nem nekem ♪
2015
01:36:23,873 --> 01:36:25,306
(Rachel kuncog)
2016
01:36:25,442 --> 01:36:27,075
MIKE és CLAIRE:
♪ A szerelem arra törekedett, hogy elkapjon ♪
2017
01:36:27,211 --> 01:36:28,813
CLAIRE:
♪ Na-na-na, na-na... ♪
2018
01:36:28,949 --> 01:36:30,709
-Szia.
- SZOMSZÉD: Jó reggelt, Claire.
2019
01:36:30,845 --> 01:36:35,581
MIKE: ♪ Csalódás kísértett
minden álmom... ♪
2020
01:36:35,717 --> 01:36:39,957
- Egy, kettő, három, négy, öt.
(Rachel erőlködik)
2021
01:36:40,093 --> 01:36:42,351
Ó, istenem.
Ó, istenem, jön.
2022
01:36:42,487 --> 01:36:44,495
♪ Nyoma sincs... ♪
2023
01:36:44,630 --> 01:36:47,525
-Szia. Ó!
-Szia.
2024
01:36:47,660 --> 01:36:49,325
-♪ Szerelmes vagyok♪
(csendes fecsegés)
2025
01:36:49,460 --> 01:36:50,970
CLAIRE:
♪ Mmm ♪
2026
01:36:51,105 --> 01:36:52,664
MIKE és CLAIRE:
♪ És hívő vagyok ♪
2027
01:36:52,799 --> 01:36:56,139
♪ Nem tudtam otthagyni
ha megpróbálnám ♪
2028
01:36:57,803 --> 01:36:59,677
-MIKE: Szia!
(mások nyávognak, kiabálnak)
2029
01:36:59,812 --> 01:37:03,311
(elmosódott, élénk fecsegés)
2030
01:37:07,278 --> 01:37:09,515
(nevetés)
2031
01:37:09,651 --> 01:37:11,018
MIKE és CLAIRE:
♪ A szerelem arra törekedett, hogy elkapjon ♪
2032
01:37:11,154 --> 01:37:12,617
CLAIRE:
♪ Do-da, da-da ♪
2033
01:37:12,753 --> 01:37:13,823
MIKE:
♪ Így tűnt ♪
2034
01:37:13,959 --> 01:37:15,588
CLAIRE:
♪ Do-da, da-da ♪
2035
01:37:15,723 --> 01:37:17,661
MIKE: ♪ Csalódás kísértett
minden álmom ♪
2036
01:37:17,797 --> 01:37:19,492
(élénk, izgatott fecsegés)
2037
01:37:20,327 --> 01:37:23,130
♪ Aztán megláttam az arcát
2038
01:37:23,265 --> 01:37:25,938
♪ Most már hívő vagyok ♪
2039
01:37:26,773 --> 01:37:28,870
♪ És nyoma sincs ♪
2040
01:37:29,006 --> 01:37:31,003
♪ Kétség az elmémben ♪
2041
01:37:31,906 --> 01:37:34,639
-MIKE: ♪ Szerelmes vagyok ♪
-CLAIRE: ♪ Mmm ♪
2042
01:37:34,774 --> 01:37:36,345
MIKE:
♪ És hívő vagyok ♪
2043
01:37:36,480 --> 01:37:39,219
♪ Nem tudtam otthagyni
ha megpróbálnám ♪
2044
01:37:39,354 --> 01:37:41,185
(vidám)
2045
01:37:41,321 --> 01:37:44,186
Ma itt vagyunk
csatlakozik két helyi legenda
2046
01:37:44,322 --> 01:37:47,024
a visszatérés színrevitele
karrierjükről.
2047
01:37:47,160 --> 01:37:48,888
Az univerzum két autót küldött
megölni,
2048
01:37:49,023 --> 01:37:51,891
de még mindig állok,
még ha egy lábon van is.
2049
01:37:52,026 --> 01:37:53,327
(mindketten nevetnek)
2050
01:37:53,462 --> 01:37:55,558
-♪ Szerelmes vagyok♪
- ♪ Mmm ♪
2051
01:37:55,693 --> 01:37:57,399
♪ És hívő vagyok ♪
2052
01:37:57,534 --> 01:38:01,039
♪ Nem tudtam otthagyni
ha megpróbálnám. ♪
2053
01:38:02,640 --> 01:38:03,676
Igen!
2054
01:38:03,811 --> 01:38:05,410
(éljenzés)
(a dal véget ér)
2055
01:38:05,545 --> 01:38:08,211
én hívő vagyok!
2056
01:38:12,049 --> 01:38:13,479
MARK:
Mike, Claire,
2057
01:38:13,615 --> 01:38:15,153
Azt akarom, hogy találkozz
barátom, Buddy Holmes.
2058
01:38:15,288 --> 01:38:16,818
- Hé.
-Ő a rendezvény koordinátora
itt a Ritzben.
2059
01:38:16,953 --> 01:38:18,154
-Szia.
-Haver.
2060
01:38:18,289 --> 01:38:19,918
-Köszönöm mindkettőtöknek, hogy eljöttetek.
-Claire.
2061
01:38:20,053 --> 01:38:21,924
Sokat kaptál
a sajtó a visszatérésével.
2062
01:38:22,059 --> 01:38:23,823
Igen, soha nem mentünk el.
2063
01:38:23,958 --> 01:38:27,893
Ezért akartam beszélni
neked, hogy itt játszol.
2064
01:38:28,028 --> 01:38:29,430
Ööö...
2065
01:38:29,565 --> 01:38:31,232
Ó, nyitunk
újra a Pearl Jamért?
2066
01:38:31,368 --> 01:38:33,238
HAJTÓ:
Nem, te lennél a főcím.
2067
01:38:33,374 --> 01:38:35,741
Szerda este lenne
három hét múlva.
2068
01:38:35,877 --> 01:38:37,206
Ez megadja nekünk
éppen elég idő
2069
01:38:37,342 --> 01:38:39,101
szóhoz jutni,
eladni néhány jegyet.
2070
01:38:39,237 --> 01:38:41,005
Elnézést, ezt elvárod tőlünk
betöltötte ezt a helyet szerdán?
2071
01:38:41,140 --> 01:38:42,981
Ó, megoldjuk, Mike.
Mi megoldjuk.
2072
01:38:43,116 --> 01:38:44,411
Tudjuk, mire gondol
Milwaukee-ba.
2073
01:38:44,546 --> 01:38:45,950
MIKE:
Hé, álmodni egy dolog,
2074
01:38:46,086 --> 01:38:47,248
de tudod,
nem vagyunk bolondok, Buddy.
2075
01:38:47,383 --> 01:38:49,111
MARK:
Mike, nem tudod?
2076
01:38:49,247 --> 01:38:51,650
mi lesz három hét múlva
szerda este?
2077
01:38:54,360 --> 01:38:56,560
-Mi? Mi? Mi történik?
- Neil Diamond.
2078
01:38:56,696 --> 01:38:58,562
Neil Diamond.
2079
01:38:58,697 --> 01:39:01,758
Egy teltházas műsort játszik
a Wisconsin Center Arénában.
2080
01:39:01,893 --> 01:39:03,292
akarunk lenni
az ellenprogramozás
2081
01:39:03,428 --> 01:39:04,594
arra az eseményre.
2082
01:39:04,730 --> 01:39:06,604
Akik nem látnak
Neil Diamond
2083
01:39:06,740 --> 01:39:08,568
lásd a következő legjobb dolgot.
2084
01:39:08,703 --> 01:39:11,307
Eltarthatnánk egy pillanatra?
Egy pillanat.
2085
01:39:15,381 --> 01:39:17,308
Kicsim, nem tudom
ha készen állunk erre.
2086
01:39:17,443 --> 01:39:19,143
-Ó.
-Úgy értem...
2087
01:39:19,278 --> 01:39:21,218
Azt hiszem, az vagy.
2088
01:39:22,523 --> 01:39:24,320
Tudom, hogy az vagyok.
2089
01:39:27,451 --> 01:39:29,655
(Mike felsóhajt)
2090
01:39:31,800 --> 01:39:33,791
Szükségünk lesz egy kórusra.
2091
01:39:34,894 --> 01:39:36,432
("Örökké kék farmerben"
hangszeres játék)
2092
01:39:36,567 --> 01:39:38,895
A szexgép a
kórusvezető a templomában.
2093
01:39:39,030 --> 01:39:40,300
Remek, és timpán.
Tudod, a nagydobok?
2094
01:39:40,435 --> 01:39:42,140
Mire lenne szüksége
timpánok?
2095
01:39:42,275 --> 01:39:43,840
(gúnyolódik)
Hozom a timpánt, Mike.
2096
01:39:43,976 --> 01:39:45,639
Hozom a timpánt.
2097
01:39:45,775 --> 01:39:48,344
Főleg azért
"Soolaimon"-nal nyitunk.
2098
01:39:50,276 --> 01:39:52,148
"Salamon"?
2099
01:39:52,283 --> 01:39:54,515
TOM és DR. DAVE:
– Soolaimon.
2100
01:39:57,589 --> 01:39:59,618
Oké, emlékezz
Rachel felvesz minket,
2101
01:39:59,754 --> 01:40:01,456
de azt hiszem menni akarok
Johnnyval, hogy megszerezze
2102
01:40:01,592 --> 01:40:03,189
-előnyök a hajamon.
-Ideges vagy?
2103
01:40:03,325 --> 01:40:04,956
Nem, valójában nem.
2104
01:40:05,092 --> 01:40:07,326
De lehet, hogy előbb megteszem
a műsort. mi van veled?
2105
01:40:07,462 --> 01:40:08,864
Csak remélem, hogy jönnek az emberek, bébi.
2106
01:40:09,000 --> 01:40:10,132
(a jármű ajtói becsukódnak)
2107
01:40:10,267 --> 01:40:11,532
-DR. DAVE: Szia.
-TOM: Mike!
2108
01:40:11,667 --> 01:40:12,329
- Ó, szia.
-DR. DAVE: Hajrá. Te beszélsz.
2109
01:40:12,464 --> 01:40:15,339
Oké, oké, oké.
2110
01:40:15,474 --> 01:40:19,204
Ismerem a rendezvény koordinátorát
a Wisconsin Centerben.
2111
01:40:19,340 --> 01:40:21,107
Az esküvőtökön volt.
2112
01:40:21,242 --> 01:40:22,442
Tudod, nagyfiú.
2113
01:40:22,578 --> 01:40:24,381
-Nagy vörös szakálla volt.
- Te jó isten.
2114
01:40:24,517 --> 01:40:27,548
Mike, találkozni fogsz
Neil Diamond ma este.
2115
01:40:27,683 --> 01:40:29,719
-Én-oda akartam érni.
(Claire zihál)
2116
01:40:29,854 --> 01:40:30,889
Ó, istenem.
2117
01:40:31,024 --> 01:40:32,154
- Hogy érted?
-Mi?
2118
01:40:32,290 --> 01:40:33,719
Találkozni fog veletek
2119
01:40:33,854 --> 01:40:36,720
a Lake Front Frozen Custardnál
előadás után.
2120
01:40:36,855 --> 01:40:38,731
Be fog esni
a buszával.
2121
01:40:38,867 --> 01:40:40,163
Imádja a fagyasztott pudingot.
2122
01:40:40,299 --> 01:40:41,490
Mit fogsz mondani
neki, apa?
2123
01:40:41,626 --> 01:40:43,394
Remélhetőleg semmi hülyeség.
2124
01:40:43,530 --> 01:40:44,961
Ó, ne, ne hülyéskedj.
2125
01:40:45,096 --> 01:40:47,034
Csak két zenész
műsoruk után.
2126
01:40:47,170 --> 01:40:49,509
Mindkét előadás teltházas.
2127
01:40:49,644 --> 01:40:51,077
Elfogytunk?
2128
01:40:51,212 --> 01:40:52,578
- Elkelt? Elfogyott?
-DR. DAVE: Elfogyott.
2129
01:40:52,713 --> 01:40:53,876
Igen, elfogytunk.
2130
01:40:54,011 --> 01:40:56,516
(izgatott nevetés)
2131
01:40:56,651 --> 01:40:57,874
Most ideges vagyok.
2132
01:40:58,010 --> 01:40:59,282
DR. DAVE:
Ez egy hatalmas győzelem az Ön számára.
2133
01:40:59,417 --> 01:41:00,844
Megérdemelted, Mike.
Megérdemelted.
2134
01:41:00,979 --> 01:41:02,253
(sírás):
Megtette. olyan boldog vagyok.
2135
01:41:02,388 --> 01:41:04,053
-Te sírsz?
-Annyira boldog vagyok.
2136
01:41:04,188 --> 01:41:05,586
te sírsz? szeretlek.
2137
01:41:05,721 --> 01:41:07,055
-Annyira örülök neked.
-Gyere ide.
2138
01:41:07,190 --> 01:41:08,853
Én is olyan boldog vagyok.
2139
01:41:08,988 --> 01:41:10,793
Rendben, menj innen.
Menj, menj, menj.
2140
01:41:10,929 --> 01:41:12,362
- Ott találkozunk.
-Majd-ott találkozunk.
2141
01:41:12,497 --> 01:41:13,691
- Rachellel megyek.
-Gratulálok.
2142
01:41:13,827 --> 01:41:15,133
-Rendben. Rendben.
- Ez nagyszerű lesz.
2143
01:41:15,269 --> 01:41:16,464
DR. DAVE: Gyerünk,
dolgunk van.
2144
01:41:16,599 --> 01:41:18,160
-TOM: Miért csinálod?
- Ó, én...
2145
01:41:18,295 --> 01:41:19,332
(Dr. Dave és Tom folytatja
homályosan cseveg)
2146
01:41:19,467 --> 01:41:20,699
MIKE:
Mr. Diamond...
2147
01:41:20,835 --> 01:41:23,574
Vagy Neil. Tudok...
Hívhatlak Neilnek?
2148
01:41:23,709 --> 01:41:26,704
Tudod, van egy bizonyos módszer
hogy "meghatóan" énekelsz.
2149
01:41:26,840 --> 01:41:28,411
Úgy értem, tudnia kell
mire gondolok.
2150
01:41:28,547 --> 01:41:30,674
Persze tudod
mire gondolok. Te vagy az.
2151
01:41:30,810 --> 01:41:34,718
♪ Megérint engem, megérint téged. ♪
2152
01:41:34,853 --> 01:41:37,954
Olyan jó. Úgy értem, ez csak
apróság, de pl.
2153
01:41:38,090 --> 01:41:39,952
♪ Megható... ♪ (liheg)
2154
01:41:40,088 --> 01:41:41,754
Ó!
2155
01:41:42,687 --> 01:41:45,692
(gyenge, ziháló lélegzetvétel)
2156
01:41:51,738 --> 01:41:54,232
(nyögve)
2157
01:41:54,367 --> 01:41:56,571
♪ ♪
2158
01:42:01,642 --> 01:42:05,250
(erősen lélegzik, morog)
2159
01:42:06,085 --> 01:42:07,912
(zihálva):
oké.
2160
01:42:11,219 --> 01:42:12,752
(sziszeg a fájdalomtól)
2161
01:42:16,487 --> 01:42:17,620
Papa?
2162
01:42:17,756 --> 01:42:19,456
Felöltözök.
2163
01:42:20,392 --> 01:42:22,759
Angelinának volt néhány barátja
el akarta hozni ma este,
2164
01:42:22,894 --> 01:42:25,235
de gondolom elkelt.
2165
01:42:25,371 --> 01:42:27,272
MIKE:
Ó, igen, nem, nem. Mi...
2166
01:42:28,470 --> 01:42:30,669
Ezt elintéztük.
2167
01:42:30,804 --> 01:42:33,311
(nyög)
Hé, megyek...
2168
01:42:33,446 --> 01:42:35,841
Találkozni fogok Neil Diamonddal
ma este.
2169
01:42:36,643 --> 01:42:38,617
-Komolyan mondod?
-Igen.
2170
01:42:38,753 --> 01:42:40,483
Hűha. (nevet)
2171
01:42:40,618 --> 01:42:43,950
Először is Eddie Vedder,
és most Neil Diamond.
2172
01:42:44,085 --> 01:42:47,186
Azt hiszed, beköthetnél
Christian Slaterrel?
2173
01:42:47,321 --> 01:42:49,594
(nevet)
2174
01:42:49,729 --> 01:42:51,197
Papa?
2175
01:42:51,996 --> 01:42:53,490
(kopogtat)
2176
01:42:53,626 --> 01:42:55,800
Papa, jól vagy?
2177
01:42:55,935 --> 01:42:57,632
Hatalmas vagyok, kicsim.
2178
01:42:58,367 --> 01:43:00,063
(elmosódott fecsegés)
2179
01:43:02,300 --> 01:43:05,475
(zenészek skálán játszanak,
hangoló hangszerek)
2180
01:43:11,214 --> 01:43:13,043
(élesen belélegzi)
2181
01:43:15,283 --> 01:43:16,380
Szia apa.
2182
01:43:16,516 --> 01:43:18,353
Hé, drágám.
2183
01:43:18,489 --> 01:43:21,051
Ó, nagyon örülök, hogy itt vagy.
2184
01:43:21,186 --> 01:43:23,229
Ó, ezt nem hagynám ki.
(nevet)
2185
01:43:23,364 --> 01:43:24,990
MIKE: Nagymama.
Hé, csak hogy figyelmeztesselek!
2186
01:43:25,125 --> 01:43:27,366
a lefoglalt helyeket
közvetlenül elöl vannak.
2187
01:43:27,501 --> 01:43:29,867
- Lehet, hogy hangos lesz.
- Amúgy félig süket vagyok
2188
01:43:30,002 --> 01:43:31,634
szóval jól leszek.
2189
01:43:32,504 --> 01:43:34,332
Jó műsort ma este,
Mike.
2190
01:43:34,467 --> 01:43:36,508
-Köszönöm.
- Oké, Villám!
öt perc. Öt perc!
2191
01:43:36,644 --> 01:43:38,706
-Helyek, mindenki, helyek!
-MIKE: Ó, öt perc. Rendben.
2192
01:43:38,841 --> 01:43:40,672
-Minden rendben.
- Hé. Várj, adj egy puszit.
2193
01:43:40,807 --> 01:43:42,081
- Adj egy puszit.
- Ó, rendben.
2194
01:43:42,217 --> 01:43:43,577
Szóval, akármilyen utolsó pillanatban
tanács szavait
2195
01:43:43,712 --> 01:43:45,381
vagy bátorítást
a két lányomtól?
2196
01:43:45,517 --> 01:43:48,214
Igen.
Játssz "Sweet Caroline"-t, oké?
2197
01:43:48,349 --> 01:43:50,016
(nevet)
2198
01:43:50,152 --> 01:43:51,814
(sóhajt)
2199
01:43:51,949 --> 01:43:54,084
Ti ketten mindig tudjátok, mit kell tenni.
2200
01:43:59,730 --> 01:44:01,397
Nem félsz
egyáltalán a liftről?
2201
01:44:01,532 --> 01:44:03,398
Ó, nem, csak én
ott kell állni.
2202
01:44:03,533 --> 01:44:04,902
-CLAIRE: Oké.
-MIKE: Oké.
2203
01:44:05,037 --> 01:44:06,866
CLAIRE:
Mm.
2204
01:44:08,105 --> 01:44:09,638
Szia, Claire.
2205
01:44:12,606 --> 01:44:14,304
Nem tudom megköszönni Neilnek
2206
01:44:14,440 --> 01:44:16,876
Mert minden köszönetet kaptam
hozzád tartozik, baba.
2207
01:44:19,416 --> 01:44:21,212
Te vagy az én augusztus éjszakám
2208
01:44:21,348 --> 01:44:22,950
te vagy az én "szeptemberi reggelem"
te vagy a "szívfényem"
2209
01:44:23,085 --> 01:44:25,922
és te vagy az enyém
"Cracklin' Rosie," értesz?
2210
01:44:26,057 --> 01:44:28,261
♪ ♪
2211
01:44:35,267 --> 01:44:37,270
Találkozunk a színpadon.
2212
01:44:43,736 --> 01:44:46,070
(mély levegőt vesz)
2213
01:44:47,781 --> 01:44:49,480
(nyög)
2214
01:44:58,089 --> 01:45:00,124
(a tömeg éljenz)
2215
01:45:00,259 --> 01:45:03,323
(a zenekar vidám intrót játszik)
2216
01:45:03,459 --> 01:45:06,123
(éljenzés és taps)
2217
01:45:12,130 --> 01:45:14,936
(hopp)
(izgatott fecsegés)
2218
01:45:15,072 --> 01:45:16,440
Huh!
2219
01:45:16,575 --> 01:45:18,806
- Ma reggel felébredtem ♪
- Igen!
2220
01:45:18,941 --> 01:45:20,873
♪ És a nap
fényesen ragyogott♪
2221
01:45:21,008 --> 01:45:23,841
♪ Azt mondtam,
Ma reggel felébredtem♪
2222
01:45:23,976 --> 01:45:24,984
- Igen!
-♪ És a nap ♪
2223
01:45:25,119 --> 01:45:26,115
♪ Fényesen ragyogott ♪
2224
01:45:26,251 --> 01:45:27,916
-Hú!
-Igen!
2225
01:45:28,052 --> 01:45:30,085
♪ Hívtam az időjósat,
Azt mondtam: Időjárásember ♪
2226
01:45:30,220 --> 01:45:34,291
♪ „Hogy lehet, hogy nem esik eső
amikor csak azt látom és hallom, hogy ♪
2227
01:45:34,426 --> 01:45:37,161
♪ Villám és mennydörgés?" ♪
2228
01:45:37,297 --> 01:45:39,690
(a "Soolaimon" bevezetőjét játszom)
2229
01:45:39,826 --> 01:45:41,429
- Igen!
- Hátsó lámpa.
2230
01:45:41,564 --> 01:45:43,199
Hátsó lámpa. Tekerje be.
2231
01:45:43,335 --> 01:45:45,470
tessék. Hozd fel.
2232
01:45:50,076 --> 01:45:52,708
(az ujjongás dagad)
2233
01:45:55,478 --> 01:45:57,680
Jó estét, Milwaukee!
2234
01:45:59,347 --> 01:46:01,013
Menj, anya!
2235
01:46:05,216 --> 01:46:08,522
CLAIRE:
Üdvözöljük a vágyókat
2236
01:46:08,658 --> 01:46:12,559
táncolni a dicsőség fényében.
2237
01:46:12,695 --> 01:46:16,358
Barátaink, rajongóink, családunk,
2238
01:46:16,493 --> 01:46:19,101
akik nem kaphatták meg
Neil Diamond jegyek.
2239
01:46:19,236 --> 01:46:21,499
(vidám)
2240
01:46:21,634 --> 01:46:23,035
Készenlétben.
2241
01:46:24,135 --> 01:46:26,604
CLAIRE:
Mert ma este elkészítjük
2242
01:46:26,740 --> 01:46:29,573
saját gyönyörű zajunk.
2243
01:46:29,709 --> 01:46:31,846
Vezesd a liftet.
2244
01:46:39,850 --> 01:46:42,857
(vidám)
2245
01:46:45,790 --> 01:46:46,590
Igen, apa!
2246
01:46:46,726 --> 01:46:48,225
Jelezd a rajongókat.
2247
01:46:49,665 --> 01:46:53,362
♪ Gyere ide, gyere mondd ♪
2248
01:46:55,470 --> 01:46:58,939
♪ Ride ♪
2249
01:47:00,344 --> 01:47:02,646
♪ Az éjszakán ♪
2250
01:47:04,911 --> 01:47:08,949
♪ Nap lett nappal♪
2251
01:47:12,718 --> 01:47:16,088
♪ Nap ♪
2252
01:47:17,297 --> 01:47:20,059
♪ Biztosítani kell ♪
2253
01:47:25,734 --> 01:47:29,164
♪ Soo, soolaimon ♪
2254
01:47:29,300 --> 01:47:33,474
♪ Soolai, sói, sóimon ♪
2255
01:47:33,610 --> 01:47:37,546
♪ Soo, soolaimon ♪
2256
01:47:37,682 --> 01:47:41,449
♪ Soolai, sói, sóimon ♪
2257
01:47:41,585 --> 01:47:44,454
♪ Soo, soolaimon ♪
2258
01:47:44,590 --> 01:47:49,286
♪ Soolai, sói, sóimon ♪
2259
01:47:51,355 --> 01:47:55,597
♪ A vágyaim istene, akarom, akarom
2260
01:47:55,732 --> 01:47:59,634
♪ Szükségem ura, szükségem, szükségem ♪
2261
01:47:59,769 --> 01:48:03,168
♪ Vezessen tovább, tovább, tovább ♪
2262
01:48:03,303 --> 01:48:07,202
♪ A nőmre,
a napért táncol ♪
2263
01:48:07,337 --> 01:48:10,307
♪ Napom ura, napom, napom ♪
2264
01:48:10,442 --> 01:48:15,320
♪ Éjszakám Istene,
éjszaka, éjszaka ♪
2265
01:48:15,456 --> 01:48:18,651
♪ Keresd az utat, utat, utat ♪
2266
01:48:18,787 --> 01:48:22,017
♪ Hazavisz ♪
2267
01:48:22,152 --> 01:48:24,497
♪ Ő hív ♪
2268
01:48:28,125 --> 01:48:30,661
Szeretlek, Milwaukee!
2269
01:48:30,796 --> 01:48:33,370
(éljenzés)
2270
01:48:33,505 --> 01:48:36,465
♪ Hozd haza a nevem ♪
2271
01:48:38,771 --> 01:48:42,515
♪ Be ♪
2272
01:48:43,482 --> 01:48:45,980
♪ A bolha szárnyai ♪
2273
01:48:48,850 --> 01:48:52,954
♪ Szél a síkságon ♪
2274
01:48:56,592 --> 01:49:01,132
♪ Táncolj ♪
2275
01:49:01,267 --> 01:49:03,800
♪ Egyszer nekem ♪
2276
01:49:09,871 --> 01:49:13,070
♪ Soo, soolaimon ♪
2277
01:49:13,206 --> 01:49:17,413
♪ Soolai, sói, sóimon ♪
2278
01:49:17,549 --> 01:49:21,111
♪ Soo, soolaimon ♪
2279
01:49:21,247 --> 01:49:24,882
♪ Soolai, sói, sóimon ♪
2280
01:49:25,018 --> 01:49:28,624
♪ Soo, soolaimon ♪
2281
01:49:28,760 --> 01:49:32,688
♪ Soolai, sói, sóimon ♪
2282
01:49:33,524 --> 01:49:35,730
Tudod a szavakat!
Hadd halljam!
2283
01:49:35,866 --> 01:49:39,195
♪ A vágyaim istene, akarom, akarom
2284
01:49:39,330 --> 01:49:43,034
♪ Szükségem ura, szükségem, szükségem ♪
2285
01:49:43,169 --> 01:49:46,942
♪ Vezessen tovább, tovább, tovább ♪
2286
01:49:47,077 --> 01:49:50,844
♪ A nőmre,
a napért táncol ♪
2287
01:49:50,979 --> 01:49:54,751
♪ Napom istene, napom, napom ♪
2288
01:49:54,886 --> 01:49:58,423
♪ Éjszakám ura,
éjszaka, éjszaka ♪
2289
01:49:58,559 --> 01:50:02,084
♪ Keresd az utat, utat, utat ♪
2290
01:50:02,220 --> 01:50:06,555
♪ Hazavisz ♪
2291
01:50:21,045 --> 01:50:23,649
(magas csengetés)
(fojtott ujjongás)
2292
01:50:25,979 --> 01:50:28,753
(erősen lélegzik)
2293
01:50:33,925 --> 01:50:36,992
(suttogva):
Segíts. Segítsen.
2294
01:50:39,929 --> 01:50:42,294
Segítsetek, testvérek,
2295
01:50:42,429 --> 01:50:45,502
és a nyomorult gyerekek,
Fekete-fehér,
2296
01:50:45,637 --> 01:50:48,135
gazdagok és szegények, nagyok és kicsik.
2297
01:50:48,271 --> 01:50:50,339
Isten minden gyermeke, énekeljetek,
– Halleluja!
2298
01:50:50,474 --> 01:50:52,302
(vidám)
2299
01:50:52,438 --> 01:50:54,647
CLAIRE és KÓRUS:
♪ Halleluja ♪
2300
01:50:55,647 --> 01:50:59,008
♪ Halle, halleluja ♪
2301
01:50:59,144 --> 01:51:01,247
♪ Halleluja ♪
2302
01:51:03,248 --> 01:51:04,590
♪ Halle, halleluja... ♪
2303
01:51:04,725 --> 01:51:06,417
És a jó Isten
két kezet nyújtott nekünk.
2304
01:51:06,552 --> 01:51:09,358
Egy kéz az adakozásért,
az egyik keze az elvételhez.
2305
01:51:09,493 --> 01:51:12,228
És amikor a testvéred éhes
és nincs mit ennie,
2306
01:51:12,364 --> 01:51:14,690
és amikor fáradt és ő
nincs hol aludni,
2307
01:51:14,825 --> 01:51:18,165
és amikor fáj a szíve
és tele van fájdalommal,
2308
01:51:18,300 --> 01:51:19,800
ki fog vele sírni,
testvérek?
2309
01:51:19,936 --> 01:51:21,333
Ki fog vele sírni?
2310
01:51:21,468 --> 01:51:23,206
Fogod a kezed,
kiadtad neki
2311
01:51:23,341 --> 01:51:27,043
és azt mondod neki:
– Ez azért van ott.
2312
01:51:27,812 --> 01:51:31,483
♪ Fogd meg a kezem, édes Uram ♪
2313
01:51:31,618 --> 01:51:35,046
♪ Sétálj velem ezen a napon ♪
2314
01:51:35,181 --> 01:51:38,214
♪ A szívem mélyén tudom ♪
2315
01:51:38,349 --> 01:51:41,526
♪ Soha nem fogok eltévedni ♪
2316
01:51:41,662 --> 01:51:44,890
♪ Halle, halle, halle, halle ♪
2317
01:51:45,026 --> 01:51:48,831
♪ Halle, halle, halle ♪
2318
01:51:48,966 --> 01:51:50,529
♪ Ez szerelem, mondd Szerelem testvér ♪
2319
01:51:50,665 --> 01:51:54,168
♪ Szerelem testvéré
Utazó Üdvözítő Show ♪
2320
01:51:55,438 --> 01:51:59,074
♪ Pakold össze a babákat
és ragadd meg az idős hölgyeket ♪
2321
01:51:59,209 --> 01:52:03,481
♪ És mindenki megy,
mindenki tudja ♪
2322
01:52:03,617 --> 01:52:06,818
♪ Szerelem testvér műsora ♪
2323
01:52:10,953 --> 01:52:13,722
♪ A vágyaim istene
2324
01:52:13,857 --> 01:52:17,428
♪ Ó, istenem a vágyaimról
2325
01:52:17,564 --> 01:52:19,421
♪ Szükségem ura ♪
2326
01:52:19,556 --> 01:52:23,896
♪ Hé, szükségem Ura ♪
2327
01:52:24,032 --> 01:52:30,903
♪ Hazavisz ♪
2328
01:52:31,039 --> 01:52:38,047
♪ Vigyél haza... ♪
2329
01:52:40,386 --> 01:52:41,781
(vége a dal)
2330
01:52:41,917 --> 01:52:43,921
(éljenzés és taps)
2331
01:52:44,056 --> 01:52:46,553
(együttes intrót játszik
"Édes Caroline"-nak)
2332
01:52:46,688 --> 01:52:48,123
Igen!
2333
01:52:48,258 --> 01:52:51,691
- Visszajöttek. Visszajöttek.
-Igen.
2334
01:52:51,826 --> 01:52:54,030
♪ ♪
2335
01:52:58,667 --> 01:53:00,771
Emlékszel, amikor láttuk
Springsteen Kelet-Trójában?
2336
01:53:00,906 --> 01:53:02,435
(liheg)
Istenem, láttad Bruce-t?
2337
01:53:02,570 --> 01:53:04,102
- Nagyon szeretem őt.
-ANGELINA: Hol volt?
2338
01:53:04,238 --> 01:53:05,400
- Hol volt?
-MIKE: Ó,
2339
01:53:05,535 --> 01:53:06,775
Alpine Valley Music Theatre.
2340
01:53:06,910 --> 01:53:08,438
Gyerek voltál általános iskolában.
2341
01:53:08,574 --> 01:53:10,147
De játszott
két plusz órára
2342
01:53:10,283 --> 01:53:12,440
és mindenki kiakadt
és táncol a pázsiton.
2343
01:53:12,576 --> 01:53:13,781
Ez volt. Ez volt.
2344
01:53:13,916 --> 01:53:15,614
(nevet) Én és Bruce.
2345
01:53:15,750 --> 01:53:17,488
Tudod, azt kell mondanom...
és nem gondolok semmiféle tiszteletlenségre
2346
01:53:17,623 --> 01:53:19,423
Mr. Eddie Veddernek...
2347
01:53:19,559 --> 01:53:21,157
Óóó. Légy óvatos, anya.
2348
01:53:21,292 --> 01:53:24,663
Azt hiszem, ma este mi voltunk
pont akkora, mint a Pearl Jam.
2349
01:53:24,798 --> 01:53:26,593
Nos, ez egy egész
se tömeg.
2350
01:53:26,729 --> 01:53:30,460
Nem, azt kell mondanom, a rajongóink azok
ugyanolyan nagy és ugyanolyan hangos.
2351
01:53:30,595 --> 01:53:31,668
-Ó.
(tömeg lárma a közelben)
2352
01:53:31,804 --> 01:53:33,131
Biztos elterjedt a hír, papa.
2353
01:53:33,266 --> 01:53:35,638
Ó, istenem! (izgatottan kiált)
2354
01:53:35,774 --> 01:53:37,706
♪ Édes Caroline ♪
2355
01:53:37,841 --> 01:53:40,010
(huhogás, fütyülés)
2356
01:53:40,146 --> 01:53:45,610
♪ Jó idő soha
olyan jónak tűnt... ♪
2357
01:53:46,313 --> 01:53:48,419
Ó! jól vagy?
készen állsz?
2358
01:53:48,554 --> 01:53:50,449
Hatalmas vagyok, kicsim.
2359
01:53:51,651 --> 01:53:55,522
♪ Hinni
soha nem tennék... ♪
2360
01:53:55,658 --> 01:53:57,024
Szia!
2361
01:53:57,159 --> 01:53:58,496
(ordít)
-CLAIRE: Szia.
2362
01:53:58,632 --> 01:54:00,130
TOM:
Claire. Claire.
2363
01:54:00,265 --> 01:54:01,931
Neil éppen most fejezte be a műsorát.
A buszon van.
2364
01:54:02,067 --> 01:54:03,632
- Ó, nagyszerű.
-Úton van.
2365
01:54:03,768 --> 01:54:05,202
Gyerünk, Mike. Gyerünk.
2366
01:54:05,338 --> 01:54:06,304
Gyerünk.
2367
01:54:06,440 --> 01:54:08,170
Mike, gyerünk.
2368
01:54:10,277 --> 01:54:11,668
Mikrofon?
2369
01:54:12,642 --> 01:54:13,846
Mikrofon.
2370
01:54:14,678 --> 01:54:15,809
Mikrofon. Mikrofon.
2371
01:54:15,944 --> 01:54:18,348
Mikrofon. Mikrofon. Mikrofon.
2372
01:54:18,483 --> 01:54:19,583
Mikrofon!
2373
01:54:19,718 --> 01:54:21,986
(a dal hirtelen leáll)
2374
01:54:30,628 --> 01:54:32,821
♪ ♪
2375
01:54:45,369 --> 01:54:47,242
Ez nehéz.
2376
01:54:49,048 --> 01:54:52,349
nem vagyok jó
beszédek írásánál.
2377
01:54:52,484 --> 01:54:54,411
De...
2378
01:54:54,546 --> 01:54:56,246
Azt hiszem, még soha nem írtam.
2379
01:54:56,382 --> 01:54:58,484
Szóval tökéletes lesz.
2380
01:55:02,160 --> 01:55:04,897
– Ti ketten mindig tudjátok
mit kell tenni."
2381
01:55:05,829 --> 01:55:07,528
(halkan kuncog)
2382
01:55:08,365 --> 01:55:11,035
Miért mondta ezt?
Ez olyan, mint...
2383
01:55:12,370 --> 01:55:15,072
Úgy érzem, nem tudom
hogyan kell bármit is csinálni.
2384
01:55:15,904 --> 01:55:17,701
(nevet)
2385
01:55:18,671 --> 01:55:21,443
Kivéve a patch
szivárgó autó hűtője.
2386
01:55:21,579 --> 01:55:22,974
(nevet)
2387
01:55:23,109 --> 01:55:25,313
(mindketten nevetnek)
2388
01:55:26,717 --> 01:55:28,382
Gyere ide.
2389
01:55:30,052 --> 01:55:32,251
(mély levegőt vesz)
2390
01:55:32,386 --> 01:55:34,784
Talán nem tévedett velünk kapcsolatban.
2391
01:55:35,958 --> 01:55:37,655
Nem volt az.
2392
01:55:41,227 --> 01:55:42,660
(halkan kuncog)
2393
01:55:51,107 --> 01:55:53,077
DANA:
Jól néz ki.
2394
01:55:54,944 --> 01:55:56,980
Ó, köszönöm.
2395
01:55:57,115 --> 01:55:59,108
Néha elfelejtem
a lábadról.
2396
01:55:59,243 --> 01:56:00,480
Igen.
2397
01:56:01,580 --> 01:56:03,989
Én is,
és akkor teszek egy lépést.
2398
01:56:08,092 --> 01:56:09,655
Ma nem kell énekelned.
2399
01:56:09,791 --> 01:56:11,460
Valaki más meg tudja csinálni
ha ez túl sok neked.
2400
01:56:11,596 --> 01:56:12,888
tudom.
2401
01:56:14,099 --> 01:56:16,798
De ez valami
meg kell tennem.
2402
01:56:16,933 --> 01:56:18,597
Nem csak Mike-nak.
2403
01:56:27,811 --> 01:56:30,015
♪ ♪
2404
01:56:33,751 --> 01:56:35,350
(torkot köszörül)
2405
01:56:38,821 --> 01:56:40,850
Szia!
2406
01:56:42,690 --> 01:56:45,030
(megtörő hang):
Ez nehéz lesz.
2407
01:56:46,491 --> 01:56:48,363
(mély levegőt vesz)
2408
01:56:49,960 --> 01:56:53,929
Minden alkalommal, hm,
fellépnénk,
2409
01:56:54,064 --> 01:56:58,107
mindenki hallani akar
"Édes Caroline" és...
2410
01:56:58,243 --> 01:57:00,710
(nevet):
Mike annyira mérges lenne.
2411
01:57:00,845 --> 01:57:02,705
(a vendégek nevetnek)
2412
01:57:02,841 --> 01:57:05,276
Azt hitte, hogy van
annyival több
2413
01:57:05,412 --> 01:57:07,343
Neil Diamond zenéjére.
2414
01:57:07,479 --> 01:57:10,187
Még sok dal.
2415
01:57:12,358 --> 01:57:16,655
És Mike-nak több is volt
mint Villámnak lenni.
2416
01:57:19,293 --> 01:57:21,132
Ó, katona volt...
2417
01:57:23,835 --> 01:57:25,763
...egy apa...
2418
01:57:27,035 --> 01:57:28,865
...egy barát.
2419
01:57:32,802 --> 01:57:35,113
Ő volt életem szerelme.
2420
01:57:40,177 --> 01:57:43,385
És tényleg, itt állok
miatta.
2421
01:57:46,152 --> 01:57:47,917
Szóval...
2422
01:57:49,222 --> 01:57:51,196
...a tiszteletére,
2423
01:57:51,331 --> 01:57:53,258
Megkapom magam
együtt... (nevet)
2424
01:57:53,393 --> 01:57:54,459
(a vendégek halkan nevetnek)
2425
01:57:54,594 --> 01:57:57,359
...és énekelek egy dalt.
2426
01:57:58,228 --> 01:58:01,232
Neil Diamond dal
ez nem olyan közismert
2427
01:58:01,368 --> 01:58:02,937
mint "Édes Caroline".
2428
01:58:03,073 --> 01:58:04,333
(mély levegőt vesz)
2429
01:58:04,468 --> 01:58:06,606
De Mike...
2430
01:58:09,144 --> 01:58:11,039
Ez gyönyörű.
2431
01:58:12,716 --> 01:58:15,879
(intro lejátszása
"Már így voltam")
2432
01:58:25,856 --> 01:58:30,729
♪ Láttam a fényt ♪
2433
01:58:33,139 --> 01:58:37,472
♪ És láttam a lángot ♪
2434
01:58:39,407 --> 01:58:42,604
♪ És láttam ♪
2435
01:58:42,740 --> 01:58:45,646
♪ A szemed előtt ♪
2436
01:58:45,782 --> 01:58:50,749
♪ És biztosan látni fogom
újra a szemed ♪
2437
01:58:52,221 --> 01:58:54,753
♪ Még egyszer ♪
2438
01:58:59,264 --> 01:59:05,060
♪ Mert kiszabadultam ♪
2439
01:59:06,436 --> 01:59:12,474
♪ És visszanyertek ♪
2440
01:59:13,342 --> 01:59:16,572
♪ És énekeltem is ♪
2441
01:59:16,708 --> 01:59:19,613
♪ Az én dalom előtt ♪
2442
01:59:19,749 --> 01:59:25,256
♪ És biztosan énekelni fogok
újra az én dalom♪
2443
01:59:25,991 --> 01:59:29,722
♪ Még egyszer ♪
2444
01:59:33,297 --> 01:59:37,125
♪ Vannak, akiknek nevetniük kell ♪
2445
01:59:40,337 --> 01:59:43,868
♪ Vannak, akiknek sírniuk kell
2446
01:59:47,110 --> 01:59:49,005
♪ Néhány ember ♪
2447
01:59:50,182 --> 01:59:52,679
♪ Végig kell menni
2448
01:59:53,613 --> 01:59:57,413
♪ Azáltal, hogy soha nem tűnődsz ♪
2449
01:59:57,548 --> 02:00:00,552
♪ Miért ♪
2450
02:00:00,687 --> 02:00:06,154
♪ És néhány embernek énekelnie kell ♪
2451
02:00:07,298 --> 02:00:10,862
♪ És néhány embernek fel kell sóhajtania ♪
2452
02:00:14,302 --> 02:00:17,303
♪ Néhány ember ♪
2453
02:00:17,439 --> 02:00:20,339
♪ Soha ne lásd a fényt ♪
2454
02:00:20,475 --> 02:00:24,012
♪ Egészen a napig ♪
2455
02:00:24,147 --> 02:00:27,844
♪ Meghalnak ♪
2456
02:00:27,979 --> 02:00:32,851
♪ De engem elengedtek ♪
2457
02:00:34,656 --> 02:00:39,957
♪ És visszanyertek ♪
2458
02:00:41,397 --> 02:00:44,726
♪ És én is voltam ♪
2459
02:00:44,862 --> 02:00:47,767
♪ Így korábban ♪
2460
02:00:47,903 --> 02:00:54,207
♪ És biztosan az leszek
újra így ♪
2461
02:00:54,343 --> 02:00:58,316
♪ Még egyszer ♪
2462
02:01:00,416 --> 02:01:05,389
♪ Még egyszer ♪
2463
02:01:07,060 --> 02:01:11,956
♪ Csak még egyszer. ♪
2464
02:01:22,336 --> 02:01:24,137
(vége a dal)
2465
02:01:24,272 --> 02:01:26,542
(madarak csiripelnek)
2466
02:01:32,743 --> 02:01:34,583
(csattanó csavarkulcs)
2467
02:01:49,935 --> 02:01:51,996
(zúg)
2468
02:01:55,599 --> 02:01:58,142
-MIKE (videón): Rendben.
-(pergő gitár a videón)
2469
02:01:58,277 --> 02:01:59,607
Dana, jól vagy?
Megvan?
2470
02:01:59,743 --> 02:02:00,969
-DANA (videón): Megvan.
- Biztos?
2471
02:02:01,104 --> 02:02:02,212
(Dana kuncog)
- Biztos vagy benne?
2472
02:02:02,348 --> 02:02:03,712
-Pozitív.
-Pozitív vagy?
2473
02:02:03,847 --> 02:02:05,679
(nevet) Pozitív vagyok.
- Megkaptál?
2474
02:02:05,814 --> 02:02:07,176
(Dana nevet)
- Megvan, Dana?
2475
02:02:07,311 --> 02:02:08,982
-DANA: Megvan.
-MIKE: Látlak.
2476
02:02:09,118 --> 02:02:10,849
-DANA: Téged is látlak.
-MIKE: Rád került a szemem.
2477
02:02:10,984 --> 02:02:12,020
DANA:
Rendben, gurulunk.
2478
02:02:12,155 --> 02:02:14,123
(Mike kuncog)
2479
02:02:14,259 --> 02:02:16,086
Rendben. Hé, mindenki.
2480
02:02:16,221 --> 02:02:17,819
A nevem Mike,
és alkoholista vagyok.
2481
02:02:17,955 --> 02:02:19,361
- Ööö...
-Szia Mike.
2482
02:02:19,496 --> 02:02:21,089
Ma van a 22
józan születésnap,
2483
02:02:21,225 --> 02:02:23,025
de nem lehetek veled
itt ma
2484
02:02:23,161 --> 02:02:24,833
-mert...
(búgás, csipogás)
2485
02:02:24,969 --> 02:02:26,662
...hát, készülünk
a nagy visszatérésünkért,
2486
02:02:26,798 --> 02:02:28,462
mennydörgés és én,
2487
02:02:28,598 --> 02:02:30,701
és ez...
nagyon izgalmas és...
2488
02:02:30,837 --> 02:02:32,100
Tudod mit? Mielőtt énekelnék,
2489
02:02:32,235 --> 02:02:34,577
csak el akarom mondani
valamit.
2490
02:02:35,813 --> 02:02:38,706
Mindannyian itt csináljuk
a legjobb, amit csak tudunk, igaz?
2491
02:02:38,841 --> 02:02:40,516
Nagyon-nagyon legjobb.
2492
02:02:40,652 --> 02:02:42,816
És ha csak ki tudunk nézni
egymásért
2493
02:02:42,951 --> 02:02:45,219
és légy erős
és mindenekelőtt legyél hálás,
2494
02:02:45,355 --> 02:02:46,820
talán csak tudnánk...
2495
02:02:46,956 --> 02:02:48,424
nem tudom,
megfordíthatjuk a dolgokat,
2496
02:02:48,560 --> 02:02:50,190
megteremthetjük a világot
egy jobb hely.
2497
02:02:50,325 --> 02:02:52,357
mit mondasz?
2498
02:02:52,492 --> 02:02:53,930
Minden rendben?
2499
02:02:54,065 --> 02:02:55,558
Mindegy...
2500
02:02:55,693 --> 02:02:57,729
(dob gitár)
2501
02:02:57,864 --> 02:03:01,001
♪ Ez nem egy szomorú dal ♪
2502
02:03:01,136 --> 02:03:05,170
♪ Egy szomorú dalt énekelni
amikor egyedül vagy ♪
2503
02:03:05,306 --> 02:03:06,840
Nem, nem.
2504
02:03:07,942 --> 02:03:11,049
♪ Bizonyos értelemben örömteli dal ♪
2505
02:03:11,184 --> 02:03:13,983
♪ Igen, egy vidám dal ♪
2506
02:03:14,118 --> 02:03:17,652
♪ Egy egyszerű dallam, ami egyszerűen
úgy tűnik, hogy jól érzi magát ♪
2507
02:03:17,788 --> 02:03:20,885
- Szia anya.
-♪ Amikor együtt énekelsz ♪
2508
02:03:21,021 --> 02:03:22,559
(dübörgő bevezető
a "Sung Song Blue"-hoz)
2509
02:03:22,694 --> 02:03:25,187
Gyerünk. Énekelj együtt.
Tudom, hogy korán van.
2510
02:03:25,322 --> 02:03:28,395
(együtt énekel):
♪ Kéken énekelt dal ♪
2511
02:03:28,531 --> 02:03:31,601
♪ Mindenki ismer egyet♪
2512
02:03:32,733 --> 02:03:34,236
– Minden kertben terem egy.
2513
02:03:34,372 --> 02:03:37,065
♪ Kéken énekelt dal ♪
2514
02:03:37,200 --> 02:03:40,737
♪ Minden kertben terem egy ♪
2515
02:03:40,873 --> 02:03:43,239
Rendben. készen állok.
2516
02:03:44,381 --> 02:03:46,074
♪ Én és te ♪
2517
02:03:46,210 --> 02:03:47,746
- Ööö...
-♪ A ♪ hatálya alá tartoznak
2518
02:03:47,881 --> 02:03:50,085
♪ A blues olykor-olykor ♪
2519
02:03:50,220 --> 02:03:51,819
Minden világos.
2520
02:03:53,022 --> 02:03:56,293
♪ Amikor a bluest veszed
és készíts egy dalt ♪
2521
02:03:56,428 --> 02:03:59,321
♪ Újra elénekled őket ♪
2522
02:04:00,763 --> 02:04:02,229
♪ Ismét énekeled őket ♪
2523
02:04:02,364 --> 02:04:03,497
hallom.
2524
02:04:03,632 --> 02:04:05,597
Nagyon jól hangzik. Gyerünk, most.
2525
02:04:05,733 --> 02:04:09,097
♪ Kéken énekelt dal ♪
2526
02:04:09,232 --> 02:04:12,477
♪ Sír, mint a fűz ♪
2527
02:04:13,608 --> 02:04:14,804
– A párnámon alszik.
2528
02:04:14,940 --> 02:04:17,809
♪ Kéken énekelt dal ♪
2529
02:04:17,944 --> 02:04:21,112
♪ A párnámon alszom ♪
2530
02:04:22,618 --> 02:04:23,955
Ez egy vicces dolog.
2531
02:04:24,090 --> 02:04:26,317
♪ Vicces dolog ♪
2532
02:04:26,453 --> 02:04:32,225
♪ De énekelheted
sírással a hangodban ♪
2533
02:04:32,360 --> 02:04:33,895
igaz?
2534
02:04:34,030 --> 02:04:35,824
♪ És mielőtt észrevennéd
érezd jól magad ♪
2535
02:04:35,959 --> 02:04:37,158
Szépség és szín.
2536
02:04:37,293 --> 02:04:40,131
♪ Egyszerűen nincs más választásod ♪
2537
02:04:42,275 --> 02:04:49,272
♪ Kéken énekelt dal ♪
2538
02:04:50,844 --> 02:04:57,779
♪ Kéken énekelt dal. ♪
2539
02:04:57,914 --> 02:05:00,388
(vége a dal)
2540
02:05:00,524 --> 02:05:01,986
Köszönöm, és jó éjszakát.
2541
02:05:02,122 --> 02:05:05,024
(együttes játék
"Crunchy Granola lakosztály")
2542
02:05:06,464 --> 02:05:08,366
MIKE:
♪ Mmm ♪
2543
02:05:08,501 --> 02:05:11,536
♪ Van egy dalom
járt a fejemben ♪
2544
02:05:15,898 --> 02:05:19,169
♪ És a dallam énekelhető
és a szavak mind rímelnek ♪
2545
02:05:19,305 --> 02:05:22,470
(Mike és Claire szétszórják
harmóniában)
2546
02:05:27,185 --> 02:05:29,782
♪ Bár ez nem mond sokat
és nem fog sértődni ♪
2547
02:05:29,917 --> 02:05:31,512
♪ Ha énekelsz az iskolában ♪
2548
02:05:31,647 --> 02:05:34,055
♪ Ők felelősek
hogy hazaküldjek ♪
2549
02:05:34,190 --> 02:05:36,728
♪ Soha nem tudom
amit mutatsz ♪
2550
02:05:36,863 --> 02:05:40,559
♪ Szerintem fejlődsz
a saját teád ♪
2551
02:05:40,695 --> 02:05:42,831
♪ Istenem ♪
2552
02:05:45,501 --> 02:05:46,901
♪ Igen! ♪
2553
02:05:52,878 --> 02:05:55,511
♪ Hadd halljam,
vigyél a közelébe ♪
2554
02:05:55,646 --> 02:05:58,275
♪ Ropogós Granola lakosztály ♪
2555
02:06:02,482 --> 02:06:05,247
♪ Dobd el a zsugorodat
és hagyd abba az ivást
2556
02:06:05,382 --> 02:06:08,087
♪ Ropogós granola ügyes ♪
2557
02:06:11,890 --> 02:06:13,895
♪ Énekeld el ♪
2558
02:06:14,729 --> 02:06:16,700
♪ Rendben ♪
2559
02:06:26,509 --> 02:06:29,038
♪ Heh, heh ♪
2560
02:06:29,173 --> 02:06:32,113
♪ Igen, igen, igen. ♪
2561
02:06:32,249 --> 02:06:34,047
Gyerünk!
2562
02:06:39,917 --> 02:06:41,625
(vége a dal)
2563
02:06:41,760 --> 02:06:44,519
("Holly Holy"
karaoke szám lejátszása)
2564
02:06:50,933 --> 02:06:57,466
CLAIRE:
♪ Holly holy eyes ♪
2565
02:07:00,270 --> 02:07:06,508
♪ Álmodj csak rólam ♪
2566
02:07:10,655 --> 02:07:15,117
♪ Hol vagyok, mi vagyok ♪
2567
02:07:15,252 --> 02:07:18,894
♪ Amiben hiszek♪
2568
02:07:20,062 --> 02:07:23,668
MIKE és CLAIRE:
♪ Holly szent ♪
2569
02:07:25,603 --> 02:07:32,600
♪ Holly szent álom ♪
2570
02:07:34,810 --> 02:07:41,752
♪ Csak téged akarlak ♪
2571
02:07:45,152 --> 02:07:47,648
MIKE:
♪ És jön ♪
2572
02:07:47,783 --> 02:07:53,522
♪ És futok
ahogy a szél is ♪
2573
02:07:54,800 --> 02:07:58,230
MIKE és CLAIRE:
♪ Holly szent ♪
2574
02:08:00,139 --> 02:08:03,202
-CLAIRE: ♪ Énekelj ♪
-MIKE: ♪ Énekelj egy dalt ♪
2575
02:08:04,638 --> 02:08:08,376
-CLAIRE: ♪ Énekelj ♪
-MIKE: ♪ Énekelj egy dalt a dalokból ♪
2576
02:08:09,379 --> 02:08:13,016
-CLAIRE: ♪ Énekelj ♪
-MIKE: ♪ Énekeld el ♪
2577
02:08:13,151 --> 02:08:15,879
-♪ Énekelj erősen ♪
-CLAIRE: ♪ Énekelj, énekelj ♪
2578
02:08:16,015 --> 02:08:18,389
♪ Énekelj, énekelj ♪
2579
02:08:18,525 --> 02:08:20,857
MIKE és CLAIRE:
♪ Igen ♪
2580
02:08:23,328 --> 02:08:25,488
♪ Igen ♪
2581
02:08:28,365 --> 02:08:31,192
MIKE: ♪ Hívd a napot
az éjszaka holttestében ♪
2582
02:08:31,327 --> 02:08:33,535
-CLAIRE: ♪ Hívd a napot ♪
-MIKE: ♪ És sütni fog a nap ♪
2583
02:08:33,671 --> 02:08:36,136
♪ Kelj fel az égre ♪
2584
02:08:37,702 --> 02:08:40,408
♪ Érintsen meg egy férfit
aki nem tud egyenesen járni ♪
2585
02:08:40,543 --> 02:08:42,743
-CLAIRE: ♪ Érints meg egy férfit ♪
-MIKE: ♪ És az a béna ember ♪
2586
02:08:42,878 --> 02:08:45,414
♪ Repülni fog ♪
2587
02:08:45,550 --> 02:08:47,582
♪ És én repülök ♪
2588
02:08:47,717 --> 02:08:49,887
CLAIRE:
♪ Repülj ♪
2589
02:08:50,022 --> 02:08:55,726
-MIKE: ♪ És én repülök ♪
-CLAIRE: ♪ Repülj ♪
2590
02:08:55,862 --> 02:09:02,426
MIKE és CLAIRE:
♪ Holly szent álom ♪
2591
02:09:04,999 --> 02:09:11,369
♪ Csak rólad álmodj ♪
2592
02:09:14,206 --> 02:09:20,818
♪ Holly szent nap ♪
2593
02:09:23,479 --> 02:09:30,454
♪ Holly szent eső ♪
2594
02:09:32,730 --> 02:09:39,562
♪ Holly szent szerelem. ♪
2595
02:09:50,173 --> 02:09:51,946
(vége a dal)
2596
02:09:52,082 --> 02:09:55,182
(együttes játék
"Örökké kék farmerben")
2597
02:10:13,464 --> 02:10:16,130
MIKE:
♪ A pénz beszél ♪
2598
02:10:16,265 --> 02:10:20,439
♪ De nem énekel és nem táncol
és nem jár ♪
2599
02:10:21,475 --> 02:10:25,781
♪ Amíg bírlak
itt velem♪
2600
02:10:25,916 --> 02:10:27,849
♪ Sokkal szívesebben lennék ♪
2601
02:10:27,984 --> 02:10:30,481
♪ Örökké kék farmerben ♪
2602
02:10:33,956 --> 02:10:36,019
♪ A méz édes ♪
2603
02:10:37,088 --> 02:10:40,990
♪ De ez nem semmi
babacsemege mellé ♪
2604
02:10:41,960 --> 02:10:46,195
♪ Ha megbocsátasz,
Azt szeretném mondani ♪
2605
02:10:46,330 --> 02:10:48,364
♪ Rendben lennénk ♪
2606
02:10:48,499 --> 02:10:50,974
♪ Örökké kék farmerben ♪
2607
02:10:54,310 --> 02:10:56,573
MIKE és CLAIRE:
♪ Talán ma este ♪
2608
02:10:58,213 --> 02:11:00,814
♪ Talán ma este a tűz mellett ♪
2609
02:11:00,950 --> 02:11:04,185
♪ Egyedül, te és én ♪
2610
02:11:07,050 --> 02:11:11,055
♪ Semmi a környéken
de a szívem hangja ♪
2611
02:11:11,191 --> 02:11:13,821
♪ És a sóhajaid ♪
2612
02:11:17,459 --> 02:11:20,062
♪ A pénz beszél ♪
2613
02:11:20,197 --> 02:11:24,537
♪ De nem énekel és nem táncol
és nem jár ♪
2614
02:11:25,540 --> 02:11:29,570
♪ Amíg a birtokomban lehetsz
itt velem♪
2615
02:11:29,705 --> 02:11:31,748
♪ Sokkal szívesebben lennék ♪
2616
02:11:31,883 --> 02:11:35,051
♪ Örökké kék farmerben, bébi ♪
2617
02:11:37,787 --> 02:11:40,555
♪ A pénz beszél ♪
2618
02:11:40,690 --> 02:11:45,052
♪ De nem énekel és nem táncol
és nem jár ♪
2619
02:11:46,055 --> 02:11:50,030
♪ Amíg a birtokomban lehetsz
itt velem♪
2620
02:11:50,165 --> 02:11:52,396
♪ Sokkal szívesebben lennék ♪
2621
02:11:52,531 --> 02:11:55,698
♪ Örökké kék farmerben,
bébi. ♪
2622
02:12:04,406 --> 02:12:06,610
(vége a dal)